CADIFOR LIVRE PREMIER La Maison des vivants Cinquième rédaction — Novembre 2026 PREMIÈRE PARTIE LE SERVICE DU ROI 1 Le premier jour On avait préparé pour le nouveau maréchal des gants dont les doigts étaient trop courts. Aberthol les posa sur le banc. Le maître des cérémonies regarda d’abord le cuir, puis les mains du comte, comme s’il espérait encore trouver de ce côté la faute qu’on pouvait corriger. — Nous avions envoyé les mesures. — Vous aviez envoyé celles de mon secrétaire. — Il a signé. — C’est souvent à cela qu’il sert. L’homme ne sourit pas. Derrière la porte, les trompettes reprenaient le même passage ; l’une arrivait toujours un peu trop tôt. Un feu démesuré chauffait les jambes d’Aberthol tandis que le jour de janvier, entré par une fenêtre mal jointe, lui glaçait la nuque. On lui avait fait abandonner son manteau de route. Une servante en retirait la boue avec un respect que le vêtement n’avait jamais reçu à Nouvelle-Avalon. Il s’approcha de la fenêtre. Dans la cour basse, les pages couraient avec les couleurs de leurs maisons retournées sur les épaules pour les garder propres. Deux capitaines échangeaient des salutations ; aucun ne voulait être celui qui aurait terminé de s’incliner le premier. Une femme de la garde royale mit fin à leur difficulté en leur demandant de dégager le passage aux cuisines. La dernière lettre de Terenas tenait dans la poche intérieure de son habit. Il la savait par cœur. Le roi l’avait fait venir pour le premier jour de l’année, sans lui dire quel office serait annoncé. Il avait seulement ajouté, de sa propre main : Vous connaissez assez mes difficultés pour qu’il soit temps de vous en confier une plus grande. Aberthol avait dormi trois heures. Il entendit une roue grincer de l’autre côté de la porte, puis un choc et une protestation. Une petite fille entra à reculons en tirant une bête de bois qui refusait de franchir le seuil. Elle portait une robe claire, une tresse défaite et la contrariété entière des gens qui ont expliqué plusieurs fois ce qu’ils voulaient. — Elle est trop grosse, déclara-t-elle. Le maître des cérémonies recula devant elle avec une profondeur qu’il n’avait pas offerte au comte. — Votre Altesse devrait être auprès de la reine. — Elle sait. La princesse Calia connaissait depuis peu l’utilité de cette réponse. Elle l’employait avec une confiance que personne, jusqu’ici, n’avait pris la peine d’ébranler. Aberthol saisit la bête par son cou articulé, dégagea la roue du tapis et la posa dans l’antichambre. — C’est un griffon, dit la petite fille. Il avait reconnu le bec. Pour le reste, l’artiste s’était principalement appuyé sur ce qu’il savait des cochons. — Il avait coincé son aile. — Il ne vole pas. — Il doit lui rester quelques dispositions à apprendre. Un garçon parut à son tour. Il avait les joues très rouges, un poing fermé dans les cheveux d’une nourrice et une épée de bois dans l’autre main. À le voir ainsi transporté, Aberthol ne sut pas immédiatement lequel des deux réclamait qu’on le délivrât. — Le prince veut le griffon, expliqua la femme. — Il peut le demander, dit Calia. Arthas le demanda. La nourrice ferma les yeux. — Avec les mots convenables, mon prince. Il les chercha. Il y en avait beaucoup pour un griffon qu’on apercevait déjà. Sa sœur prit une roue entre ses mains et annonça qu’elle ne le donnerait pas : leur père l’avait reçu des nains, pour eux deux, ce qui lui paraissait une excellente raison d’en avoir la garde. Arthas abaissa enfin son épée. L’opération avait quelque chose d’une concession diplomatique. Aberthol s’assit sur le banc, assez bas pour que le garçon pût le considérer sans relever tout le visage. — Tu veux qu’il avance ? Arthas hocha la tête. — Alors il faut lâcher les cheveux. La nourrice reçut sa liberté avec un soupir. Calia demeurait propriétaire de la roue. — Il va tout casser. — Qu’il tire jusqu’à la cheminée. Tu pourras le ramener ensuite. — Il ne revient jamais. Le comte tendit au prince un cordon de ses propres gants, ceux dont il avait gardé l’usage. Arthas accepta cet agrandissement de son pouvoir. Ils attachèrent le cordon au bec du griffon, négocièrent la limite de la cheminée et découvrirent, une fois l’accord conclu, que Calia souhaitait aussi monter dessus. Lianne les trouva dans cet état. Le comte de Nouvelle-Avalon tenait le jouet pour empêcher qu’il se renversât ; sa fille lui donnait des instructions sur la position des ailes ; son fils essayait d’emporter le tout. Le maître des cérémonies avait choisi de regarder très loin devant lui. — Voilà donc votre examen, dit la reine. Aberthol voulut se relever. Elle lui posa brièvement la main sur l’épaule. — Finissez. Il est dangereux de laisser Arthas croire qu’une reine interrompt tous les accords. Elle portait une robe bleue sans pierres. Un enfant avait laissé une trace de farine à la hauteur de sa hanche ; personne n’avait osé lui en parler. La nourrice repartit avec les deux princes, le griffon et le cordon. Calia se retourna. — Vous reviendrez ? — Je dois voir votre père. — Après. Il sourit et lui dit qu’il essaierait. La reine attendit que la porte se refermât. — Ne lui promettez jamais un après si vous pouvez l’éviter. Elle les retient tous. Sur le banc, les gants neufs avaient l’air d’une chose abandonnée par un homme plus petit. Lianne les prit, comprit le problème et demanda ceux d’un autre officier. Le maître des cérémonies protesta à voix basse : la broderie appartenait à la charge. La reine lui indiqua la porte de la salle. — Nous allons donner la charge à celui-ci. La broderie pourra suivre. Elle sortit. Aberthol resta quelques secondes à regarder l’empreinte de sa main sur la laine de son épaule. On pouvait lui confier une frontière et le laisser embarrassé par une douceur de cette simplicité. Le chancelier vint le chercher lui-même. Géraud de Faremont avait le visage étroit, le menton soigneusement rasé et l’habitude d’achever ses questions avant que son interlocuteur pût se demander s’il avait le droit d’y répondre. Il salua le comte, lui fit reprendre son épée et vérifia la fermeture de la porte. — Le roi vous a-t-il dit ce qu’il souhaitait annoncer ? — Il souhaite m’en donner une plus grande. — Pardon ? — Une difficulté. C’est ainsi qu’il me l’a écrit. Faremont marqua un temps. Aberthol aurait pu lui épargner ce petit désagrément. Il avait lui-même froid, mal dormi et envie de savoir à quel moment on cesserait de parler autour de lui. — Vous n’avez encore commandé qu’une fraction des hommes que vous allez recevoir, dit le chancelier. — J’espère qu’ils n’auront pas tous besoin de m’en avertir. — Certains le feront. D’autres vous le montreront. Cette fois, Aberthol l’écouta. Le chancelier ne lui donnait aucun conseil inutile. La salle était pleine. Les fenêtres hautes laissaient les premiers rangs dans une lumière grise ; les cierges éclairaient surtout le plafond. Aberthol reconnut des gens qu’il avait rencontrés en route, d’autres dont il savait les terres, les revenus ou le nombre de chevaux sans avoir jamais vu leur visage. Il ne chercha pas sa place. Il marcha jusqu’à celle où le regard de Terenas l’attendait. Le roi avait trente-neuf ans. Un peu d’argent apparaissait près de ses tempes, moins que dans la barbe de certains hommes qui le traitaient encore en jeune souverain. Il descendit deux marches avant que le comte eût commencé son salut. Aberthol mit un genou à terre. On lut ses titres, puis la commission. Maréchal des armées de Lordaeron. Inspection des levées, disposition des contingents dans les campagnes royales, autorité sur les nominations de guerre soumises au sceau du souverain. Le texte portait les limites habituelles, celles que personne n’écoutait le jour où l’on vous élevait et que des juristes vous reliraient un jour avec une exactitude féroce. Il entendit chaque mot. Quand Terenas lui tendit le bâton, il le prit sans regarder la salle. Le bois sombre pesait moins que son ancienne épée. Deux têtes de lion dorées fermaient les extrémités. Le roi le retint un instant avant de le lâcher. — Vous savez pourquoi je vous ai choisi. — Oui, Sire. La franchise passa entre eux, puis atteignit les premiers rangs. Un mouvement d’amusement courut, trop bref pour qu’on sût exactement qui s’en était permis l’origine. Terenas sourit. — Alors dispensez-moi de vous le rappeler trop souvent. Il le releva lui-même. Aberthol aperçut Marduke, qui avait applaudi une fois de moins que son voisin parce qu’il tenait encore un état des dépenses. Arven Mornay, près des clercs, observait surtout la manière dont les grands capitaines recevaient la nouvelle. Othon de Vaurive avait gardé les mains jointes. Le maître-espion portait, pour toute parure, un anneau qui avait dû appartenir à quelqu’un de plus gros. La plupart des hommes applaudirent honnêtement. Quelques-uns se sentirent vieux. Plusieurs, beaucoup plus jeunes, apprirent qu’il leur faudrait renoncer à une perspective qu’ils n’avaient jamais avoué espérer. Aberthol connaissait les objections. Vingt-neuf ans. Une maison sans vaste clientèle. Un comté de la côte orientale dont la moitié de la cour confondait encore le nom avec celui d’une cité. Un guerrier du sixième rang, excellent parmi les hommes, nullement le plus terrible champion des royaumes. Il pouvait nommer des combattants qui l’auraient tué en terrain égal. Il avait travaillé avec certains. Aucun ne lui paraissait fait pour conduire l’armée à sa place. Le roi demanda qu’on apportât le vin. Il fallut d’abord traverser les félicitations. Aberthol reçut des mains chaudes, des mains retenues, deux vieux capitaines qui lui serrèrent le poignet comme au départ d’une campagne. Il reconnut dans le second un homme qui l’avait autrefois contraint à refaire un pont sous la pluie. Il le lui rappela. Le capitaine rit d’un rire qui fit tourner plusieurs têtes. — Vous aviez mis les pieux trop près, dit-il. — Et vous les hommes trop loin du travail. — Vous commanderez les deux, maintenant. Il lui serra de nouveau la main. La responsabilité avait cessé de tenir entièrement dans le bâton. Dame Isolde d’Astrel attendit que les officiers se fussent éloignés. Elle lui présenta son neveu Hélias, dont il connaissait les rapports sans connaître encore le visage. Un jeune cavalier sérieux, mains larges, barbe trop bien taillée pour celui qu’on disait toujours aux remontes. — Vous aurez besoin de bons chevaux, dit Isolde. — J’aurai surtout besoin qu’on me dise lesquels sont boiteux. Hélias répondit aussitôt : — Ceux qu’on remplace trop près d’une inspection. Aberthol lui posa une autre question. Puis une troisième. Le jeune homme cessa de chercher ce qu’on attendait de lui et se mit à expliquer son métier. Lorsqu’ils se séparèrent, le maréchal lui avait demandé un relevé et Isolde avait appris qu’une présentation pouvait aboutir sans qu’on lui dût le service qu’elle avait préparé. Le repas fut servi dans la galerie. Des galettes de blé portaient une pâte de volaille, de petits poissons disparaissaient sous la gelée et le cuisinier avait fabriqué des tours assez fragiles pour déplaire à un homme chargé de la défense du royaume. Aberthol goûta celles qui contenaient des champignons. Une dame de Stratholme l’en félicita comme s’il avait choisi sa cause. — On m’avait dit que vous ne mangiez que debout. — Qui vous a raconté cela ? — Un de vos capitaines. — Gardez son nom. Si je le découvre, il n’aura plus l’occasion de vérifier. Elle rit. Il lui demanda des nouvelles de son domaine, puis de sa sœur, qu’il avait rencontrée à Andorhal. Le visage de la dame changea : on avait enfin prononcé dans cette galerie un nom qui lui appartenait autrement que par les titres. Elle lui parla des fièvres du dernier été. Il l’écouta sans chercher au-dessus de son épaule quelqu’un de plus utile. À deux tables de là, Faremont vit une vieille famille recevoir sans difficulté ce jeune homme qu’on lui avait décrit incapable de plaire. Il n’en tira pas de conclusion à voix haute. Terenas rejoignit son maréchal lorsque les enfants furent ramenés. Arthas avait reçu le droit de garder le griffon jusqu’au soir et l’exerçait en dormant contre l’épaule de sa nourrice. Calia, réveillée par cette injustice, demandait ce qu’on pouvait faire avec le bâton. — Commander les armées, dit son père. — Toutes ? — Celles de Lordaeron. Elle regarda Aberthol, puis le bâton, et parut juger l’un des deux insuffisant pour la tâche. Le comte s’agenouilla pour le lui montrer. Calia effleura un lion d’or. — Ça fait mal quand on tape ? — On ne m’a pas demandé de commander comme cela. Elle voulut savoir si l’on pouvait au moins ouvrir une porte avec. Terenas rit plus longtemps que sa femme. Aberthol releva les yeux vers lui. Il y avait autour d’eux du vin, des tissus, des mots de fidélité et quelques minutes où ils n’avaient rien à exiger l’un de l’autre. Il en éprouva une joie qu’il aurait eu honte de faire voir à ses hommes. Le soir, il ouvrit les premiers paquets de sa charge. Un lit l’attendait derrière une cloison. Il ne le vit pas tout de suite. Trois garnisons recevaient leur solde d’un même receveur, qui les portait sur des listes différentes. Un duc réclamait le commandement d’une route dont il possédait les péages. Au nord, une plainte concernait deux messagers revenus sans leurs chevaux ; la réponse elfique, jointe, désignait d’autres morts. Il posa les feuilles l’une à côté de l’autre. Un valet entra demander s’il devait éteindre. — Encore un moment. Sur le banc, quelqu’un avait laissé les gants trop petits. Il les prit pour les faire rendre, aperçut dans la couture une lettre brodée qui n’était pas la sienne et reconnut le travail d’un enfant à qui l’on avait permis de participer. Il les remit dans leur boîte. Il écrivit à son secrétaire qu’on lui adressât ses mesures véritables, à Hélias qu’il voulait les prix des chevaux avec leurs âges, puis à Maël de ne laisser partir personne des semailles avant son retour. Les heures passaient. Quand les cloches de la grande cathédrale sonnèrent la dernière veille, il avait oublié le froid de la fenêtre. Il se leva enfin. Dans la pièce voisine, son lit était intact. Au pied, on avait posé le bâton sous une housse afin que la dorure ne marquât pas le couvre-lit. Il ôta la housse, garda un moment le bois entre ses mains et sourit seul. 2 Les sièges du conseil La première fois qu’Aberthol prit place au conseil, on lui apporta les affaires des autres. Marduke avait besoin de voitures pour transporter l’argent des perceptions. Le chancelier voulait connaître le nombre de sergents qu’on pourrait détacher auprès des juges. Bénédictus demanda si les garnisons donneraient des escortes aux pèlerins pendant les fêtes du printemps. Le maître-espion ne demandait rien. Il s’occupait à casser une amande avec le manche de son couteau. Le roi écoutait. Il laissait chaque homme aller jusqu’au bout, puis regardait celui dont le silence promettait le moins de repos. Aberthol avait compris ce manège avant la fin du premier tour. Il demanda les trois cartes. — Elles sont dans des bureaux différents, dit Faremont. — Je les attendrai ici. Le chancelier leva les yeux vers le souverain. Terenas fit signe aux clercs de sortir les chercher. La salle du conseil donnait sur la cathédrale. On apercevait entre les tours la fumée des quartiers bas et, de temps à autre, un vol d’oiseaux qui changeait brusquement de direction autour du clocher. Bénédictus portait les affaires de l’archevêque Faol en son absence. Il se tenait raide dans un siège trop profond et remontait, toutes les quelques minutes, une manche dont l’ourlet était usé. Marduke avait gardé sa robe de voyage. Il possédait Andorhal, des terres, plusieurs excellentes raisons de rester chez lui et une compréhension des rentrées royales que Terenas jugeait plus précieuse que son agrément au conseil. Il finit par sortir un petit pain de sa poche. Il proposa la moitié à son voisin ; le maître-espion prit la plus grande sans lui en laisser le choix. Lorsque les cartes arrivèrent, Aberthol demanda aux deux hommes de déplacer leurs assiettes. Les transports d’argent coupaient deux itinéraires de pèlerinage. Trois des bureaux de justice se trouvaient sur ces mêmes routes. Il demanda les dates de départ, fit reculer un convoi de quatre jours, en avança un autre de deux et indiqua les sanctuaires où les escortes pourraient se relayer. Il fallait vingt hommes de plus au premier départ, quarante de moins aux deux suivants. Les juges ne voyageraient plus seuls. Les pèlerins mettraient davantage de désordre aux portes des granges ; c’était le prix matériel de l’arrangement. — Les sanctuaires fermeront leurs coffres en votre présence, dit Bénédictus. Les dons ne doivent pas se trouver confondus avec les recettes de la couronne. — Faites les fermer avant notre arrivée, répondit Aberthol. Et préparez des reçus distincts pour les repas. Le prêtre cessa de tirer sa manche. On venait de lui répondre comme à un homme dont le travail avait de l’importance. Faremont demanda ce que les juges feraient des prisonniers qu’ils ne pouvaient pas conduire à cette allure. Le maréchal désigna les deux bourgs de relais. Le chancelier les considéra sans parler. Il aurait préféré recevoir la réponse après l’avoir lui-même réclamée par un mémoire. — Cela vous épargne des sergents, dit Terenas. — Cela m’en emprunte d’autres, Sire. Je veux seulement savoir qui les paiera. — Pas les pèlerins, dit Bénédictus. — Nous l’avions compris. Marduke traça les montants. Il n’aimait pas donner raison aux hommes qui parlaient avant les chiffres, mais il avait fini de compter et l’économie était réelle. Il plaça la feuille devant le roi. On aurait pu s’en tenir là. Aberthol prit le rapport des garnisons de la côte, celui que personne n’avait encore ouvert. Deux compagnies y réclamaient des renforts pour des hommes absents. Les dates des absences ne correspondaient pas aux attaques signalées. Les villages, eux, avaient payé une taxe sur les remplaçants avant que les capitaines eussent formulé leur besoin. Il posa une question à Marduke, une au chancelier, puis demanda qui avait fourni les derniers chevaux. Il n’accusa personne. À la quatrième réponse, le receveur qu’on n’avait pas invité entra dans la pièce avec le visage d’un homme brusquement appelé à témoigner sur sa propre mort. — On vend deux fois les mêmes journées, dit Marduke après avoir lu. Aberthol hocha la tête. Les soldats avaient servi ; les paysans avaient payé ; seul manquait le remplaçant auquel les deux écritures attribuaient une existence et une bouche. On en comptait assez pour nourrir une compagnie. Le receveur voulut parler de l’usage. Le chancelier l’arrêta. Pour la première fois depuis son arrivée, Aberthol entendit dans la voix de Faremont une dureté sans ornements. — Trouvez les quittances. Ne me dites pas ce que vous avez l’habitude de ne pas garder. L’affaire quittait la table. Elle laisserait derrière elle des revenus diminués et des gens qui ne l’oublieraient pas. Aberthol ne s’en réjouit pas. Il vérifia simplement que l’ordre d’enquête comprenait les capitaines et les officiers du fisc. Il avait déjà vu des fournisseurs porter seuls une fraude que leurs clients avaient commandée. Vaurive avait fini ses amandes. — Vous allez manquer de gens heureux de vous écrire, dit-il. — J’espère conserver ceux qui ont payé les remplaçants. — Ils n’écrivent pas à la cour. Aberthol releva les yeux. Le maître-espion soutint son regard sans hostilité apparente. Il venait de lui dire quelque chose d’exact, et voulait qu’il s’en souvînt. Les autres se levèrent à midi. Le roi garda son maréchal et l’intendant pour les soldes. Marduke avait mal à l’estomac ; il couvrit les registres d’une main et demanda du bouillon. On apporta des galettes aux herbes et du vin chaud. Terenas en versa lui-même, cessa de parler de l’armée et voulut savoir comment se comportait le port de Nouvelle-Avalon. Aberthol répondit d’abord en marchandises. Le roi le ramena aux habitants. Alors il parla d’un charron qui refusait de construire des voitures selon les mesures de son prédécesseur, d’un chapelain qui avait honte d’exiger son bois de chauffage, du garçon des écuries qu’il fallait empêcher de dormir contre les chevaux. Marduke, réchauffé, raconta l’histoire d’une cloche d’Andorhal qu’on avait payée deux fois parce que le premier fondeur avait fui avec le métal. La seconde cloche sonnait faux. Les chanoines la défendaient depuis trois ans. Terenas riait encore lorsqu’on apporta le premier pli du nord. Il ne rit plus en voyant la cire. Le courrier avait traversé les salles sans avoir le temps de quitter ses éperons. Des elfes avaient franchi une borne humaine, chassé la garde et brûlé un poste où étaient entreposées des marchandises saisies. Un capitaine de Northpass annonçait vingt-trois morts. La lettre en nommait dix-sept. Six demeuraient sous les décombres. Aberthol demanda où se trouvaient les survivants. Le roi fit rappeler le conseil. Faremont revint avec sa réponse déjà presque prête : protestation solennelle, exigence de restitution, délai après lequel le royaume agirait. Vaurive se fit apporter une cassette. Bénédictus avait les lèvres très pâles et l’air d’avoir honte qu’on pût le remarquer. Le maître-espion produisit trois lettres, dont une en thalassien. Il en offrit la traduction au roi. Aberthol demanda le feuillet original. — Vous le lisez ? dit Terenas. — Lentement. Il le lut assez longtemps pour que le chancelier reprît son projet. Les lettres humaines désignaient une garnison ; le texte elfique nommait les gardes d’un domaine. Aberthol demanda qui avait confirmé l’appartenance des assaillants à l’armée d’Anasterian. — Ils portaient les couleurs, dit Vaurive. — Lesquelles ? Le maître-espion désigna un passage. Aberthol le relut. Le mot pouvait désigner un pavillon ou les couleurs d’une maison ; la distinction avait disparu dans le commun. Il tendit le feuillet à Mornay, qui savait assez de thalassien pour servir de second lecteur et assez de droit pour comprendre ce qu’on lui demandait. — Il faut vérifier, dit celui-ci. Vaurive ne chercha pas à soutenir une erreur devenue visible. Il demanda qu’on ne fît pas suivre cette réserve par les canaux ordinaires. — Vous avez un homme là-bas, dit Aberthol. Le maître-espion referma sa cassette. — Des gens qui y vivent. — Et qui disparaîtront si nous renvoyons la formulation exacte de leur lettre. Il regarda le roi. Terenas attendait encore qu’on lui proposât quelque chose qu’il pût faire sans donner des morts supplémentaires en réponse aux premiers. Aberthol montra la route. Il faudrait mobiliser assez de forces pour que les commandants elfiques n’eussent plus intérêt à différer leur désaveu. On garderait les dépôts humains en arrière du col, on offrirait aux marchands de retirer leurs saisies sous témoin, puis on demanderait des garants. La lettre au roi de Quel’Thalas ne reprendrait aucun mot qui pût identifier les informateurs de Vaurive. — Vous voulez déplacer une armée pour une réponse, dit Faremont. — Je veux qu’ils répondent avant le dégel. Leurs capitaines croient qu’ils peuvent recommencer et nous laisser discuter jusqu’à l’été. Marduke demanda le prix. Aberthol lui donna deux durées, trois cas de figure et les magasins qu’il faudrait ouvrir avant que l’annonce de l’ost ne doublât la valeur du fourrage. Il fit demander aux marchands présents à la capitale leurs contrats encore en cours. La taxe nouvelle qu’on préparait sur le sel serait différée de six semaines ; les premiers transports en seraient financés par l’avance des droits d’automne. L’intendant le fixa. — Vous avez regardé les états du sel ? — Vous me les avez envoyés avec ceux des garnisons. — Parce qu’un greffier les avait cousus ensemble. — Il faudra lui dire de continuer. Terenas prit les états. Faremont ne protesta plus sur le nombre des hommes. Il s’occupait déjà de la manière dont les ducs recevraient les réquisitions. Vaurive voulait conserver la chaîne de ses courriers ; Aberthol lui indiqua un marché frontalier où les rapports pourraient se joindre aux prix des bois. Le maître-espion ne répondit pas. Il corrigea seulement le jour du marché. Bénédictus demanda si les mages accompagneraient l’ost. Il craignait pour les sanctuaires humains dont certains revenus se trouvaient en terre contestée. Aberthol lui fit nommer ceux qui pouvaient recevoir des blessés. Le prêtre en cita sept, puis six après s’être rappelé l’état d’un pont. — Vous connaissez leurs réserves ? — Nous les avons reçues pour les aumônes d’hiver. Ils travaillèrent sur cette carte pendant que les clercs préparaient les lettres. Main-de-Tyr, Espoir de Lumière, les terres des comtes, leurs relais et leurs querelles. Le maréchal réunissait sur le parchemin des renseignements gardés dans des armoires dont les propriétaires ne se parlaient pas. Bénédictus, peu à peu, cessa de baisser la voix. Marduke acheva de vérifier les sommes et posa sa plume. — Sire, vous auriez pu le mettre à ma place. Nous aurions peut-être mangé plus tôt. Le roi sourit. L’intendant éprouvait un soulagement assez grand pour rendre la plaisanterie sincère. Faremont ne la reprit pas. Vaurive souleva le couvercle de sa cassette et y remit la lettre originale. On signa les premières mobilisations avant le soir. Aberthol retrouva Faremont dans le corridor. Le chancelier n’avait personne près de lui. Il attendit que le dernier clerc eût tourné au bas de l’escalier. — Je sais que vous n’avez pas voulu l’humilier. — Qui ? — Vaurive. Le maréchal regarda l’homme sans répondre aussitôt. Au conseil, il avait reconnu les limites de l’information, protégé la source et donné au maître-espion une route de correspondance moins exposée. La correction n’avait pas été une punition. Il savait aussi que ce n’était pas la question de Faremont. — Il aurait fallu accepter une erreur dans le texte du roi ? — Il aurait fallu m’en parler avant. — Vous auriez différé la signature. — Jusqu’à demain. — Les messagers pour Stratholme partent cette nuit. Le chancelier passa un doigt contre son menton. Il vieillissait dans les silences, beaucoup plus vite que lorsqu’il parlait. — Vous allez gagner du temps, comte. Je voudrais que vous compreniez où vous le prenez. Aberthol regarda la porte du conseil. À l’intérieur, on rassemblait les cartes. Celle des sanctuaires était restée sous les autres. Il revint la chercher lui-même. Le soir, Vaurive reçut un billet du maréchal. Aucun clerc n’avait conservé de copie de la lettre en thalassien ; Mornay avait remis la sienne. L’enquête sur les remplaçants n’emprunterait pas ses réseaux. Aberthol y ajoutait le nom d’un marchand dont les départs du nord ne correspondaient plus aux chargements déclarés. Le maître-espion appela un homme qu’il gardait rarement au palais. Il lui demanda de vérifier le marchand, puis de trouver qui avait donné ce nom au nouveau maréchal. — Nous le surveillons ? Vaurive posa le billet sur le feu. — Nous allons commencer par le connaître. 3 Le pain des chevaux Le matin où arriva l’ordre de mobilisation, on trouva une dent dans le pain des chevaux. Garin avait encore la bouchée à la main. Il essayait de savoir, avec sa langue, combien de lui-même était resté dans la croûte. Du sang lui coulait au menton ; une palefrenière l’essuyait avec le coin de son tablier, puis oubliait et lui en mettait davantage. Autour d’eux, les chevaux mangeaient sans prendre parti. C’était leur privilège. Aberthol reçut la dent sur une planche à mesures. Il reconnut un fragment de molaire humaine au milieu de deux morceaux de pierre. Derrière le garçon, les sacs d’orge montaient jusqu’à la poutre, trente sacs payés pour la campagne prochaine, livrés avant le gel et conservés dans un grenier dont le toit, à en croire le dernier relevé, ne laissait plus passer l’eau. — Le moulin a perdu une meule, dit Isembart. On nous a fait un prix. Aberthol prit un des grains entre deux ongles, le fendit, porta la farine à son nez. Il demanda la facture. Isembart avait acheté l’orge par poids ; le meunier s’était engagé sur le nombre de sacs. Au fond de la planche, la poussière grise faisait une petite langue. — Le garçon aussi a perdu quelque chose. Qui lui fait un prix ? Isembart regarda Garin avec une surprise désagréablement sincère : l’enfant entrait seulement maintenant dans son calcul. Il était depuis l’aube occupé à empêcher que l’incident devînt une affaire de grenier, puis de fournisseur, puis de prévôt, jusqu’à ce que personne ne fût plus capable de nourrir les chevaux sans demander trois autorisations. — On a tamisé, monseigneur. Pas ce pain-là, apparemment. — Apparemment. La palefrenière s’arrêta d’essuyer. Garin voulut parler à travers ses doigts. — On m’avait dit que je pouvais prendre les bouts. Aberthol s’accroupit. Son manteau toucha une flaque que personne n’avait songé à sécher. — Tu avais faim ? Le garçon considéra la question. Au château, on pouvait être puni d’avoir volé ; il ne savait pas encore si avoir faim constituait un argument ou une autre faute. — J’avais fini le mien. — Le chapelain est près des cuisines. Dis-lui que je veux qu’il regarde ta bouche. Ensuite, tu déjeunes. Avec du pain qui ne gagne pas d’argent en te cassant les dents. — Fermez le grenier, dit Aberthol à l’intendant. Les sacs ne sortent plus. Faites venir les autres acheteurs de ce moulin et un homme qui sache reconnaître la meule. Pas le cousin du meunier. — L’orge est payée. — Je sais. C’est ce qui lui donne envie de nous en revendre. Il retourna la facture. La marque du fournisseur n’était pas celle de l’année précédente. À côté du prix, une main différente avait ajouté un terme de crédit, garanti par une maison de la capitale. Astrel. Il posa le feuillet près de la dent. — Gardez les pierres. Et faites cuire le pain des hommes avec la farine du château jusqu’à l’enquête. Vous marquerez la différence à mon compte. Le chapelain emmenait Garin. Dans la porte, le garçon se retourna pour voir si l’on ramassait sa dent. Aberthol la mit dans un carré de linge. Isembart, qui l’avait vu recevoir le sceau des armées impériales, parut trouver ce second paquet beaucoup plus encombrant. Il gouvernait Nouvelle-Avalon depuis le 17 mai 573. On lui avait donné ce comté à dix-neuf ans : une côte orientale, des terres vallonnées, un château mal commode et la liberté de résoudre au loin des difficultés qu’on ne voulait pas entendre à la capitale. Il avait fortifié les portes, refait la garde et diminué le nombre de villages qu’on retrouvait noirs après l’hiver. Il avait aussi envoyé aux armées de Lordaeron des hommes, des chevaux et de l’argent. La ville vivait mieux. Lui-même avait passé presque dix ans à croire qu’elle pouvait attendre pendant qu’il servait ailleurs. Le messager ne se leva pas assez vite. Il était engourdi par le froid et gêné de l’être ; il tenta d’achever son salut en remettant la lettre. Le sceau des Menethil s’était légèrement enfoncé contre le cuir de la sacoche. Aberthol l’ouvrit avec le couteau qu’il utilisait pour tout, y compris couper le fromage, ce qu’Isembart trouvait inconvenant pour l’un et l’autre usage. La lettre ne lui demandait pas combien d’hommes il pourrait fournir. Elle lui confiait trente et un mille deux cents hommes sur le papier, dix-sept contingents, quatre routes d’approvisionnement et un délai qui supposait les chevaux capables de lire. Le haut roi Terenas voulait qu’à Northpass l’armée de l’Empire fût réunie avant la fin du mois. Aberthol avait quitté la capitale avec les premiers ordres ; celui-ci confirmait que les protestations envoyées à Quel’Thalas n’avaient rien arrêté. Il posa le pli près du bâton qu’on lui avait donné au premier jour de l’année. La dorure portait déjà une éraflure. Il l’avait heurtée contre une boucle de selle en rentrant. Celui-ci était accompagné de trois lettres plus petites. Le maître des finances différait le paiement des charrois. Le commandant de Stratholme promettait ses hommes sous réserve qu’on le reconnût chef de l’avant-garde. Dame Isolde d’Astrel offrait de reprendre les créances des voituriers contre la ferme, pour neuf ans, de deux péages du nord. Aberthol lut d’abord celle-là une seconde fois. Maël Ronce se tenait près de la cheminée. Il avait reçu l’automne précédent un commandement dont sa mère continuait de parler comme d’une erreur administrative. Il regarda Aberthol plier l’ordre. — On marche sur Lune-d’Argent ? — On rassemble à Northpass. — C’est bien la même direction. — Il y a des gens entre les deux. Habitue-toi à les compter. Maël s’approcha de la table, où une carte du pays était maintenue par deux couteaux, un encrier et une côte de porc dont le chien avait perdu la possession. Aberthol écarta l’os. La mer demeurait blanche sur le parchemin ; les hommes qui avaient dessiné la terre savaient où elle finissait, cela leur avait suffi. Au nord, Havre-Comté commandait la route des chariots. Plus loin venait la Vieille Clairière. Il faudrait emprunter les terres de Main-de-Tyr et gagner les passages par plusieurs détours que les cartes réduisaient à une ligne. Il écarta la côte de porc, appela un clerc et plaça les lettres dans l’ordre où il voulait qu’elles fussent copiées. À Stratholme, on donnerait l’avant-garde à condition qu’elle arrivât avec ses propres farines. Aux maîtres des charrois, il garantissait un premier terme sur les rentrées de l’ost ; les voitures seraient comptées à destination, les bêtes en état de retour. Au maître des finances, il demandait quels magasins demeureraient ouverts si les paiements étaient différés de six semaines au lieu de trois. — Il va répondre qu’ils ne le sont pas, dit Isembart. — Il va devoir l’écrire. Le clerc leva la plume au-dessus de la lettre d’Isolde. — Pas encore. Celle-ci reste ici. Il marqua sur la carte le moulin qui avait vendu l’orge. Puis le péage proposé en garantie. Les deux appartenaient à des hommes différents, dont les dettes se rejoignaient dans les mêmes livres. Maël attendait les ordres pour la compagnie. Aberthol les lui dicta : quarante montés, la ville, deux compagnies des campagnes ; on libérerait les foyers déjà appelés à l’automne. Les hommes de réserve prendraient leur place. Pour ceux-là, une avance aux semailles partirait avant l’ost. — Et s’il en manque encore ? — Tu ne remplis pas une colonne avec un nom pris deux fois. Tu me dis qu’il en manque. Maël tira vers lui le rôle. Armel y figurait, fils d’un homme aux mains trop raidies pour conduire la charrue. Aberthol le plaça au train. Il demanda qu’on engagât, sur l’avance du comté, quelqu’un pour le champ du père ; puis il ajouta à la lettre de Stratholme une ligne que Maël ne comprit pas : les sacs de farine seraient ouverts en présence de deux capitaines étrangers au contingent. En bas du bourg, Armel trouva son père assis sur le seuil avec la courroie du joug entre les genoux. Il faisait le travail que ses mains pouvaient encore faire. Il avait déchiré, puis recousu le même trou trois fois depuis l’automne et prétendait que le cuir n’était plus ce qu’il avait été. Armel passa devant lui sans annoncer la levée. Le vieil homme leva les yeux jusqu’aux bottes, vit la boue de la cour du château et posa son alêne. — Combien de jours ? — Ils disent le rassemblement avant la fin du mois. — Ce n’est pas la question. Armel avait espéré qu’elle serait posée autrement. Il entra prendre son sac. Sa mère triait des fèves sur le coin de la table où l’on avait l’habitude de manger ; elle poussa la bonne part vers la marmite sans demander à quoi servirait le reste. Il expliqua les chariots, les hommes de train, l’avance de solde. Son père l’écouta depuis la porte. Lorsque le garçon nomma le voisin qu’il comptait engager, tous deux protestèrent ensemble. L’un parce que le voisin travaillait trop lentement, l’autre parce qu’il buvait ce qui n’avait pas encore poussé. C’était un reproche injuste. Ysane lui avait prêté du levain le matin même. — Alors qui ? demanda Armel. Le silence fut suffisamment long pour qu’il eût envie de les prendre contre lui. Il n’en fit rien. Il se sentait déjà maladroit dans le rôle de celui qui part ; s’il les touchait, il ne saurait pas comment retirer ses bras. Il apporta sur la table le petit coffre où sa mère gardait le bon fil. Elle le reprit aussitôt. — Ça ne vient pas. — Il faut que je puisse réparer. — Avec le gros. Tu crois qu’ils vont vous donner de la soie à trouer ? Elle lui fit un nécessaire avec une aiguille beaucoup trop longue, quatre boutons qui ne se ressemblaient pas et une épingle dont la tête avait disparu. Pendant qu’elle comptait, il regardait ses doigts. Ils étaient plus abîmés que ceux de son père. Cela le contraria sans qu’il comprît bien contre qui. Son meilleur couteau resta sur le manteau de la cheminée. Il savait que les hommes de l’ost seraient armés et redoutait de paraître le seul à s’être muni comme pour une journée de haies. Il choisit l’autre, celui qui avait du jeu dans le manche. Son père s’en aperçut. — Prends le bon. — Vous en aurez besoin. — Pas avant toi. L’homme se leva en employant les deux mains. Armel fit un pas ; le vieil homme lui jeta un regard irrité, et ce fut un soulagement. Ils avaient encore le droit d’être désagréables l’un envers l’autre. Son père alla chercher derrière la réserve une paire de moufles doublées, les secoua avec soin et les glissa dans le sac. Elles étaient si grandes qu’Armel en rit. — Je pourrai mettre les rênes avec les mains dedans. — C’est ce qu’on leur demande. Ysane défit une couture, passa le fil dans un morceau d’étoffe et lui fit répéter l’endroit où il le trouverait. Au milieu de cette besogne, elle demanda s’il marcherait près du comte. — Il a dit aux voitures. Elle hocha la tête. Elle avait vu Aberthol arrêter un cheval emballé devant la porte du marché, des années auparavant. Depuis, toute crainte qui concernait son fils trouvait sur ce souvenir un endroit où se reposer. Armel aurait voulu lui expliquer que les voitures n’étaient pas un cheval qu’on tient. Il avait lui-même trop besoin de la tranquillité qui lui revenait au visage. Dans la rue, le voisin attendait déjà, son bonnet serré contre son ventre. Il avait appris la levée avant qu’on se fût mis d’accord sur lui. Il demanda le prix des journées, puis proposa de venir commencer le lendemain sans attendre l’avance. — La terre va pas se tenir droite pour les papiers, dit-il. Armel lui donna la main. L’homme n’avait pas bu ; il sentait les oignons et le bois fendu. Ils convinrent d’une heure. Ce fut seulement alors que le garçon parvint à croire qu’il partirait. Il remonta vers le château. Les toits fumaient sous une pluie devenue presque invisible. À chaque gouttière, un fil d’eau entretenait dans la boue une petite place propre. Il avait grandi sur cette pente, connu les noms des chiens avant ceux des maisons. Devant l’atelier du charron, on avait retourné les deux voitures réclamées pour l’ost. Elles lui semblèrent grandes et solides. L’une portait encore, près du moyeu, la tache d’une pomme qu’il avait lancée là pour faire rire Perrin, au dernier marché. Il posa la paume dessus, essuya aussitôt et entra demander où il devait attendre. Del Gahrron arriva vers midi, sa barbe pleine de gouttes et ses bottes escortées de la boue du Thondroril. Gloria le suivait avec leur petite fille sous une couverture verte. Del apportait le rôle de ses hommes et une nouvelle qu’il paraissait retenir jusque dans sa façon de descendre de cheval. — Ma femme prétend que je vais à la guerre pour interrompre ses conversations, dit Del en approchant du feu. — Vous ne les interrompez pas, répondit Gloria. Vous les recommencez au retour, sans savoir qu’on a changé de sujet. Il lui présenta le dos pour qu’elle l’aidât à retirer son manteau. Le geste était si familier qu’Aberthol détourna les yeux, pris à regarder chez eux une chose qui n’avait pas été offerte. Del vint se pencher sur le rôle de levée. — Vous aussi, les charpentiers ? — Deux du port. — Pour les béliers ? — Pour les ponts du retour. Ceux de l’aller sont toujours en bon état dans les lettres. Del éclata de rire. Gloria, occupée à dégager le visage de sa fille, lui demanda de rire moins près de la petite. Elle était réveillée, maintenant : six mois, les joues grasses, un œil attentif et l’autre encore incertain de participer. — Andrea, dit la mère. Elle refuse les demeures nobles depuis trois jours. Une véritable opinion politique. Aberthol tendit un doigt. Les doigts minuscules se fermèrent autour du sien avec une autorité qui fit commenter à Del que sa fille avait déjà mieux compris le gouvernement que lui. On leur servit une soupe de pois, du beurre, du poisson fumé. Le pain avait une mie serrée et ce goût de croûte noire qu’on aimait à Nouvelle-Avalon, faute d’avoir toujours eu les moyens de l’obtenir blonde. Del expliqua qu’un maître des vannes l’avait volé de quatre journées, puis admit que le maître avait sauvé le moulin d’un voisin pendant les mêmes quatre journées. Gloria dit qu’il fallait peut-être essayer de l’engager au lieu de s’en plaindre. Ils se chamaillèrent. Aberthol mangea davantage qu’il ne l’avait prévu. Il attendit que sa femme fût occupée à nourrir l’enfant pour déplier un billet. Hélias d’Astrel, neveu de dame Isolde, avait reçu l’inspection des remonteurs de l’armée. — C’est un bon cavalier, dit Del. — Oui. — Un homme posé. Ses gens lui font confiance. — Oui. Del frotta du pouce la signature au bas du billet. — Alors je vais avoir du mal à dire ce qui me déplaît. Aberthol lui demanda de tenir le papier devant la fenêtre. Le filigrane était celui des bureaux qui payaient les fournisseurs. — Il inspectera les chevaux que sa tante aura financés. Les chevaux seront bons. C’est important qu’ils le soient. À la prochaine levée, on demandera quel autre homme peut nous en procurer. — Vous avez vu cela dans le papier ? — Dans les lettres qui l’accompagnent. Del se tut. Il avait quarante-six ans, une femme qu’il aimait, un enfant qui dormait enfin ; tout cela lui donnait de bonnes raisons de craindre les querelles des autres. Il s’en voulut de les sentir plus lourdes que les difficultés de son ami. Aberthol replia le billet et le lui rendit. Il n’avait pas l’air surpris. Cette absence de surprise déplut davantage à Del que ne l’aurait fait une colère. On pouvait avertir un homme ; comment l’aider lorsqu’il avait déjà vu venir ce qui allait lui arriver ? Au départ, Del voulut savoir combien durerait la campagne. — Moins que la vie d’un elfe, j’espère, dit le comte. — Ce n’est pas un engagement. — Non. Il avait rendu le doigt à Andrea ; une marque rose y demeurait. Il regarda Gloria installer l’enfant contre elle, Del vérifier la sangle sans qu’on le lui demandât. Après leur départ, il retourna aux écuries. Garin était revenu, la lèvre moins enflée. Lucern, le jeune chapelain attaché à la levée, avait refermé la plaie par la Lumière. Sous la peau propre, l’absence de la dent faisait une petite grotte sombre. — Elle reviendra ? demanda le garçon. Aberthol trouva le chapelain du regard. Celui-ci secoua la tête. — Non. Mais on va te garder à l’écurie pendant que les autres seront partis. Garin hocha la tête avec le sérieux de quelqu’un qui se voit confier une place. Lorsqu’il sourit, il essaya aussitôt de fermer la bouche. Le comte remarqua ce mouvement, et le garda plus longtemps que la phrase de l’ordre royal. 4 Le Col du Nord Maël avait cru qu’une armée se rassemblait. À Northpass, elle s’entassait. Les hommes de l’ouest occupaient les granges, ceux de Stratholme le terrain sec ; les derniers arrivants apprenaient les motifs pour lesquels tout le monde méritait sa place davantage qu’eux. Sur une route large de deux charrettes se rencontraient des seigneurs qui ne concevaient pas de céder le passage et des mulets dépourvus de tout respect pour leurs lignées. Une bête passa sa tête par une fenêtre et mangea le décor d’une bannière. On mit une demi-heure à convaincre le porte-enseigne qu’il serait absurde d’exécuter le seul transport disponible pour son vin. Sur les trente et un mille deux cents hommes promis, vingt-quatre mille avaient atteint Northpass. Les courriers en annonçaient quatre mille autres pour le lendemain, depuis trois jours. Les seigneurs qui possédaient les granges les avaient louées avant de déclarer leur contingent ; deux touchaient donc de l’argent pour abriter les hommes qu’ils auraient dû amener à leurs frais. Aberthol partagea le rassemblement en trois camps. On protesta jusqu’à ce que les officiers découvrissent que le leur aurait l’eau en amont des chevaux. Il fit louer les granges par durée, sans faculté de renouvellement automatique, puis ordonna d’abattre, sur le terrain royal, assez de bois pour construire des abris. Au soir, la moitié des propriétaires offraient une semaine gratuite. Maël entendit un vieux sergent l’appeler « le maréchal » avec ce ton particulier qu’avaient les hommes lorsqu’ils désignaient un homme dont ils n’envisageaient pas le remplacement. Il avait grandi à Nouvelle-Avalon ; pour lui, Aberthol était d’abord le comte. Devant les enseignes de l’Empire qui se rangeaient sous ses ordres, cette familiarité lui parut tout à coup difficile à porter. — Cela veut dire quoi ? demanda Maël à Perrin, qui le répétait à chaque piquet. — Que le piquet est content, capitaine. Perrin avait un frère, Néel, engagé dans une autre compagnie. Les deux se ressemblaient assez pour qu’on les confondît, ce dont ils tiraient tous les petits avantages possibles. Perrin savait siffler avec les doigts sans les mettre dans sa bouche. Néel prétendait n’avoir aucun talent aussi utile. Le premier conseil de campagne se tint sous un auvent qui gouttait sur les cartes. Les elfes avaient attaqué un poste humain et brûlé des marchandises retenues ; un second groupe avait pris une patrouille avant qu’on eût achevé les premières protestations. Anasterian n’avait pas désavoué ses commandants. Les récits se contredisaient sur les couleurs portées, le nombre des assaillants et la façon dont on avait cessé de tirer. Ils concordaient sur l’endroit où les morts étaient restés. Les droits de passage et les saisies contestées remplissaient maintenant des caisses de parchemins dont on avait confié l’interprétation à trente mille hommes. Terenas voulait obtenir un règlement que les elfes ne pourraient plus différer. Leurs années n’avaient pas le poids des siennes. Dans le temps qu’il fallait aux conseils de Lune-d’Argent pour juger une affaire, un marchand humain mourait et son fils revendait la dette à un seigneur qui préférait les armes. Un vieux commandant de Northpass montra les trois routes. — Là, Quel’Lithien. La passe plus à l’est mène vers les lisières où les Amani coupent les chemins. Si vous marchez en pensant qu’un homme qui tue un elfe vous aime, vous ne finirez pas la semaine. Il posa sur le papier une petite pièce de bois noir, sculptée d’un oiseau. — Trouvé près d’un poste brûlé. Les loas ne vous laisseront pas de reçu non plus. Maël retourna l’objet. L’oiseau avait deux entailles anciennes dans le bec. Il fut honteux de n’avoir pensé aux trolls que comme à des ennemis possibles de leurs ennemis. Ils avaient eux aussi des chemins, des signes et des morts à qui ces bois appartenaient. Le mage du Kirin Tor délégué par Dalaran demanda qu’on n’assimilât pas les défenses elfiques à celles d’une ville humaine. Il s’appelait Sevran, portait une robe violette raccourcie pour la boue et avait déjà reçu six demandes de nourriture conjurée, deux de beau temps et une de jeunesse, formulée à moitié sérieusement par un chevalier dont la femme était restée à Stratholme. — Ban’dinoriel est une protection de royaume, expliqua-t-il. Nous ne sommes pas devant. Nous attaquerons une position extérieure. Si nous la prenons, cela ne prouvera pas que nous pouvons passer le reste. — Il suffit de briser leurs pierres, déclara un seigneur. Sevran le considéra. — Cela simplifie considérablement mon métier. Je vous confie les pierres. Je garderai les vivres. Aberthol fit déplier la carte jusqu’au Thondroril. Il plaça sur les chemins les jetons des convois, sur les magasins ceux des compagnies, puis ôta trois pions. — Pourquoi ceux-là ? demanda Hélias d’Astrel. — Ils n’arriveront pas. — Leurs capitaines les annoncent. — Depuis trois jours. Tous trois achètent leur fourrage au même homme. Cet homme a vendu sa réserve à notre aile gauche. S’il disposait d’une seconde réserve, il serait venu m’en parler avant vous. Hélias considéra les distances. Il n’était ni sot ni paresseux. Il demanda un autre jeu de comptes et retrouva, sur deux pages qu’il avait paraphées, la quantité de fourrage manquante. — Je peux faire escorter l’achat de remplacement. — Faites. En petits lots, sur deux marchés. Si l’on vous voit acheter pour trois mille chevaux au même endroit, nous nourrirons les marchands tout l’hiver. Un seigneur remua sur son siège. Son domaine bordait l’un des marchés nommés. Aberthol posa devant lui la réquisition qu’il allait signer : prix d’avant l’annonce de l’ost, paiement différé de huit jours seulement. Le seigneur parcourut l’assemblée des yeux avant de prendre la plume. Il ne trouva personne d’assez mécontent pour le soutenir publiquement. Le maréchal revint à Quel’Lithien. — Nous ne chercherons pas une ville. Nous prendrons la route qui oblige leurs négociateurs à venir. La position extérieure, les dépôts à l’ouest, puis le gué. Trois objectifs. Celui qui en invente un quatrième nourrira son armée lui-même. Sevran lui demanda de combien de temps il disposait pour éprouver les défenses. — Deux jours devant la place. Un troisième si vous avez commencé à comprendre. Vous me direz avant ce qui peut arriver aux servants. — Je ne vous le dirai pas exactement. — Alors ils resteront derrière des gabions jusqu’à ce que nous ayons moins tort. Les ordres préparés tenaient sur des feuillets séparés. À chacun, son itinéraire et les conditions auxquelles il pouvait le quitter. Maël vit des hommes qui gouvernaient depuis vingt ans demander à un homme de vingt-neuf où il voulait qu’ils dormissent. Il vit aussi lesquels attendaient, pour obéir, de s’assurer qu’ils avaient des témoins. Avant de marcher, il fit exercer les compagnies. Le spectacle fut mauvais. Les hommes levaient leur bouclier à des hauteurs différentes ; certains pensaient encore qu’un archer visait celui qu’il regardait. Le comte disposa des cibles à la hauteur des gorges, leur fit gravir une pente, les arrêta essoufflés et reprit le mouvement jusqu’à ce que l’effort empêchât de jouer au soldat. Armel, affecté au train, attendait près des véhicules. Il avait fini par trouver un voisin pour labourer. Il demanda si l’avance promise serait payée avant les semailles. Aberthol fit venir Maël et donna l’ordre devant le garçon. La gêne d’Armel disparut si vite que le comte mesura ce qu’elle occupait depuis leur départ. La veille du départ, Maël reçut la première plainte écrite de sa carrière. Elle portait sur une marmite. Les hommes de Nouvelle-Avalon l’avaient remplie, ceux d’une compagnie de Stratholme l’avaient mangée. Les seconds produisaient un droit de logement qui comprenait, à les entendre, tout ce qu’on trouvait sous le toit. Les premiers possédaient une cuillère noircie à laquelle ils attribuaient une valeur de témoignage considérable. Le fermier voulait qu’on sortît de sa cuisine. Sa femme souhaitait savoir qui allait laver. Maël commença par demander les noms. Il en obtint onze, deux surnoms et celui d’un mort auquel on imputait les habitudes de la compagnie. Il ordonna de rendre la nourriture. On lui apporta la marmite vide avec un empressement qui faisait de l’obéissance une insulte. — C’est pas celle que j’ai demandée. — C’est pourtant la seule, capitaine. Il allait punir celui qui avait parlé lorsqu’Aberthol passa dans la cour. Maël éprouva le soulagement de voir arriver quelqu’un qui saurait distribuer exactement la honte. Le comte regarda les hommes et la vaisselle. — Qu’est-ce qu’ils mangent ce soir ? — Rien, si on laisse faire. — Vous avez entendu. Faites assez de place pour les deux compagnies. Le coût sera partagé entre leurs chefs. Et demain, chacun porte sa marmite. Il continua sans entrer. Maël resta devant une solution qu’il lui faudrait payer en partie. L’officier de Stratholme se présenta un peu plus tard ; il avait près de cinquante ans et trouva fort mauvais d’être appelé à une affaire de soupe par un garçon. Il s’en trouva moins irrité lorsqu’il apprit qu’Aberthol les avait mis tous deux à contribution. Ils passèrent une heure à déplorer ensemble l’injustice du commandement supérieur et organisèrent le repas. Perrin fut chargé des tables. Il avait une opinion sur l’emplacement de chaque banc et peu d’hésitation à l’appliquer. Néel le suivait avec cette expression d’ennui que prennent les frères lorsqu’ils sont fiers. Ils se disputèrent sur le sel, se réconcilièrent pour en réclamer davantage, puis chantèrent deux couplets si différents que la femme du fermier leur demanda s’ils avaient grandi dans des pays ennemis. Maël s’assit au bout. Il avait adressé un billet à Yanne sans parvenir à l’achever. Il lui avait écrit le temps, le nombre des jours de marche, le nom de la grange. Tout ce qui aurait permis à quelqu’un d’autre de la retrouver. Il voulait dire qu’au moment de s’endormir il cherchait avec son pied la chaleur de ses jambes, et que cette recherche le rendait ridicule au milieu d’hommes qu’il était censé conduire. Il avait préféré demander si la porte basse fermait mieux. Lucern vint avec une planche de pain. Il portait son vêtement sacerdotal sur des chausses trop courtes ; la pluie avait collé à ses chevilles une bande de paille. Le prêtre offrit de lire la lettre du capitaine avant son envoi. Maël la couvrit du plat de la main. — Elle est écrite. — Je vois. — Alors je sais la lire. Le jeune homme rougit. Maël se sentit bête. Il lui fit de la place, demanda une bénédiction sur le repas et se trouva presque aussi gêné de cette manière de réparer. Lucern joignit les mains. Les voix baissèrent sans qu’il eût besoin de le réclamer. Il pria pour la force de tenir sa tâche et pour le retour. Puis il s’interrompit, chercha un mot, et ajouta ceux qui attendaient. Perrin ne plaisanta pas. Il éloigna seulement la cuillère du bord pour éviter qu’elle ne tombât pendant la prière. Après le repas, Sevran vint réclamer deux hommes de garde pour les effets du Kirin Tor. Maël imagina une caisse de cristaux. On lui montra des toiles, un sac de farine et un petit coffre qui n’aurait pas donné de peine à un enfant. — La farine aussi ? — Surtout la farine. Quelqu’un a voulu voir si elle devenait du pain toute seule. Il y avait dans le sac la forme très nette d’une botte. Maël demanda au mage s’il pouvait au moins empêcher qu’on n’y mît de nouveau le pied. Sevran le regarda un instant, puis alla chercher la femme du fermier. Celle-ci posa le sac dans son armoire et en garda la clef. En rejoignant sa paillasse, Maël trouva Néel occupé à recoudre le bonnet de Perrin. Le frère dormait déjà, la bouche ouverte, incapable de siffler enfin. Armel avait posé ses grosses moufles près du feu. Chacun prenait sa place à l’intérieur du toit. Maël déplia son billet. Sous la question de la porte, il ajouta : « J’ai froid aux pieds. » Il resta longtemps à considérer cette phrase insuffisante, puis plia la feuille et la confia au courrier avant d’avoir le temps de l’enlever. Le convoi de Nouvelle-Avalon devait porter des outils vers un dépôt de l’aile droite. Les grands magasins empruntaient une autre route, deux jours plus à l’ouest. Maël avait demandé pourquoi on les faisait passer avec si peu de cavaliers. — Parce que la grande escorte garde la farine, avait dit Aberthol. Et parce que je viens avec vous. Maël avait trouvé la seconde raison largement suffisante. Plus tard, il aurait honte de la façon dont elle l’avait rassuré. L’embuscade eut lieu deux jours plus tard. Les éclaireurs traversèrent un vallon étroit, remontèrent, ne virent rien. Les premiers cavaliers passèrent. Quand les voitures descendirent, les flèches sortirent du bois bas. Maël leva son bouclier vers les branches hautes ; un trait passa sous le bord et se ficha dans le cuir de son gorgerin. Une main lui tira l’épaule en arrière. — Les essieux ! cria Aberthol. Le capitaine comprit le mot en voyant le comte pousser un homme derrière une roue. Les elfes s’étaient couchés sur le revers inférieur du talus. Les boucliers humains, levés par habitude vers les cimes, ouvraient toutes les gorges. Les hommes tombèrent d’une façon presque timide, pliant un genou comme s’ils voulaient s’excuser d’arrêter la marche. Puis les mulets hurlèrent, et ceux qui comprirent ce bruit cessèrent de voir autre chose. Aberthol fit coucher les deux voitures de tête. Il lui fallut saisir une flèche à mains nues pour dégager une rêne ; une pointe lui ouvrit le pouce. Il retira le mors d’un cheval blessé qui arrachait les traits et poussa l’animal vers le bas. Les hommes se pressaient tous au même abri. Il en renvoya quatre vers l’arrière en leur donnant leurs noms. Ils y allèrent : la peur devient différente lorsqu’on vous reconnaît au milieu. Les archers elfiques changèrent de position. Une cape sembla passer d’un arbre à l’autre sans toucher le sol. Maël voulut lancer une poursuite ; il se rappela l’ordre et chercha quelqu’un à protéger à la place. C’était plus difficile que de courir. Puis deux lames franchirent la rangée des essieux. Le premier elfe fendit une hampe et l’homme derrière elle dans le même mouvement. L’autre contourna une roue pour prendre les archers de flanc. Il avait le visage étroit, les yeux d’un gris presque blanc. Maël para une fois, sentit le choc lui remonter jusqu’au coude ; le second coup ouvrit son bras. Il recula trop loin et heurta le timon. Aberthol entra dans l’espace qu’il avait laissé. Il ne frappait pas comme ceux qui cherchent à faire voir leur force. Le fer prit le genou de l’elfe, remonta contre sa garde, l’obligea à rétablir un pied qui n’obéissait plus. La seconde où le combattant choisit sa fuite suffit. Aberthol le poussa contre le chariot et l’épée passa sous la clavicule. Il la retira en se tournant déjà vers l’autre. Des éclats de bois jaillirent lorsqu’il arrêta un coup sur le montant de la voiture. Maël connaissait la réputation de son maître. Il avait vu des tournois, des exercices, des hommes se casser les dents pour mériter le récit d’un beau combat. Il ne l’avait jamais vu déplacer la peur d’un groupe entier. Les soldats qui se tassaient autour des roues se remirent debout. L’autre elfe recula, trop tard pour sauver son compagnon, assez vite pour conserver sa propre vie. Le capitaine comprit pourquoi les vétérans avaient parfois l’air de n’avoir pas besoin des mêmes raisons que les autres pour rester. Au bas du talus, Armel courait derrière un mulet. La charge emportait la réserve d’outils. Il avait saisi la corde, glissait, se relevait. Aberthol cria de lâcher. Une flèche l’atteignit dans le dos avant que l’ordre eût traversé le vallon. Les elfes partirent lorsque les humains cessèrent de présenter une cible commode. Cela prit moins de temps qu’il n’en faudrait pour le raconter au retour. On retrouva Armel contre la bête qu’il avait arrêtée. Son doigt était engagé dans la corde. Il fallut la couper. Maël voulut faire quelque chose de son bras blessé et s’aperçut qu’il ne pouvait plus s’agenouiller sans qu’un voile noir lui couvrît les yeux. Lucern courait d’un homme à l’autre. Il avait dix-sept ans, un livre dans sa sacoche, des mains qu’il croyait insuffisantes. Il demanda des linges, des porteurs, que les hommes lui montrassent ceux qui respiraient encore. La Lumière passa entre ses doigts, chaude et presque blanche ; un soldat cessa de s’étouffer. Plus loin, elle ne suffit pas. Le prêtre recommença jusqu’à ce que Sevran le prît par les épaules. — Garde-en pour le suivant. Lucern voulut répondre. Il se mit à trembler. À la fosse, Néel s’approcha de son frère. Perrin était couché avec une flèche dans la bouche. Le trait avait fracassé ce sifflement que tout le monde connaissait. Lucern parla de paix ; il n’avait plus que ces mots et s’en servit trop vite. Néel le frappa au visage. Aberthol lui prit le poignet. Le soldat se débattit, puis s’arrêta net, terrifié de ce que le nom du comte ajoutait au geste. — Il ne le connaissait même pas, dit-il. Il pouvait pas dire ça. Le sang coulait du nez de Lucern. La Lumière s’était éteinte. Le jeune prêtre regardait ses mains comme s’il s’était trouvé avec une arme interdite. Aberthol relâcha Néel. — Tu vas porter ton frère. Lucern, aide-le. Néel ouvrit la bouche, puis la referma. Il regarda le prêtre prendre la toile du bon côté. Ils emportèrent Perrin sans s’adresser la parole. Plus tard, seul avec le rôle des vivants, Aberthol resta le pouce sur le nom d’Armel. La petite coupure avait rouvert ; le papier prit une marque brune. Il pensa au voisin payé pour les semailles. Il fit ajouter l’argent prévu, puis une deuxième somme. Il eut honte de la seconde : elle ne lui apprenait rien sur ce qu’il aurait dû faire de la première. 5 La forêt qui attend Le bois changea avant que les hommes aperçussent les tours. Les litières de feuilles devenaient plus épaisses, les troncs plus espacés, sans qu’on trouvât la souche des arbres absents. À midi, la lumière passait encore entre les branches sous un angle de soir. Un soldat ramassa une feuille dorée et la glissa dans son casque ; son voisin lui demanda s’il voulait rentrer avec une forêt à la place du crâne. On rit parce que les voix portaient mal, puis moins, parce qu’on s’en rendit compte. Sevran arrêta les véhicules près d’une pierre dressée. La rune gravée à sa surface avait une finesse qui rendait invraisemblable l’absence d’outil. Il n’y toucha pas. Le jeune Tibault de Havre-Comté, qui commandait une petite compagnie venue par une autre route, demanda ce que les elfes protégeaient de si près. — Ce qu’ils ont mis très loin, répondit le mage. Le Puits de soleil. Ses forces passent par des pierres, des lignes du sol, des lieux qu’ils ont appris à nous laisser traverser sans les voir. Ne confondez pas ce poste avec le royaume qu’il annonce. Aberthol l’écouta, puis demanda ce que cela changeait pour l’artillerie. Sevran parut soulagé qu’on ne lui eût pas demandé de résumer plusieurs millénaires avant de déjeuner. Ils visitèrent le terrain ensemble. La place extérieure gardait un passage étroit. Une muraille claire, deux tours, une poterne ouverte sur le sous-bois. Ce n’était pas Lune-d’Argent, ni une des grandes portes du royaume. C’était assez pour retenir les convois, donner abri aux patrouilles et forcer le roi de Lordaeron à choisir entre revenir sur ses prétentions ou démontrer qu’un ouvrage elfique pouvait tomber. Aberthol parcourut à pied les limites du camp. Il s’arrêta auprès d’un tas de bois coupé, demanda qu’on lui montrât les souches et repartit sans toucher aux branches. À la fin du tour, il avait déplacé une brigade, interdit deux descentes à la rivière et choisi l’endroit où l’on établirait l’hospice. Les officiers notaient. Maël nota également ; il n’avait compris que l’hospice, parce qu’on avait besoin d’y passer avec des brancards. Le soir, le maréchal fit venir les bûcherons. Les elfes avaient coupé davantage d’arbres autour de la poterne que devant la porte principale. Le bois s’y entassait sous une toile verte. Du bouleau sec, bon pour brûler vite. Il voulait des tonneaux d’eau entre les machines, une rigole sur le côté du camp et la réserve à portée du petit passage. Les travailleurs grommelèrent. Il leur donna la nuit suivante libre et resta avec eux jusqu’à ce que le tracé fût creusé. Le seigneur Arven Mornay rejoignit l’armée le jour où l’on posa la première machine. Il arriva sans escorte brillante, avec des bottes excellentes et un manteau dont la boue se détachait mieux que sur ceux des hommes. Il demanda les registres de fourniture avant le repas, apprit le nom des deux charpentiers et fit rédiger un reçu pour le bois fourni. Aberthol ne lui trouva d’abord aucun défaut commode. — Le roi souhaite un mouvement visible, dit Mornay. — Nous sommes devant leur porte. — Ils étaient devant la nôtre avant de nous laisser venir. La différence échappe aux marchands. Aberthol indiqua les lignes bleues entre les pierres. — À eux aussi, cela échappe. Demandez au mage combien elles tiennent. — Il me répondra qu’il ne connaît pas tout ce que les elfes ont inventé. — Ce sera déjà une bonne raison de l’employer au lieu de les croire stupides. Mornay sourit comme un homme qui aurait accepté la réponse plus volontiers à une autre table. Il considérait cette guerre comme une démonstration dont la dépense pouvait se justifier si elle évitait vingt ans de petites violences. Aberthol savait que ce calcul existait. Il voyait, sous ses yeux, les années économisées par des hommes qui ne les vivraient pas. Le premier tir fut réglé sur une dalle nue, à distance des servants. La pierre franchit l’arc, toucha la clarté suspendue devant le mur et revint en éclats sur les gabions. Un cheval se mit debout dans ses traits. Personne ne fut tué. Les conducteurs demeurèrent néanmoins longtemps sans approcher de l’engin. Sevran demanda une deuxième pierre, plus petite. La lumière s’ouvrit un instant à l’endroit frappé ; la dalle derrière se fendit. Il écrivit sur sa manche avant qu’on lui apportât une tablette. — Encore ? demanda Hélias. — Assez, dit Aberthol. Ils ont reçu les deux nouvelles. — Lesquelles ? — Nous ne savons pas ouvrir. Nous apprenons. Il fit préparer un troisième engin, trop lent pour être employé avant quatre jours. Pendant qu’on dressait les bois à la vue des défenseurs, des hommes franchissaient le gué en aval, hors de portée des runes. Ils avaient emporté des haches et du sel. On leur avait défendu de prendre des trophées : leurs voitures serviraient aux réserves trouvées dans les dépôts. Une patrouille ramena un troll amani avec les mains liées et une mauvaise plaie à la jambe. Il était venu observer les deux armées ; le capitaine qui l’avait pris appelait cela une raison suffisante de ne pas le rendre à sa forêt. L’homme se nommait Rûkan, parlait le commun avec une lenteur très nette et refusait de s’asseoir dans le cercle de lumière dont Sevran éclairait les interrogatoires. — Votre magie me met les dents à l’envers, expliqua-t-il. Le mage déplaça la pierre. Ce fut le seul point facile à régler. Rûkan ne prétendit pas avoir rencontré les troupes par hasard. Il avait ses chemins à connaître, les décisions d’une tribu à servir et aucun intérêt à faire prendre les nôtres pour de l’innocence. Un petit aigle de bois pendait à son cou. Lucern voulut l’écarter pour examiner la blessure ; le troll referma la main dessus avant de se rappeler qu’elle était liée. — Celui-là reste. — Nous avons le même genre de problème avec certains de nos blessés, dit Maël. Ils gardent leur épée pour mourir en la tenant. C’est très peu commode pour les transporter. Rûkan le considéra, chercha dans son ton la moquerie qui l’autoriserait à se fermer et n’y trouva qu’une lassitude réelle. — L’aigle voit les chemins, dit-il. Akil’zon n’a pas besoin de marcher dedans. Sa jambe avait déjà commencé à reprendre sous la plaie. La force de sa chair ne le dispensait pas de douleur ; il serrait les dents en regardant les mains humaines. Lucern nettoya sans exiger qu’il abandonnât son loa pour recevoir un soin. Aberthol demanda ensuite où l’on pourrait faire boire les bêtes sans les exposer aux tirs. Le troll nomma un endroit et fixa son prix : qu’on le laissât partir. Aberthol envoya vérifier le lieu indiqué et déplaça l’abreuvoir. Il retint pourtant Rûkan jusqu’au retour des hommes du gué. Le troll vit, à la façon dont on plaçait ses gardes, qu’il ne sortirait pas ce soir-là. — J’avais dit le lieu. Vous aviez dit le prix. — Au départ du train. — Vous n’aviez pas dit cela. Le maréchal ne le nia pas. Dans trois jours, il aurait ses hommes à ramener. Rûkan, qui pouvait les conduire dans un passage ami des Amani, pouvait également en sortir les chercher avec sa tribu. Aberthol avait accepté ce risque en donnant sa parole, puis s’était mis à en calculer le nombre des morts. Le calcul n’avait rien changé aux mots qu’il avait prononcés. Maël souffrait surtout la nuit. Le bras était refermé, mais la force n’était pas revenue. Il essayait de retirer seul sa manche pour ne pas demander une aide qui devenait habituelle. Néel finit par la lui tenir sans commentaire. Un soir, il lui apporta une galette que Perrin avait gardée dans sa sacoche, dure comme un tesson. — Pour votre collection d’armes, capitaine. Ils la partagèrent en la trempant. Maël ne sut jamais si Néel l’avait apportée pour qu’on parlât de son frère ou pour que quelque chose de lui cessât d’attendre dans le sac. Les premières fièvres vinrent avant la grande sortie elfique. Une rigole avait changé de lit pendant la nuit, chargée d’une eau si claire qu’on la crut sûre. Sevran y vit un travail d’arcane. Le chirurgien y vit des hommes qui avaient bu au-dessous des latrines. Les deux avaient peut-être raison ; cela ne leur rendit aucun malade. Une envoyée sortit avec un drapeau blanc et le corps d’un chevalier humain. Elle portait une tunique de voyage verte et un petit disque de soleil contre la gorge. Son accent donnait aux mots humains une patience irritante. — Nous l’avons trouvé dans le ruisseau. Nous vous le rendons. Aberthol demanda son nom à elle. Elle répondit qu’il n’était pas nécessaire au transfert. Il la regarda assez longtemps pour qu’elle hésitât. — Eleris. — Aberthol. — Nous le savons. Il se serait volontiers passé de l’entendre. Ils firent venir le capitaine du mort. Celui-ci retira des gants que les elfes avaient remis aux mains du corps : son ami les détestait. Il s’acharnait sur une boucle. Eleris attendit. Son regard glissa vers les fosses, puis vers l’eau. — Vos morts se touchent, dit-elle. — Nous ne resterons pas ici assez longtemps pour leur construire des maisons. Elle ne répondit pas. Aberthol entendit ce qu’il venait d’accorder au mépris qu’il lui prêtait. Ils regardèrent le capitaine embrasser le dos d’une main désormais nue. — Les latrines doivent changer de place, dit Eleris, plus bas. — L’eau a changé d’abord. Ses doigts se fermèrent sur le disque. C’était trop peu pour une confession, assez pour faire monter la haine. Il lui demanda si c’était ce que le Puits de soleil enseignait à ses gens. Elle répondit que ses gens avaient également des enfants qui buvaient au ruisseau lorsqu’une troupe humaine remontait la vallée. Ils étaient l’un et l’autre trop près des noms à donner pour les remplacer encore par un peuple. Eleris repartit. Aberthol déplaça les fosses, fit bouillir l’eau et demanda au mage de chercher une contre-mesure. Les fièvres continuèrent trois jours. On ne sut pas quelle précaution les avait arrêtées. La troisième nuit, Maël reçut l’ordre de changer ses hommes de place. On leur laissait les feux, les abris et assez de mannequins pour que la ligne parût tenue. Il demanda s’ils devaient cacher les voitures. — Non. Les vider. Aberthol lui indiqua sur le sol la poterne, les machines et la rigole. Maël suivit avec un doigt. Il avait les ongles noirs, les yeux douloureux et l’envie de poser une question très bête : pourquoi ne pas empêcher l’attaque ? — Ils sortiront quand ils voudront, dit le maréchal. Je veux qu’ils trouvent ici ce qui leur donnera envie de rester. — Les hommes le savent ? — Les vôtres vont le savoir. Ne leur promettez pas que j’ai tout vu. Le troisième matin, une corde de machine se détendit avant l’ordre. Des flammes coururent entre les peaux du bélier. Olin, le garçon qui portait le casque d’Aberthol, cria que la poterne était ouverte. Le maréchal était déjà debout. Il tira le casque des mains du garçon et le posa sur sa propre tête. Sur le mur, les silhouettes des guetteurs ne changeaient pas. C’était une illusion assez bonne pour continuer de tromper des hommes qui savaient. — La réserve à la rigole. Maël, votre gauche. N’entrez pas avant moi. Le premier groupe elfique trouva les voitures vides. Les hommes se séparèrent ; deux repartirent aussitôt vers la poterne. Les autres arrivèrent sur la rigole avant que la réserve eût achevé de se mettre en ligne. Un officier humain leva le bras pour charger. Aberthol le fit abaisser d’un coup de hampe. — Attendez le second cor. Il y avait des hommes dans le bélier. Ils auraient dû en sortir une heure plus tôt. L’un avait voulu achever de river une plaque ; les autres l’avaient aidé. Aberthol entendit leurs coups sous le cuir enflammé. À droite, les archers de Maël attendaient encore le dégagement de leur champ. Il donna le signal sans regarder les machines, puis courut vers le bélier. Il y eut d’abord de la surprise dans le visage de l’elfe. L’homme s’attendait à trouver un ouvrier. Aberthol se colla à la hampe pour lui ôter le recul dont il avait besoin. Il lui saisit le poignet, le heurta au montant et entendit le bois sonner plus fort que l’os. Le deuxième coup fut celui de sa propre garde. L’elfe tomba en travers de la porte ; le comte dut l’enjamber pour dégager son épée. Au dehors, on criait son titre. Il leva les yeux vers le toit. Les flammes couraient entre les peaux ; chaque goutte qui tombait emportait du feu. Il faudrait ouvrir. Les archers, sur le mur, attendaient précisément cela. Sevran vint en trébuchant sur la palissade basse. Il ne portait qu’une chaussure. Il posa les mains dans la rigole et appela le froid ; une vapeur pâle s’étendit sur les pierres, blanchit les ourlets, fit craquer les flaques. Elle atteignit le toit sans le couvrir. Le mage tira les bras vers lui comme si la distance avait eu un poids. La flamme baissa. — Les peaux ! cria-t-il. Enlevez les peaux maintenant ! Deux ouvriers sortirent en roulant. Un troisième se traînait sur les genoux. Aberthol le prit par le col et le lança assez loin pour qu’un fantassin pût l’attraper. La pointe qui descendit sur lui frappa son casque ; le choc lui écrasa la langue entre les dents. Il entra sous le bras de l’elfe, lui brisa le coude contre le montant, passa derrière et l’abattit sur la ferrure. L’homme avait encore sa lame prise dans le bois qu’Aberthol était dehors. Le second cor sonna. Olin gisait près de la rigole. Ses doigts restaient ouverts autour de l’anse d’un seau ; la flèche était entrée au-dessus du col. Aberthol tourna la tête vers le gué avant de pouvoir appeler quelqu’un. Au gué, les hommes de la brigade occidentale débouchèrent sur la route des dépôts. Les défenseurs l’apprirent au même instant que les assaillants, en voyant monter la fumée. La réserve humaine avança de vingt pas. Elle venait de leur fermer le retour vers la poterne ; elle ne les suivrait pas dans les arbres. Deux elfes débouchèrent près des chariots de bois. Les fantassins de Maël les arrêtèrent, reculèrent, furent presque séparés par le premier choc. Le capitaine avait changé sa manière de tenir le bouclier depuis l’embuscade. Il le gardait trop près du corps pour protéger le voisin. Aberthol cria son nom. Maël tourna le visage ; le comte frappa l’air avec sa paume ouverte. Le jeune homme comprit, élargit la garde et reçut sur le bord un coup qui le fit plier du genou. Son voisin eut enfin le temps de planter la lance. Un grand elfe passa par-dessus le timon. Il avait un visage étroit, presque paisible, et une mèche prise dans une boucle de métal. Aberthol vit cette mèche avant l’épée. Il para le premier coup, manqua le second, heurta l’elfe de tout son poids et se retrouva contre la voiture. Le fer avait ouvert sa manche. Sa main gauche refusait de se fermer complètement. Il abandonna l’épée. L’autre le vit faire et attaqua. La lance qui gisait au sol avait encore une partie de la main de son premier porteur contre la hampe. Aberthol la prit plus bas, poussa dans l’espace laissé par l’attaque et sentit la pointe travailler contre le plastron. L’elfe recula sans tomber. Le comte poussa encore, avec une colère muette qui n’avait plus de rapport avec la place à prendre. Quand l’homme heurta les roues, Aberthol appuya jusqu’à ce que le manche touchât presque son visage. Néel lui attrapa l’épaule. — C’est fini ici. Monseigneur. Ici, c’est fini. Les assaillants qui le pouvaient encore se repliaient vers la poterne. La réserve n’avait pas couru après eux. Un sergent levait sa lance à deux mains pour empêcher les premiers rangs de rompre. Un jeune piquier était assis dans la boue, bassinet sur les genoux. Il avait vomi dessus. Aberthol ramassa son arme. Près du timon, l’elfe regardait la mèche collée à sa joue ; le souffle faisait bouger les cheveux sans parvenir à les éloigner. Le comte écarta la lance de son ventre et appela Lucern. Sa propre voix lui sembla venir de l’intérieur d’une maison fermée. On porta les hommes vers les toiles. Maël dégageait une main prise sous un bouclier. Sevran avait remis sa chaussure à l’envers et ne comprenait pas pourquoi elle le gênait. Le feu s’éteignit avec un bruit de pluie. Aberthol essaya d’ouvrir la boucle de son gant. Il la regarda entre ses doigts, ne sut plus quel côté devait venir, puis s’assit avant que les jambes choisissent pour lui. La hampe brisée près de ses côtes frottait à chaque respiration. Il la raccourcit d’un coup sec. Un ouvrier lui demanda s’il avait mal. — Va chercher le garçon qui portait mon casque. Qu’on ne le laisse pas là. Il fallut préciser deux fois de quel garçon il parlait. Lucern dut lui couper la chemise. — Vous saviez que vous étiez touché ? — La flèche faisait du bruit. — Les blessés spirituels ont généralement des réponses plus sottes. Bougez pas. Le jeune prêtre s’aperçut alors à qui il venait de donner cet ordre. Aberthol resta immobile. Lucern retira la pointe, nettoya la plaie, appela la Lumière avec des lèvres serrées. Son visage avait gagné quelque chose qui n’était pas de l’âge. Hélias entra chez le blessé avec un casque elfique, pensant lui apporter la preuve qu’on avait ramassé les armes. Aberthol demanda les noms des hommes laissés dans le bélier. Il les fit inscrire avant d’écouter le rapport du gué. Les dépôts étaient pris. Une partie des escortes elfiques s’était retirée vers l’intérieur ; les autres attendaient, sans vivres suffisants, qu’on leur rendît le passage. Le commandant de la position extérieure demandait à parlementer. Mornay posa le casque sur le sol. — Nous pouvons exiger la place. — Nous pouvons l’obtenir et la perdre à la prochaine pluie. Exigez les convois retenus, le tarif des escortes écrit dans les deux langues, des garants et le paiement des pertes reconnues. Leur commandant a assez de vivres pour trois jours ; je ne vais pas payer une année de siège pour recevoir moins d’argent. La place, vous l’évacuerez le jour où nous évacuerons leurs magasins. — On dira que vous avez rendu votre victoire. — Faites publier les tarifs avant les récits. Le représentant royal demanda au clerc de sortir. Il attendit le bruit de la toile retombée. — Le roi ne peut pas célébrer un tarif. Aberthol s’adossa. Le pansement tirait sur l’épaule ; la fatigue qui le prenait après les combats lui rendait pénible jusqu’au poids de sa chemise. Il aurait fallu choisir ses mots avec davantage de soin. — Il peut célébrer les hommes qu’il récupère avec les droits qu’ils ont obtenus. S’il lui faut une tour en plus, prenez la mienne, elle fuit. Mornay ne releva pas. Il ramassa le casque et retourna négocier. Eleris vint trois jours plus tard, avec les captifs humains, les exemplaires de l’accord et la première garantie de la rançon. Les elfes payaient ; les humains évacueraient les dépôts et ne conserveraient aucune terre. Le gué serait rouvert sous surveillance commune. Les convois contestés pourraient repartir ; les demandes relatives aux vieilles frontières demeuraient hors du règlement. Elle désigna la troisième machine de siège, toujours inachevée. — Vous comptiez vraiment vous en servir ? Aberthol lui demanda si elle avait reçu l’ordre de sortir avant ou après qu’on en eût dressé le grand bras. Elle resta un moment sans répondre. — Votre roi voudra tout l’argent avant notre départ, dit-elle enfin. — Il a accepté des termes. Nous les tiendrons. Lisez la dernière clause. Les armes seraient remises aux prisonniers à une lieue des camps, par des hommes en petit nombre. Aucun des deux peuples n’aurait à marcher désarmé sous les yeux de l’autre. Eleris relut la phrase. Le prix qu’elle aurait préféré lui faire payer ne figurait pas sur le parchemin. On libéra Rûkan le même jour. Il refusa la lance que lui tendait Maël, attendit qu’on l’eût posée au sol et la ramassa lui-même. Les yeux d’Aberthol rencontrèrent les siens au-dessus du fer. — J’ai les noms de vos chemins, dit le maréchal. Vous avez le mien. — Je l’avais avant. Il partit vers l’est, sans escorte. Derrière lui, les soldats démontaient les machines. Il y eut des chants en chargeant les voitures, beaucoup de disputes pour le partage des clous et, à la table des capitaines, dix-huit lettres de félicitations dont aucune ne demandait qui solderait les charrois. 6 Ceux qui reviennent Le pont céda sous la troisième voiture. Le charpentier avait pourtant demandé qu’on attendît. La route s’enfonçait dans une gorge où les chariots ne pouvaient se croiser ; derrière, la file s’allongeait jusqu’aux blessés du dernier convoi. Un officier pressé avait fait avancer, le conducteur avait obéi, et les hommes couchés sous la bâche avaient gardé pour eux l’effroi que leur inspirait le bruit des roues. Depuis des semaines, on les transportait d’un lieu où ils n’avaient pas voulu venir à un lieu dont personne ne garantissait le nom. Aberthol fut dans l’eau avant que Maël eût fini de descendre de cheval. Le torrent frappa sa blessure avec un froid qui lui coupa la respiration. Il mit l’épaule sous la traverse et sentit aussitôt la voiture s’établir sur lui. Une roue, toute proche, tournait encore. Le conducteur avait la jambe prise entre le bois et le timon. — Les blessés d’abord ! cria quelqu’un. — Le conducteur d’abord, dit le comte. Sans lui, vous cassez l’essieu sur sa jambe. Les charpentiers furent là. Ceux qu’il avait demandés pour les ponts du retour. Ils ne lui firent pas l’honneur d’un regard : ils cherchèrent l’angle, passèrent une corde, jurèrent aux porteurs de ne pas soulever ensemble. On dégagea le conducteur. Le bois descendit de l’épaisseur d’un doigt. Aberthol sentit quelque chose se déchirer près de ses côtes. Le dernier malade avait une arbalète sous sa couverture. Il refusait de la lâcher. — Elle vaut plus que moi. Maël lui prit le visage. — Possible. Je vous ai reçu sur un rôle, je vais pas rentrer avec un ressort à votre place. Lâchez cette saloperie. L’homme lâcha. Quand le pont tomba, il ne restait sous la voiture que le comte. Maël vit disparaître la traverse, le manteau, la main contre le rocher. Il cria un nom qu’il n’avait jamais prononcé sans le titre. Puis une main reparut plus bas, chercha la rive et n’y trouva que de la mousse. Le charpentier se mit à plat ventre, tendit le manche de sa hache. Aberthol le saisit. Il fallut quatre hommes pour l’extraire du torrent. Il s’assit dans le gravier, vomit de l’eau et resta plié tant qu’on n’eut pas cessé d’essayer de le redresser. — La voiture ? demanda-t-il. — Perdue, dit Maël. — Les hommes ? Le capitaine lui donna le nombre. Le comte le fit répéter, puis demanda le nom de l’officier qui avait fait avancer. On le lui dit. Aberthol le retint, furieux de ne pouvoir empêcher en lui le soulagement honteux de n’avoir pas été celui qui avait donné l’ordre. Le retour dura dix-neuf jours de plus que prévu. L’armée avait payé sa farine à l’aller ; au retour, les mêmes fournisseurs demandaient des espèces. Les reconnaissances de l’ost étaient bonnes, disaient-ils, mais leur échéance avait été reportée par les bureaux. Les magasins restaient pleins derrière les portes. À la troisième halte, Aberthol fit atteler une voiture vide devant le premier grenier. Il invita le prévôt à y déposer les sacs nécessaires aux fiévreux. L’homme demanda le paiement immédiat, puis un garant. — Votre signature est sur la livraison de l’aller, dit Aberthol. Six cents sacs. Il en est entré quatre cent quatre-vingts dans nos magasins. Le prévôt cessa de regarder la voiture. — Nous avons eu des pertes en route. — Le courrier ne transporte pas de farine. Ses chevaux ont pourtant mangé chez vous quatre jours plus tard. Quelle chance de n’avoir pas perdu ce qu’il leur fallait. Il posa sur le rebord le relevé des remonteurs, puis celui du grenier. Deux mains avaient enregistré le même lot sous deux noms. Hélias avait signé le second, sans connaître le premier. Le grain sortit. Aberthol le fit peser devant le prévôt et remit une reconnaissance payable à la date primitive. Il avait obtenu de quoi nourrir les malades ; derrière eux, d’autres voitures auraient besoin de passer, avec des commandants moins capables de retrouver un lot dans trois registres. Il envoya les deux copies à Mornay et garda les originaux. Il y eut des morts après la paix. Le comte les compta séparément, puis détesta le peu de chose qu’exprimait cette distinction. À Nouvelle-Avalon, des branches vertes avaient été attachées au-dessus de la porte. Deux musiciens jouaient déjà lorsque les premiers cavaliers apparurent. Aberthol leva la main. — Attendez la dernière voiture. Les femmes cherchèrent les visages. Ysane, la mère d’Armel, ne vit pas son fils et comprit à la façon dont le comte retint son cheval. Elle posa le panier qu’elle avait apporté pour lui, sans choisir d’endroit sec. Aberthol descendit. Il avait préparé une phrase. Elle lui demanda si Armel avait eu froid. Il répondit qu’on l’avait couvert. C’était vrai après sa mort, peut-être avant ; il n’en savait rien. Elle lui demanda ensuite où il était. Le comte indiqua le lieu et la route. Elle écouta comme on écoute les conseils de quelqu’un qui vous explique un métier qu’on n’a jamais souhaité apprendre. — Il aurait dû être aux chariots, dit-elle. — Il y était. Elle le regarda. Ils mesurèrent tous deux la différence entre le mot et la promesse qu’on avait entendu dedans. Le comte lui offrit sa protection pour les semailles, le toit, la part de redevance qui resterait à sa charge. Elle le remercia avec une politesse si nette qu’il ne put plus employer aucune des formules qu’il savait. Il retourna à son cheval. Derrière lui, Ysane remit le panier à une femme dont le fils revenait. L’homme blessé souriait trop fort à sa mère pour qu’on vît qu’il ne savait plus quoi faire de sa manche vide. Isembart les reçut au grenier. Les sacs étaient bons, le moulin réparé ; il avait consigné les suppléments de solde, réclamé ceux que le trésor royal n’avait pas payés et fait prévenir les fournisseurs d’un retour plus long que la fête. Le comte lui dit merci. L’intendant parut surpris, puis reprit aussitôt le compte des choses qui manquaient. Maël rentra chez Yanne après avoir rendu la garde. Elle travaillait au port, connaissait le prix des hommes blessés et n’avait pas eu peur des rumeurs tant qu’elles pouvaient encore être fausses. En le voyant, elle se mit en colère contre le gant qu’il ne savait pas retirer. Elle le lui arracha trop brutalement, jura, s’excusa, recommença à pleurer sans lui expliquer laquelle de ces actions avait causé la suivante. Il la laissa faire. Puis il lui dit que Perrin était mort. — Je sais, répondit-elle. Sa mère a reçu avant toi la moitié de ce que je sais de cette foutue guerre. Ils s’assirent sur le lit. La maison sentait la soupe au chou. Dehors, une fête attendait les derniers arrivants. Yanne se releva la première. Elle avait attendu des mois pour qu’il fût là et ne supportait plus maintenant le bol sale près de sa botte. Elle le ramassa, frotta le bord avec son pouce, chercha une place dans la bassine où elle avait accumulé de la vaisselle propre. Elle avait préparé la maison comme pour un homme entier. — Je peux au moins porter ça, dit Maël. — Je peux au moins le faire laver avant que tu t’y mettes. Il tendit tout de même le bras. Le mauvais. Le mouvement s’arrêta à mi-chemin et lui fit fermer les yeux. Yanne posa le bol avec un bruit sec. Elle était en colère contre ce bras dont il ne l’avait pas prévenue, contre les quatre phrases prudentes qu’un clerc avait écrites à sa place, contre elle-même qui avait cru pouvoir lire entre quatre phrases ce que les hommes refusaient de dire. Elle revint s’asseoir. Ils ne se touchaient plus. Le lit avait la même largeur ; il lui semblait pourtant qu’il faudrait traverser quelque chose pour lui prendre la main. — Quand est-ce que c’est arrivé ? Il lui raconta le vallon, les capes, l’endroit où il avait cru voir une ouverture. Elle comprit au troisième essai qu’il avait failli lancer ses hommes dans les archers. Il s’arrêta sur ce point, attendit une réprimande qu’elle se découvrit incapable de lui donner. Au port, elle jugeait chaque jour des gens qui laissaient tomber une charge ou se plaçaient sous le mauvais cordage. Son mari avait fait le même genre d’erreur dans un lieu où le prix n’était pas des côtes cassées. — Tu t’es lavé ? demanda-t-elle. Il resta surpris. — Depuis que je suis rentré ? — Depuis que tu portes cette odeur dans mes draps. Il rit. La première vraie expiration depuis son arrivée. Elle alla chercher de l’eau chaude chez la voisine et revint avec une bassine qu’elle ne possédait pas avant la guerre. Il la reconnut. — Celle de ta sœur ? — Je l’ai achetée. — Avec quoi ? Elle le regarda. Il baissa la tête, trop tard pour empêcher la question d’avoir existé. Elle avait pris des journées supplémentaires au chargement, fait tenir les comptes des filets à un garçon qui écrivait mieux qu’elle et négocié sa part des journées de pluie. Elle avait de l’argent de côté. Il arrivait avec une solde retardée et s’étonnait qu’elle eût acheté une bassine. — Pardon, dit-il. — Déshabille-toi. Après, tu pourras m’en vouloir pour autre chose. Elle défit les liens qu’il n’atteignait plus. Les bandes furent plus difficiles. Maël la laissa voir la cicatrice sans chercher à lui en expliquer d’abord l’amélioration. Sous le tissu, la peau avait une couleur presque neuve et la forme mauvaise d’un ouvrage réparé trop vite. Elle posa deux doigts au bord. Il ne retira pas le bras. — La Lumière a refermé ? — Lucern. — Alors on l’invitera. Tu l’as remercié ? — Je crois. — C’est-à-dire que tu lui as demandé de recoudre quelqu’un d’autre. Cette fois il rit moins. Elle commença à laver. La boue se défaisait en filets noirs au fond de l’eau. Il y eut sous ses côtes une ecchymose dont il ne connaissait plus l’origine ; elle la vit, ne demanda rien. Elle rinça le linge et recommença, jusqu’à ce que sa main cessât de se rappeler combien elle avait eu peur. Il lui parla alors du billet. Elle l’avait gardé dans le coffre à pain parce que l’endroit restait sec. Elle récita la question de la porte, puis les quatre derniers mots, et ils eurent honte ensemble d’avoir eu besoin de si peu. À la nuit, les musiciens jouaient encore près de la grande rue. Maël s’endormit pendant qu’elle rapportait la bassine. Lorsqu’elle revint, il avait pris toute la place et gardé la main près de son couteau. Elle déplaça le couteau sans le réveiller. Il ouvrit les yeux aussitôt. Ils ne dirent rien. Elle le remit là où il était. Plus tard, dans le noir, Yanne entendit un sifflement bref sortir de sa bouche. Maël s’était redressé. Il cherchait une réponse entre les bruits de la rue. Elle posa la main sur son dos et attendit qu’il retrouvât le nom de la maison où il dormait. Aberthol, lui, ne dormit pas. Les draps étaient secs, les couvertures légères ; il entendait la mer dont le souvenir lui avait tenu lieu de repos sous la tente. L’absence de bruit humain le réveillait. Il lui fallait chaque fois comprendre de nouveau qu’on ne l’avait pas oublié parmi les malades. À l’aube, il descendit aux cuisines. La vieille Alix pétrissait. Elle l’avait vu entrer à dix-neuf ans avec son titre et cette faim de jeune homme qui n’avait pas encore appris à regarder ce qu’on lui servait. Elle ouvrit un volet sans lui demander pourquoi il était là. — Vous avez maigri. — Le royaume aussi. — Alors faites-le asseoir, il en reste. Elle posa devant lui du pain, du beurre et une pomme ridée. Il mangea en tenant le fruit dans la main. Alix ne le regardait pas. Elle abattait la pâte sur la table avec ce bruit doux et lourd qui ne change pas lorsqu’on a fait une guerre. La lettre de rappel arriva le jour même. Le roi voulait son maréchal à la capitale pour examiner la paix et les responsabilités nouvelles de la marche. Le porteur apportait aussi la liste des personnes admises au conseil. Aberthol y trouva son nom au-dessous de celui d’Hélias d’Astrel. Il demanda la lettre de convocation d’avant le départ. Les noms y figuraient dans l’ordre des charges. Maël attendait, un vêtement propre sur le bras. — Ils se sont trompés ? — Non. Celle-ci est déjà la seconde copie. La première me donnait encore mes bureaux. Il avait remarqué sur le papier la trace du grattage, puis la date, trop tardive pour qu’un simple changement d’heure eût justifié qu’on refît le feuillet. Il avait reçu des lettres de capitaines depuis le désarmement ; trois lui proposaient de garder leurs hommes rassemblés jusqu’à l’apurement des soldes. Il leur avait répondu de rentrer. Maintenant, leurs promesses tenaient dans le coffret des affaires réglées. Lucern aurait voulu que son épaule guérît avant le voyage. Aberthol essaya la chemise propre, découvrit qu’elle ne permettait pas de lever le bras et fit reprendre celle de la campagne. Le prêtre la lui rendit en jurant qu’un seigneur pouvait posséder deux chemises à sa taille. Sur la route de la capitale, il retrouva Del Gahrron dans une maison de relais près du Thondroril. Del avait perdu deux doigts. Il continuait à les employer en parlant, de sorte que ses gestes disaient une chose que ses mains ne pouvaient plus achever. — Ils vont vous donner la marche, dit-il. — On ne m’a rien promis. — Moi non plus. C’est pourquoi je peux espérer franchement. Ils mangèrent une omelette trop cuite, burent un vin presque correct. Del parla des moulins, de Gloria qui accusait les prêtres d’avoir laissé son mari revenir aussi laid qu’avant, de la petite Andrea qui reconnaissait maintenant les pas dans le corridor. — Si vous obtenez la marche, pensez à notre route des vannes. — Vous trouvez moyen de me vendre un pont jusque dans une félicitation. — J’ai vécu. C’est votre tour d’en profiter. Del repartit vers le feu, où l’on avait posé un petit berceau. Il se pencha pour laisser l’enfant saisir les doigts qui lui restaient. Aberthol s’attarda sur ce dos courbé, sur la confiance de ce geste fait devant tout le monde. Lorsqu’on lui apporta son manteau, il aurait voulu trouver une raison de rester jusqu’au soir. La lettre du roi se tenait dans sa poche, contre sa poitrine. Il alla prendre son cheval. 7 Les invités du roi Le valet avait demandé à quelle heure le maréchal souhaitait être habillé. Maël avait répondu qu’il l’était déjà. Il découvrit, à l’expression de l’homme, une nouvelle variété d’insuffisance militaire. Aberthol le trouva dans la galerie, occupé à dissimuler sa manche blessée sous un pourpoint qui ne permettait plus de respirer. Le capitaine avait loué le vêtement avec ses épaulettes, puis payé un supplément pour qu’on ne se souvînt pas trop visiblement de son propriétaire précédent. — Décousez ici, dit le comte. — Ça se verra. — Vous pourrez expliquer que vous avez été touché par un elfe. Personne n’est obligé de savoir qu’il était tailleur. Maël ne rit pas. Il avait trop chaud pour goûter une plaisanterie. Aberthol prit le petit couteau, coupa trois points et lui rendit son bras. Au fond de la galerie, des invités les regardaient. Le maréchal salua une dame, s’informa de son fils et continua de retirer le fil. Quand le capitaine put enfin remuer, il murmura : — Je vais me tromper de verre. — Buvez moins. — Monseigneur. — Regardez votre voisine. Et ne demandez pas à un homme sa prochaine campagne avant de savoir de quel côté il se bat. Ils gagnèrent la grande salle. On avait suspendu les bannières des contingents revenus du nord. Les trous restaient visibles dans deux d’entre elles ; quelqu’un les avait replacés de manière à ce que la lumière passât au travers. Des coupes d’argent occupaient les tables, avec des fruits qu’on avait fait venir de très loin pour n’en offrir à chacun qu’une part prudente. Les petits pâtés sortaient par une porte qui ne cessait de s’ouvrir et de se refermer. Maël eut le sentiment que les cuisines gouvernaient le seul mouvement parfaitement réglé de la cour. Le roi avait invité les capitaines, plusieurs parents des morts et les représentants étrangers présents à la capitale. Ils n’étaient pas tous placés dans la même partie de la salle. On séparait avec une extrême délicatesse ceux dont les chaussures avaient gardé le souvenir du travail et ceux qui avaient eu à se plaindre du prix de ces chaussures. Aberthol s’arrêta auprès de la délégation naine. Dame Hjalda Runegrise représentait un groupe de maîtres fondeurs de Forgefer ; elle portait une robe si lourde de brocart que Maël la crut capable de servir de rempart. Son interprète n’avait presque jamais besoin d’intervenir. Il écoutait surtout les choses qu’elle choisissait de ne pas comprendre en commun. — Nous avons reçu vos lames après la sortie, dit Aberthol. — Nous avons reçu votre paiement avant. Cela arrive rarement dans le même ordre. Elle voulait savoir ce que les pointes humaines avaient rencontré dans les plastrons elfiques. Aberthol lui décrivit le choc, les déformations, la garde des combattants. Il ne prétendit pas lui enseigner son métal. Au bout de quelques questions, elle se fit apporter une serviette et dessina une coupe de l’assemblage. Il corrigea un angle. Elle le regarda de nouveau, cette fois avec davantage d’irritation que d’amabilité, puis demanda un témoin qui eût vu la blessure. Maël se trouva obligé de parler. Il s’acquitta mal de la première phrase, beaucoup mieux de la suivante. La naine ne lui demandait pas de raconter une belle bataille. Elle voulait savoir si l’acier avait ployé avant la sangle. Il avait vu la sangle. Il put répondre. Lorsqu’on reprit la serviette, elle lui demanda son nom. À trois pas de là, un envoyé de Kul Tiras avait appris le montant de la rançon elfique avant que le roi ne le proclamât. Aberthol le laissa lui donner cette information comme une faveur, puis lui demanda si ses armateurs accepteraient d’attendre le règlement en monnaie étrangère pour reprendre les chargements de grain. — Tout dépend du change, dit l’homme. — Et de celui qui le garantit. Vous êtes Verdan ? Le Tirassien le considéra avec une satisfaction un peu inquiète. Il s’était fait présenter sous un titre plus long. — C’est le nom que mes créanciers emploient. Aberthol connaissait deux de ses cargaisons. Il savait aussi laquelle avait attendu devant Hasic et la raison pour laquelle le capitaine refusait désormais ce port. Il demanda que l’on portât à Nouvelle-Avalon une copie des tarifs proposés. Verdan ne promit aucun rabais. Le maréchal ne lui en avait pas demandé ; il voulait d’abord que le correspondant existât. Une femme posa légèrement les doigts sur son bras valide. — Vous travaillez encore. Il reconnut la dame de Stratholme dont la sœur lui avait été présentée à Andorhal. Léonie. Il se rappela son nom avant qu’elle eût eu besoin de constater son oubli. — Je cherchais quelqu’un qui me parlât d’autre chose. — Je peux vous décevoir très vite. On me demande depuis une heure si le mariage de ma nièce ouvrira notre rivière aux bateaux de son futur mari. — Et l’ouvrira-t-il ? — Je n’en sais rien. Je voudrais d’abord qu’elle ouvre sa bouche devant lui. Elle avait les yeux mobiles, une façon de parler sans se rapprocher et des mains que le luxe de ses manches laissait peu voir. Elle savait qu’Aberthol l’observait. Elle lui demanda s’il voulait danser lorsqu’on aurait cessé de célébrer les morts. Le maréchal sourit, puis porta son verre à ses lèvres pour avoir le temps de choisir une réponse. Il avait encore mal sous les côtes. Il avait surtout envie de lui dire oui. Ce désir très simple lui rendit pénible la pensée du nom des hommes au-dessous des bannières. — Une danse, dit-il. Vous aurez à me pardonner l’épaule. — Si c’est tout ce qu’il faut vous pardonner ce soir. Elle le quitta pour rejoindre une parente. Mornay, qui avait entendu la fin, regarda les musiciens avec un soulagement discret : on aurait peut-être le droit de célébrer une victoire sans transformer chaque coupe en vote sur la guerre. Terenas se leva. La salle se tut par vagues. Les cuisiniers en retard se figèrent avec les plats. Le roi nomma les contingents, les capitaines, les communautés qui avaient fourni le train et les hommes dont on connaissait la conduite. Il ne put les citer tous. Chaque famille attendit assez longtemps pour apprendre qu’elle ne l’entendrait pas cette fois. Puis il fit apporter la première partie de la rançon. Les coffres ne contenaient pas tous de l’argent ; les garants avaient convenu d’un versement échelonné, d’une restitution des biens et de garanties de circulation. On montra pourtant les pièces. Elles portaient un soleil que la lumière des chandelles rendait presque humain. Le roi proclama la victoire de Lordaeron. Aberthol reçut l’acclamation debout, le bâton dans la main gauche, la droite encore incapable de l’entourer sans tirer sur sa blessure. Il aperçut Maël dans le groupe des capitaines. Le jeune homme avait cessé de cacher sa manche. Del se tenait près d’un pilier, la main diminuée posée contre sa coupe ; Gloria avait demandé qu’on rapprochât le feu de la place où leur enfant dormait. Le comte éprouva la fierté qu’il s’était défendu de trop attendre. Les hommes avaient gagné. Ils auraient quelque chose à rapporter au-delà des récits. Il avait fait juste assez pour que le royaume sût le dire. Léonie l’attendait après les toasts. Il dansa. Mal au premier passage, mieux lorsqu’il eut cessé de tenir son épaule comme un objet précieux. Elle lui parla près de l’oreille ; il pencha la tête. Autour d’eux, les conversations reprenaient. On le vit rire à quelque chose que personne d’autre n’entendit, puis retenir sa partenaire un moment plus longtemps que le mouvement ne l’exigeait. Une vieille dame parut scandalisée. Elle envoya aussitôt demander qui l’avait fait rire. Faremont rejoignit Vaurive à l’autre bout de la salle. — Nous aurons du mal à le renvoyer, dit le chancelier. — Nous ne le renvoyons pas. Vaurive regardait les mains de ceux qui applaudissaient encore. Il avait compté les capitaines qui s’étaient présentés directement au maréchal avant d’aller voir le roi. Il connaissait les explications innocentes. Elles n’en changeaient pas l’habitude qui commençait. Isolde d’Astrel vint les rejoindre. Elle avait reçu deux refus de baux et obtenu trois renouvellements de crédit depuis la fin de l’après-midi. La victoire lui convenait. La manière dont Aberthol entendait en solder le prix, beaucoup moins. — Hélias peut garder les inspecteurs, dit-elle. Il l’a demandé. — Je ne veux pas d’un parti militaire autour de votre neveu, répondit Faremont. — Alors ne lui donnez pas l’armée. Ils laissèrent passer un serveur. Isolde prit un petit pâté sans le manger. De loin, ils formaient le groupe banal des gens occupés à décider si l’on servirait bientôt le souper. — Les chartes de la marche seront prêtes demain, dit Vaurive. Aberthol ne les regardait plus. Il avait retrouvé Bénédictus à la sortie de la salle, près d’un bassin où les invités pouvaient se laver les doigts. Le prêtre tenait les mains sous l’eau, longtemps après que le serviteur eut cessé d’en verser. — Vous avez reçu les listes des hospices ? demanda le comte. — Oui. L’archevêque les a examinées. — Et les pensions ? — Une part pourra être garantie par les revenus de la marche. Le mot tomba entre eux. Aberthol regarda le prêtre se sécher les mains. Bénédictus plia le linge avec un soin ridicule, le déplia et le rendit enfin au serviteur. — Combien de comtes ? demanda le maréchal. Le jeune clerc leva les yeux. — Je ne peux pas vous dire... — Combien d’hommages ont déjà été promis ? La question n’exigeait plus de réponse. Bénédictus avait reculé d’un demi-pas. Il s’en aperçut et en éprouva une honte qu’Aberthol ne lui facilita pas. — On gardera vos hommes aux sanctuaires, dit-il enfin. Ils y seront utiles. Faol fera ce qu’il pourra pour que leurs droits... — Et les miens ? Le prêtre baissa la voix. — Vous ne pouvez pas prendre les invalides en otages de votre charge. Aberthol resta immobile. L’envie de frapper cet homme le traversa avec une netteté dont il se souviendrait longtemps. Il n’avait menacé personne ; il demandait qui avait disposé de son travail et de ses hommes sans même lui proposer de défendre un autre arrangement. — Sortez d’ici, dit-il. Bénédictus pâlit davantage. — Monseigneur... — Avant que je vous réponde. Il le laissa partir. Le serviteur attendait toujours avec son linge. Aberthol lui demanda de l’eau propre et se lava les mains. Dans la salle, le roi riait avec Del. La reine tenait la petite Andrea, réveillée, qui cherchait à saisir une perle sur son vêtement. Il les rejoignit. Calia était assise près de sa mère. Elle le reconnut aussitôt et voulut savoir s’il avait ouvert les portes avec son bâton. Il posa le bois contre la table, s’accroupit près d’elle et lui demanda comment s’était terminé le partage du griffon. — Il est cassé, dit-elle. — Je suis désolé. — C’est moi. La reine détourna la tête. Terenas se mit à rire avant d’avoir pu l’en empêcher. Calia expliqua qu’elle avait voulu vérifier si les ailes pouvaient tenir toutes seules, et que leur charpentier avait été beaucoup trop fâché pour un griffon qu’il ne possédait même pas. Aberthol rit avec eux. Il le put encore. Plus tard, Maël vint chercher son manteau. Le comte ne lui parla pas des chartes. Il lui demanda si les frais de sa manche avaient été retenus sur sa solde. Le capitaine répondit que oui, puis, apercevant le visage de son maître, s’interrompit au milieu du prix. Ils marchèrent jusqu’à leur logement sans s’arrêter. Derrière eux, les dernières fenêtres du palais restaient éclairées. Aberthol ôta son gant en tirant trop fort. Le cuir humide résista contre la paume. Il le jeta dans sa chambre, le ramassa et demanda qu’on lui apportât ses copies des réserves du clergé. 8 Les mains du roi À la capitale, les morts de la campagne avaient pris place dans un registre relié de cuir rouge. Aberthol le vit dans une antichambre, sur le pupitre d’un clerc qui inscrivait les demandes de pension. Il reconnut deux noms avant que l’homme eût refermé le livre pour se lever. On avait attribué à Armel une terre qui n’était pas celle de sa mère. Le comte corrigea, demanda qu’on cherchât les autres hommes de la même compagnie et se présenta à l’audience avec douze minutes de retard. Mornay l’attendait près de la porte. — Nous n’avons pas dépensé tout l’hiver à défendre votre autorité pour vous voir l’employer contre un valet d’annonce. — Il y avait un garçon de Darrow parmi les morts d’Andorhal. — Les vivants aussi passent d’un ressort à l’autre. C’est un des malheurs du gouvernement. Entrez. La salle du conseil avait retrouvé les mêmes sièges. On en avait ajouté un pour Athael Gresham. Aberthol le salua, posa ses pièces et attendit. Le jeune évêque connaissait déjà une partie du projet. À sa manière de toucher le portefeuille fermé devant lui, le maréchal comprit qu’il aurait préféré ne pas être vu là avant l’annonce. Faremont lut l’état de la marche orientale. Les relais dépendaient de six autorités, les communautés religieuses payaient des gardes dont elles ne commandaient pas les mouvements et plusieurs comtes avaient refusé, avant l’arrivée de l’ost, de faire entrer sur leurs terres des contingents appelés par leurs voisins. La campagne avait rendu les défauts visibles. Le chancelier en proposait la correction : un ressort ducal, des revenus affectés, un chapitre tenu de maintenir les routes et une autorité assez durable pour ne pas changer à chaque levée. Il prononça Main-de-Tyr avec toute la gravité due à une solution dont il n’avait pas voulu exposer plus tôt les conséquences. Aberthol demanda les limites. La carte s’ouvrit. Il reconnut les réserves qu’il avait fait recenser, les sanctuaires ajoutés par Bénédictus, les chemins qu’il avait marqués pour les blessés. On avait conservé ses couleurs. Marduke prit les dépenses. Le clergé offrirait une part des revenus ordinaires, les grands financeraient les relais par une avance et les détenteurs de franchises seraient maintenus dans leurs droits, sous réserve de la sûreté générale du ressort. La dernière formule pouvait justifier presque tout. Le maréchal demanda qu’on la remplaçât par une liste d’obligations. — Le détail suivra, dit Faremont. — Il est dans mon portefeuille. J’ai préparé ce qu’il faut entretenir et les hommes qu’il faut payer. Il posa la liste. Marduke la parcourut. Deux recettes y figuraient que le projet n’avait pas prises en compte ; une dépense était trop faible, et le comte l’avait signalée de sa propre main. — Cela paie la première année, dit l’intendant. Pas la seconde. — La seconde se paie avec le retour des échanges. Si vous devez la garantir sans attendre, prenez le produit des deux péages dont les concessions expirent. Vous disposez encore des lettres de renonciation. Vaurive se redressa. Faremont demanda comment le comte savait que les détenteurs renonceraient. — Ils ont proposé de renouveler ailleurs. L’un a acheté des terres derrière Stratholme ; l’autre a fait partir son fils. Leurs revenus dans la marche ne les intéressent plus assez pour qu’ils paient le travail de les défendre. Il faudra leur accorder le terme qu’ils ont demandé. — Vous avez parlé avec eux ? demanda Vaurive. — Ils m’ont demandé d’attester l’état de leurs routes. Je l’ai fait. Le maître-espion referma les doigts sur son anneau. Il possédait les mêmes informations, dans trois rapports dont personne n’avait encore tiré cette conclusion au conseil. Le maréchal proposa le maintien des comtes sous la couronne, une caisse de défense commune et une autorité de campagne limitée à l’alarme. Les sanctuaires conserveraient les soins, les dépôts et la police des pèlerinages. Le roi nommerait celui qui commanderait les forces réunies. Il faudrait moins de garanties et aucun nouvel hommage pour mettre l’ensemble en mouvement. Bénédictus consulta ses notes. Il leva un doigt, le rabaissa lorsque Faremont reprit la parole. — Vous proposez une marche sans seigneur de marche. — Je propose qu’on paie ce qu’il faut tenir sans changer de maître à ceux qui le tiennent déjà. — Et si deux comtes refusent de contribuer ? Aberthol désigna le montant des sanctions. La somme serait prélevée sur leurs droits de marché avant toute nouvelle levée. Il avait fait vérifier la portée de la règle par deux juristes, dont l’un travaillait pour le chancelier. Celui-ci le reconnut à la formulation et ne lui demanda pas lequel. Marduke acheva le compte. Il ne souriait pas. — C’est possible, Sire. Si les confirmations nous reviennent avant l’été. Un silence se fit. Le roi regarda les garanties rassemblées par Isolde. Faremont avait besoin que les grandes maisons s’engageassent ensemble ; elles refusaient une caisse qui permettrait à la couronne de leur réclamer la défense sans leur donner une part du commandement. Elles acceptaient un archevêché qui fixerait leurs obligations en les protégeant de leurs voisins. La différence se trouvait là, au-delà de ce que l’intendant pouvait additionner. Aberthol la connaissait. Il demanda à Terenas de convoquer les trois principaux garants. Il pourrait obtenir d’eux les confirmations contre le maintien de leurs concessions, à des termes plus courts. Il savait lesquelles ils sacrifieraient et ce qu’ils réclameraient à la place. Une partie du travail était déjà faite. Le roi ne lui demanda pas par qui. Vaurive posa enfin sa question : — Qui commanderait, pendant les discussions ? — Celui que le roi choisirait. — En pratique. Aberthol laissa passer le ton. — Je suis encore maréchal. Le maître-espion acquiesça. Il voulait seulement que le conseil eût entendu combien la solution dépendait de celui qui la proposait. Bénédictus parla avant qu’on reprît la lecture. — Les hospices peuvent tenir sans transfert de juridiction. Les provisions sont reconnues aux communautés, pas au détenteur du titre ducal. Le comte a raison sur ce point. Le roi l’écouta. Le prêtre sentit le silence se tourner vers lui et perdit la phrase suivante. Il aurait fallu dire que l’aide aux invalides ne dépendait pas de l’élévation d’Athael, que le même devoir obligeait déjà les sanctuaires et qu’on liait publiquement les soins à une répartition dont ils n’avaient nul besoin pour commencer. Il avait Faol derrière lui, les pièces dans son portefeuille, et assez de voix pour être entendu. Faremont lui demanda si l’archevêque garantirait tous les relais à perpétuité sans revenus nouveaux. Bénédictus répondit que non. — Nous parlons donc de deux choses différentes. Le jeune prêtre se tut. Aberthol ne le regarda plus. La décision n’était pas prise en séance, déclara Terenas. Il gardait les deux états, les limites et les réserves. Le chancelier fit noter que tous les intéressés avaient été entendus. Aberthol demanda que son contre-projet fût annexé au procès-verbal dans son intégralité. Mornay leva les yeux. — Avec les termes de négociation ? — Sous pli fermé, au roi. Les objections, elles, peuvent rester ouvertes. Le représentant s’occupa lui-même des deux liasses. Vaurive quitta la pièce sans lui parler. Marduke attendit près de la porte ; lorsque le maréchal passa, il lui rendit la feuille où il avait refait ses comptes. — J’ai corrigé le prix des relais. Pour la seconde année, vous aviez encore pris celui d’avant la guerre. — Il baissera. — Peut-être. Le roi a besoin qu’on lui dise ce qu’il peut payer s’il ne baisse pas. Aberthol prit la feuille. Il aurait pu répondre que le rôle de l’intendant consistait aussi à trouver comment ne pas financer chaque peur au tarif le plus cher. Il savait ce que l’homme venait de lui donner et ce qu’il avait refusé de risquer pour le soutenir. Il le remercia. Terenas le fit demander dans la salle du jardin après le départ des autres. Le roi avait retiré ses bagues pour manger une poire. Aberthol, qui s’était préparé à la couronne, aux gardes et à tout ce qui donne aux paroles la force d’un lieu, trouva Terenas dans une salle donnant sur un jardin. Trente-neuf ans, dix de plus que lui. Le roi avait gardé sa robe de la veille ; une tache de vin apparaissait au bord d’une manche. Aberthol reconnut la bague que Calia lui avait demandé d’enlever pour ne pas accrocher la crinière du griffon. Elle était posée près des comptes de la campagne. Le souverain lui indiqua une chaise et congédia tout le monde sauf le serviteur qui savait peler les poires. Mornay resta assez longtemps pour s’assurer qu’il devait réellement sortir. — Vous avez souffert au retour, dit Terenas. — Les hommes surtout. — Je ne vous demande pas de commencer par vous retirer de leur nombre. Aberthol s’assit. Le roi avait les yeux cernés. Une liasse venue d’Hurlevent attendait sous une statuette d’ivoire : on distinguait le sceau de la maison Wrynn. À côté, les lettres de Stratholme, les plaintes d’un duc, les attestations du clergé. Il y avait sur la table assez de choses urgentes pour que chacune se sentît méprisée. Terenas avait fait porter dans la salle les comptes du retour. Il demanda si Hélias avait sciemment attesté la seconde livraison. Aberthol répondit que non. Le jeune officier avait contrôlé les chevaux et accepté les sacs sur le rôle du fournisseur. — Vous êtes certain qu’il ne savait pas ? — Il m’a apporté le relevé lui-même. — Vous pourriez me dire le contraire. Aberthol leva les yeux. Le roi tenait toujours son fruit, mais il ne mangeait plus. — Sire, voulez-vous que je vous aide à choisir ou que je rende votre choix plus facile à défendre ? Le serviteur recula jusqu’à la porte. Terenas le renvoya sans regarder derrière lui. Il y avait longtemps qu’Aberthol n’avait pas parlé seul avec le souverain. Un an plus tôt, ils avaient passé une nuit à déplacer des garnisons après une crue, les chausses relevées parce que la salle basse du palais prenait l’eau. À l’aube, Terenas avait fait apporter un repas à tous les clercs. Aberthol se rappelait le roi assis sur une caisse, levant les pieds pour laisser essuyer sous lui. Il se rappelait aussi ce qu’il avait éprouvé : le plaisir dangereux de servir quelqu’un qui aurait pu être son ami. — Hélias prendra les armées, dit Terenas. — Il faudra lui conserver les intendants. La réponse sortit avant la colère. Le roi posa sa poire. — Je n’avais pas fini. — Pardonnez-moi. — Il m’importe que vous l’entendiez de moi. Aberthol regarda les deux bagues sur la table. Il savait quelles maisons garantissaient la nouvelle charge, quels capitaines s’étaient engagés à servir, quelles créances seraient renouvelées le jour de la nomination. On n’avait pas acheté Hélias ; on avait réuni autour d’un honnête homme assez de dettes et d’orgueils pour rendre sa nomination indispensable. Les magasins du retour avaient montré ce qu’il en coûterait de refuser. — Et ma marche ? demanda-t-il. — La marche sera confiée à Main-de-Tyr, dit le roi. L’évêché sera élevé. Les sanctuaires disposent de relais, de réserves, d’une autorité sur les populations que les querelles de nos maisons ne suffisent pas à retirer. Les droits des comtes seront garantis. Aberthol ne répondit pas tout de suite. Il vit d’abord la carte, sa propre encre, les petits cercles autour des lieux dont il avait calculé la défense. Puis il comprit ce qu’on avait fait de ses preuves. — Vous appelez cela une garantie. — C’en est une. — Nouvelle-Avalon ne relèvera plus directement de la couronne. — Elle relèvera de l’archevêché dans le ressort de la marche. Son comte gardera ses terres et ses franchises. — Et prêtera hommage à un homme qui était hier du même rang. — Comme d’autres vous ont prêté hommage le jour où je vous ai fait comte. La carte demeurait ouverte entre eux. Aberthol y avait porté les réserves du clergé, les hospices, les passages à défendre. Ces informations formaient à présent les limites du ressort qu’on lui retirait. — Deux décisions, dit-il. L’une aurait suffi à vos grands. — Ils n’auraient pas accepté que le maréchal impérial relevât d’un archevêque pour son comté. Ni que le détenteur d’une marche nouvelle commandât leurs armées. — Ils auraient accepté un des leurs. Terenas ne répondit pas. Le silence blessa Aberthol davantage qu’une justification. Il s’était préparé à réfuter des raisons ; on lui laissait le soin de connaître celles qu’on ne prononçait pas. Ses jambes réclamaient qu’il se levât. Il demeura assis, la main immobile au bord de la carte. — Vous avez gagné à Quel’Lithien, reprit le roi. Personne ici ne pourra dire autre chose. Hélias l’a écrit lui-même. Vous avez fait obéir des hommes qui se haïssent. Vous avez obtenu un accord dont les elfes peuvent rendre compte sans préparer aussitôt une revanche. Je n’ai pas d’autre homme capable de cela. — Alors gardez-le. Le roi détourna les yeux vers le jardin. — Je vous garde. Je ne peux pas vous garder tout. Il lui montra les renouvellements de crédit. Isolde garantissait l’achat des remontes ; trois ducs garantissaient Isolde. Ils voulaient un maréchal qu’ils pussent appeler leur égal. Le clergé, lui, acceptait de prendre à sa charge les relais de la marche et les pensions de certains invalides. Dans les comptes de l’année, l’opération ne laissait pas un village sans défense. Elle résolvait même plusieurs difficultés qu’Aberthol avait signalées. — De quoi avez-vous peur ? demanda-t-il. Terenas ramena vers lui les renouvellements. — D’une levée que personne ne paie. De quatre guerres privées en même temps. De vous demander encore une victoire qui me coûte huit promesses à ceux qui la financent. — La ferme des péages en aurait coûté une seule, pendant neuf ans. — Vous l’avez refusée. — Vous m’aviez chargé de ramener des droits de passage. Je n’allais pas commencer par vendre les nôtres. Le roi frotta sa jointure. Il pouvait renouveler la commission ; le vélin, la cire, les témoins se trouveraient avant midi. Puis viendraient les refus de prêt, les levées tardives, les querelles de préséance au milieu d’une frontière qu’on venait de pacifier. Aberthol les voyait. Il aurait pu en dresser l’ordre d’arrivée. Cette certitude ne lui donnait aucun soulagement : il connaissait la meilleure raison pour laquelle on le sacrifiait. — Qui nommez-vous à Main-de-Tyr ? — Athael Gresham. L’évêque de Main-de-Tyr avait dix-neuf ans. Aberthol l’avait rencontré deux fois, penché sur des questions d’approvisionnement avec un sérieux dont les anciens se moquaient avant de lui demander de reprendre les comptes. Un jeune homme intelligent, zélé, nullement indigne. Il aurait été reposant de lui découvrir une faute commode. — Il vous offrira la charge de maréchal de son archevêché, dit Terenas. Aberthol releva enfin la main. L’ongle du pouce avait laissé sur la carte une entaille courte. — Vous avez conservé le mot. — Il aura besoin de vous. Il eut envie de répondre : lui, au moins. La phrase se forma tout entière, avec son efficacité et sa laideur. Il la garda. Un coup donné au roi n’en eût pas moins été reçu par l’homme de la salle inondée, assis sur sa caisse pendant qu’on lui essuyait les pieds. Ils arrêtèrent les conditions de la remise. Les bureaux passeraient à Hélias. Les intendants resteraient jusqu’au terme de la solde. Les réclamations portant sur les approvisionnements seraient conservées, y compris celles qui engageaient les garants de la nouvelle commission. Sur ce dernier point, le roi hésita. — Il vous faut des remontes en bon état l’année prochaine, dit Aberthol. Si l’on peut en facturer deux fois le fourrage cette année, vous en aurez moins. Terenas acquiesça. Aberthol avait gagné une enquête et perdu les armées. Il s’entendit remercier le souverain ; cette voix exactement réglée lui donna la nausée. Il se leva et s’inclina avec une exactitude qui coûta moins que le reste. À la porte, Terenas le rappela par son prénom. Le comte se retourna. Pendant un instant, le roi parut chercher une phrase hors de celles dont il disposait pour régner. — Faites examiner votre épaule. Aberthol posa la main sur le battant. — Lucern s’en occupe. Il sortit sans ajouter qu’elle tiendrait. Il venait de comprendre qu’on lui ferait volontiers crédit de cela aussi. Hélias l’attendait dans l’ancien bureau militaire. Il s’était placé debout à côté de la chaise, comme si le fait de s’asseoir eût accompli à lui seul une partie du vol. La commission neuve était roulée dans sa main. — Monseigneur, je n’ai pas demandé... — Les ordres de l’aile droite sont dans le second coffre. Le premier contient les rôles. Les hommes de Stratholme marchent mal avec ceux d’Andorhal ; mettez un contingent entre eux, même au cantonnement. Le maître des convois corrige ses chiffres sans dater ses corrections. Faites-le écrire de nouveau, ne prenez pas une promesse. Hélias écoutait sans prendre de notes. — Faites apporter de quoi écrire. Le nouvel élu appela. Le clerc entra, salua Aberthol et attendit devant lui. Hélias devint rouge. Aberthol détourna les yeux vers la fenêtre pendant que l’homme comprenait. Il resta deux heures. Il transmit les noms, les itinéraires et les inimitiés. À aucun moment il n’employa une information pour faire sentir à son successeur qu’il lui manquerait. Ce fut le travail le plus pénible de sa journée. Dans le corridor, dame Isolde se leva à son passage. Elle n’était ni très vieille ni belle ; elle avait un visage auquel on avait pris l’habitude de laisser achever ses phrases. Deux bagues de veuvage se partageaient sa main gauche. — Votre avis sur les livraisons sera suivi, dit-elle. — Jusqu’à quel fournisseur ? — Jusqu’au dernier que nous pourrons remplacer. Elle lui proposa de s’asseoir. Il demeura debout. — Hélias a besoin de vous, poursuivit-elle. Pas seulement de vos papiers. — Vous avez acheté à quel prix les reconnaissances des voituriers ? Un mouvement passa sur son visage. Elle n’avait pas besoin de chercher la somme. — Sept dixièmes. — Les plus petits ont reçu la moitié. — Parce qu’ils avaient besoin de leur argent avant les grands. Je ne leur ai pas donné cette urgence. — Vous avez fait reporter l’échéance. Elle regarda le bureau fermé. — Vous auriez pu demander quelque chose, avant de donner votre avis au roi sur mes péages. Elle l’avait dit doucement. Il n’y avait pas de menace à laquelle répondre, seulement une règle qu’elle avait supposée commune et qu’il avait enfreinte. Aberthol sentit pour la première fois depuis l’audience une colère assez nette pour lui rendre de la force. — Je vous ai demandé des chevaux à leur prix. — Et vous les avez eus. Nous verrons ce que vous demanderez ensuite. Il la salua. Dans la cour, un courrier militaire s’écarta pour le laisser passer ; puis il reconnut Hélias à la fenêtre et courut vers l’escalier avec son pli. Aberthol resta une seconde au milieu du pavé. Il avait déjà pris la direction du cheval du courrier. Mornay retrouva le secrétaire royal près de la porte du jardin. Le jeune homme avait laissé refroidir son repas sur les genoux. Il attendait de savoir quel nom il faudrait inscrire sur les lettres de la marche ; on avait préparé trois jeux, afin que la décision parût avoir été suivie d’effet avec une promptitude exemplaire. — Main-de-Tyr, dit Mornay. Le secrétaire se leva si vite qu’il renversa la sauce. Il resta immobile devant la tache, plus effrayé d’avoir montré sa faim que d’avoir sali son vêtement. Mornay prit les deux autres jeux, les examina. Sur l’un figurait le nom d’Aberthol. Le second ménageait des droits à une maison dont il connaissait assez les dettes pour juger heureuse la décision du roi. Les clercs avaient même accordé aux deux possibles perdants les ornements exigés par leur rang. — Celui-ci à reprendre pour les nouvelles franchises, dit-il en désignant le jeu du comte. Nous aurons besoin du parchemin. Il monta jusqu’à la chambre où l’attendait Sevran. Le mage n’était plus chaussé comme à la frontière. Ses souliers propres le gênaient ; il avait gardé sur la joue une marque que ses collègues lui conseillaient de faire effacer avant de paraître devant un protecteur. — Vous serez payé, commença Mornay. — Je sais. J’aimerais savoir ce que je dois dire aux deux aides qui ne le seront pas avant les semailles. — Qu’ils prennent une reconnaissance. — Ils en ont une. Ils ne peuvent pas la manger et personne, à Dalaran, ne prend mes reconnaissances contre les leurs. Mornay fit signe au mage de s’asseoir. Sevran resta debout ; sa blessure supportait mal la position. Il tenait un rouleau contenant les estimations des maîtres du Kirin Tor : pierres à remplacer, travail à refaire, semaines pendant lesquelles trois mages n’avaient pu accomplir d’autres tâches. Le chiffre avait augmenté depuis le départ. Mornay le fit remarquer. — La défense elfique a augmenté depuis votre première estimation aussi. — Vous ne pouviez pas le prévoir ? — Si vous vouliez un homme qui l’affirme maintenant, il fallait laisser mourir celui qui l’a découverte. Le représentant royal n’aimait pas ce genre de réponse. Il aimait encore moins que les faits la rendissent difficile à punir. Il alla chercher dans une cassette les fonds réservés aux frais de voyage. Il en détacha une part, compta, recommença et inscrivit la somme en avance sur une ligne qui n’avait pas été faite pour cela. Sevran le regardait. — Vous avez appris d’Aberthol ? — J’ai appris avant qu’il ait du poil au menton. Je préfère qu’il ne le découvre pas, cela lui donnerait des idées sur mon caractère. Le mage vérifia les pièces sans feindre de trouver la précaution insultante. Il en laissa deux sur la table. — Pour l’aide qu’on n’a pas ramené. Son frère est à la porte basse. Je voudrais un témoin à qui l’on ne demande pas de croire un sorcier. Mornay fit appeler le secrétaire. La sauce avait séché sur son genou. Il serait témoin, toucherait l’anneau du mort, noterait le nom de celui qui le recevait. On lui remit sa place à la table des clercs avant de l’envoyer chercher cet homme. Lorsque Sevran fut parti, Mornay resta seul avec les trois jeux de lettres. Il savait quel prix le comte attribuerait à cette journée. Ce prix se présentait avec un visage, une épaule trouée, une exacte manière de se lever. Les gens du port que les nouvelles garanties devaient protéger ne s’étaient pas encore faits une figure aussi commode. Leur multitude risquait de les laisser abstraits jusque dans les pensées de ceux qui prétendaient les servir. Sur le jeu abandonné, le nom d’Aberthol avait été tracé avec une lettre de trop. Mornay grattait déjà le parchemin lorsqu’il vit l’erreur. Il s’arrêta. Ils avaient préparé la récompense possible du maréchal avec moins de soin que ses ordres de marche. Il songea à porter la feuille au roi ; puis à la montrer au comte, avec une plaisanterie qui ferait d’eux, l’espace d’un instant, les hommes assez lucides pour rire de cette cour. Il n’en fit rien. Il acheva de gratter, souffla la poussière de la table et appela pour les chevaux. Dans l’escalier, une femme lui barra le passage avec une requête. Elle voulait le nom d’un bureau, une pièce, un endroit où cesser d’attendre. Mornay regarda la date. La solde concernait une campagne antérieure à celle des elfes. Il lui indiqua la chambre du secrétaire et remonta derrière elle. 9 Le jour des cloches La nuit précédant l’hommage, Athael dormit sur un banc de l’hospice. On lui avait préparé une chambre ; il avait refusé d’y monter avant qu’on eût terminé les admissions. Il s’était imaginé cette décision avec une grandeur discrète. À la troisième heure, l’épaisseur de sa robe ne le protégeait plus du bois et il était trop fier pour réclamer un coussin. La femme chargée de l’accueil avait cessé de lui demander la permission. Elle savait dans quel ordre laver les nouveaux arrivants, qui pouvait garder ses effets, à quel signe un blessé couché trop calmement exigeait plus d’attention qu’un autre qui criait. L’évêque avait l’âge de son plus jeune fils. Elle l’employait lorsqu’elle avait besoin qu’une caisse changeât de place. Une petite fille se réveilla près de la porte. Elle appela sa mère deux fois, puis se tut de cette manière prudente qu’ont les enfants habitués à savoir quelqu’un épuisé à côté d’eux. Athael se leva. La mère dormait assise, encore chaussée, la main sous le menton. Le bandage de la fillette s’était desserré. — Je peux regarder ? Elle lui donna le bras sans répondre. Elle avait aux poignets des marques de liens ; le pansement en couvrait les plus mauvaises. La blessure venait d’un chaudron renversé. On l’avait attachée sur la voiture pour empêcher que les cahots ne la fissent toucher le bord. Athael appela la Lumière. Elle vint facilement, presque trop : cette chaleur familière par laquelle sa propre angoisse risquait de se prendre pour une certitude. La petite retira le bras. — Ça pique. Il diminua l’appel. Elle regarda les traits dorés entre ses doigts avec la curiosité qu’elle avait dû employer, avant la brûlure, pour une bête rare. Il se souvint de la remarque d’un de ses maîtres : on ne soignait pas mieux en se faisant regarder. Il tourna la main pour que la clarté ne lui tombât pas dans les yeux. — Il faut laisser la toile, dit-il. Même si tu ne sens plus rien. — Combien de nuits ? Il regarda la femme de l’accueil. Elle montra trois doigts. Il les répéta. La fillette consentit. Sa mère ouvrit les yeux, vit le vêtement et se leva d’un seul mouvement. La chaise tomba. La douleur traversa le visage de l’enfant ; Athael avait serré sans s’en apercevoir. — Rasseyez-vous, madame. Elle va mieux. — On repart quand ? Il ne comprit pas la question. La femme tira du corsage un billet qu’elle avait gardé plié contre la peau. Le prêtre de son village avait obtenu deux nuits pour elles ; les chariots du retour partiraient le lendemain de l’hommage. Elle s’était figuré les soins compris dans ce délai. Athael voulut demander qu’on leur donnât une chambre. Il vit les paillasses dans l’allée, la réserve pleine d’hommes que les intendants comptaient déjà parmi les reçus et qui attendaient toujours de l’eau. Une chambre n’apparaîtrait pas parce qu’il aurait prononcé le mot d’une voix convenable. Il prit le billet et le retourna. De l’autre côté se trouvait une promesse de jours de corvée pour le transport. La mère en devait six. Elle avait marqué d’une croix le papier qu’on ne lui avait lu qu’à moitié. — Qui garde vos autres enfants ? — Ma sœur. Jusqu’à demain. La femme de l’accueil vint se placer près d’eux. Elle connaissait une veuve qui louait deux lits sous le rempart. Athael lui demanda d’envoyer un homme au village, puis se reprit : un cavalier ne suffisait pas à faire revenir la sœur au bon moment. On discuta longtemps des personnes, de leurs bêtes, de la route détrempée. L’évêque consentit à payer le retour d’une famille dont il n’avait pas su, une heure plus tôt, que sa guérison demanderait autre chose que ses mains. La mère se rassit. Sa fille s’endormit contre elle avant d’avoir reçu le nouveau pansement. Athael resta un moment penché, deux doigts sur la toile, incapable de les retirer sans craindre de réveiller l’enfant. Derrière lui, on apportait les vêtements du lendemain. Le chanoine qui en avait la garde voulut commencer par lui expliquer le sens des broderies. Athael lui montra un banc et acheva d’abord le nœud. Le chanoine Séverin l’attendait devant la chambre. Il tenait le registre de la cérémonie, fermé sur un doigt. C’était un homme maigre, presque chauve, qui avait administré Main-de-Tyr sous deux prélats. Athael lui demanda de quelle réserve on avait payé le transport de la femme et de sa fille. Séverin répondit aussitôt ; il avait déjà fait copier le billet. — Six jours, dit Athael. Elle devait six jours pour venir jusqu’à nous. — Les exemptions se répartissent sur les autres foyers, Monseigneur. Je vous ai préparé le rôle. Le jeune évêque regarda le registre. En marge de l’ordre des préséances attendaient les noms des foyers sur lesquels il faudrait reporter ce qu’il venait de remettre. Il demanda qu’on retranchât la somme de sa table pour cette année. Séverin ouvrit à la page des dépenses. Il n’avait pas encore appris à se réjouir des prélats qui faisaient payer leur bonté par des économies dont ils oublieraient de lui laisser le montant. On lava les marches de Main-de-Tyr à l’eau chaude. Les dernières nuits froides avaient laissé du givre dans l’ombre du porche ; deux servantes y jetèrent du sable pendant que les chanoines discutaient l’ordre de la procession. Un mulet glissa, s’assit avec une expression offensée et obligea quatre seigneurs à patienter derrière son bât. La journée commença par là, bien qu’on n’en trouvât rien dans le récit officiel. Aberthol attendit sans sourire. Maël aurait préféré le voir en colère. Depuis l’audience, il était devenu d’une courtoisie si précise qu’on ne savait plus où lui apporter de la mauvaise humeur sans se sentir ridicule. La ville avait pavoisé. Des gens des hameaux tenaient leurs enfants au-dessus des épaules pour voir passer les bannières. Le nouveau ressort promettait des guérisseurs, l’entretien des relais, des greniers pour les villages qu’on appelait toujours trop tard à fournir du grain. Beaucoup n’avaient jamais espéré qu’un duc militaire s’occupât d’eux. Un archevêque au moins leur devait, dans ses prières, de savoir qu’ils existaient. Athael attendait sous le porche. Sa robe neuve lui faisait des épaules qu’il n’avait pas. Il avait mal dormi et s’était rasé trop près ; une petite coupure marquait sa mâchoire. Lorsque le comte lui rendit son salut, le jeune homme chercha dans ses yeux autre chose que la correction. — Vous avez reçu les clauses ? — Je les ai lues. — J’ai demandé que la contribution de vos villages soit répartie après les moissons. — Il faudra demander moins gentiment à ceux qui la lèveront. Athael l’invita à gagner la petite salle avant de paraître sous le porche. Le bâton de commandement de l’Empire reposait sur une table, à côté de l’étui qui le rapporterait à la capitale. Aberthol avait dû le remettre la veille au soir. On l’avait replacé là pour constater la transmission devant les témoins venus trop tard. Séverin commença la lecture. Trois fois, il prononça « ancien maréchal ». La troisième, Maël regarda son maître. Le visage ne bougea pas ; seuls les muscles de la joue s’étaient durcis au-dessus de la barbe. Puis on lut la nouvelle commission. Maréchal de Main-de-Tyr. Inspection des garnisons, défense des passages, formation des compagnies, commandement du ban dans les limites du ressort. Six cent quarante hommes en temps ordinaire ; les levées seraient appelées par lettres du prélat. Aucune troupe ne franchirait la frontière du ressort sans l’autorisation du chapitre ou un ordre royal. — En cas de poursuite ? demanda Aberthol. Séverin montra la clause. On n’avait prévu que les réquisitions. — En cas de poursuite, répéta Aberthol, un chef amani peut me retirer mon commandement en passant un ruisseau. Le chanoine tira une feuille. — La limite a été choisie pour éviter que les hommes du sanctuaire soient engagés dans une querelle étrangère à ses obligations. — Il emporte un enfant. Je le suis. Qui décide à quel endroit la querelle devient étrangère ? Athael demanda le texte. Il ajouta la faculté de poursuivre jusqu’à la première nuit, avec compte rendu au retour. Séverin voulut préciser la distance ; Aberthol dicta la responsabilité du commandant plutôt qu’un nombre de lieues. Maël avait vu cela cent fois, le détail minuscule tiré de la règle, le trou par lequel des hommes allaient mourir, puis l’ordre de le fermer. Pour la première fois, son maître devait demander qu’on le laissât faire. — Je reconnais ce mandat, dit Aberthol. Il n’ajouta rien. Athael lui remit un bâton court, sans les anneaux des contingents de l’Empire. Aberthol le prit de la gauche pour ne pas montrer ce que l’épaule lui coûtait. Il portait à peine le poids d’un outil d’écurie. La cérémonie transforma les terres en noms, les noms en ressorts, les ressorts en obligations. Hasic. Havre-Comté. Les dépendances de l’Espoir de Lumière, les droits revendiqués sur la Vieille Clairière, Nouvelle-Avalon. Des feux allumés devant l’autel éclairaient les visages sous la voûte. À chaque acclamation, la Lumière se manifestait dans la grande vasque, un peu plus vive que les flammes ordinaires. Personne ne pouvait prétendre n’y voir qu’un artifice. Personne ne pouvait non plus lui demander devant tout le monde si elle approuvait la répartition des péages. Aberthol s’agenouilla. Le froid traversa le genou de son vêtement. Il plaça ses mains entre celles d’Athael, sentit des doigts plus fins, une hésitation que le jeune homme corrigea. Les paumes du comte portaient encore la blessure de la corde et les reprises rugueuses du bouclier. Athael baissa un instant les yeux. Il avait préparé une phrase sur leur devoir commun ; il ne la prononça pas. De si près, le visage d’Aberthol lui rappelait ce que les miroirs ne lui avaient jamais offert. Il en voulut au comte avec une violence qui le surprit, puis serra plus fort les mains qu’il recevait. La cérémonie lui donnait le droit de ne pas les lâcher tout de suite. — Je vous reçois, dit-il. La foule entendit l’hommage. Maël, juste derrière, entendit son maître reprendre son souffle avant de se relever. Il aurait voulu pouvoir haïr quelqu’un ; autour d’eux, des paysannes priaient pour que leurs fils fussent soignés plus près de chez elles. Il remit sa main blessée dans sa manche. Au banquet, Mornay félicita le comte de donner l’exemple. — Je l’ai reçu d’assez haut, répondit Aberthol. Le représentant royal ne fut pas assez sot pour rire. Il passa au plat suivant, laissant à un autre convive le soin de comprendre le mot en retard. On servit un brochet trop garni de persil pour qu’on en appréciât la chair. Le maître de cuisine voulait évoquer la fécondité des eaux de la marche ; il avait réussi à faire entrer une rive entière dans l’assiette. Maël chercha sa part de poisson. Del, assis à côté de lui, l’aida avec les deux doigts qui lui manquaient dans la conversation. — Si vous trouvez l’œil, demandez-lui le chemin. Maël dut se pencher sur sa coupe pour ne pas éclater de rire. Aberthol l’entendit et fut pris d’une jalousie absurde pour ce rire qui se tenait encore à la portée des autres. Del attendit qu’on ne les écoutât plus. — Je peux parler à mon duc. — Il a déjà parlé. — Pas à moi. Aberthol posa le couteau. — Gardez ce que vous valez auprès de lui. Vous en aurez besoin un jour pour vos moulins. Del regarda son ami avec une peine si dépourvue de cérémonie qu’Aberthol dut détourner les yeux. La compassion lui coûtait davantage que les compliments. Il quitta la table avant le dessert. Dans la cour, un père essayait de mettre son fils en selle. Le jeune homme n’avait plus qu’une jambe ; la prothèse heurtait le pavé à chaque mouvement. Le cheval reculait et le père insultait la bête d’une voix où il essayait de loger sa peur. Aberthol prit la bride. Il ne parla pas. Ils recommencèrent à trois jusqu’à ce que le fils fût assis. — Les prêtres nous ont fait venir, expliqua le père. Pour la bénédiction. — On vous a nourris ? — Et logés. Le garçon veut voir les capitaines de garde demain. Il dit qu’on peut encore compter les entrées avec ce qui lui reste. Le fils détourna la tête, furieux de l’entendre raconté comme une histoire d’enfant. Aberthol lui demanda s’il savait lire. L’autre répondit oui, puis le prouva en lisant de loin le nom d’un seigneur sur un coffre. — Voyez le prévôt du port si on ne vous trouve rien ici, dit le comte. À Nouvelle-Avalon. Il rendit la bride. Le père commença à le remercier. Le jeune homme le devança ; son merci à lui était plus sec et beaucoup plus difficile à recevoir. Au retour dans la salle, Séverin l’attendait avec les états des garnisons. Les cloches sonnaient encore. Il fallait commencer par trois nominations. Le premier capitaine avait servi le prédécesseur d’Athael. Le second avait un frère au chapitre. Le troisième, plus jeune, savait tenir une porte mais pas un rôle. Aberthol demanda combien d’hommes chacun pouvait mettre dehors avant midi. Les réponses n’étaient inscrites nulle part. — Faites-les venir jeudi, dit-il. — Le capitaine du sanctuaire siège jeudi à la commission des aumônes. — Alors vendredi. Sans escorte. Chacun prendra la garde de l’autre jusqu’à la cloche de none. Séverin écrivit, puis releva la plume. — Ils vont croire que vous les inspectez. — Oui. — Nous aimerions conserver leur concours. Aberthol posa les deux commissions l’une près de l’autre. Séverin suivit le mouvement de ses mains et crut qu’il allait revenir sur ce qu’on lui retirait. Il reçut la demande d’achat de six cents paires de semelles. Dans les compagnies, les maîtres de garnison avaient compté les hommes sans vérifier leurs chaussures. Athael rejoignit les deux hommes. Il approuva l’inspection et la dépense ; puis demanda ce qu’il faudrait encore payer l’hiver suivant. Aberthol releva la tête. C’était la première question de la journée à laquelle il eût envie de répondre. Ils se saluèrent. Les cloches continuèrent longtemps sur la route. À la troisième colline, Maël osa enfin demander ce qu’ils feraient maintenant. Le comte répondit d’abord qu’ils rentreraient. Puis il retint son cheval à la hauteur du chemin qui ouvrait la vue sur Nouvelle-Avalon. Le moulin tournait. La mer, plus loin, était pâle. Les toits fumaient d’un bois pour lequel quelqu’un, cet hiver encore, demanderait un délai de paiement. — Tu réuniras les maîtres de métier, dit-il. Les anciens et ceux qui ne sont jamais invités. Je veux entendre ce qu’ils empêchent les uns les autres de faire. — Ils vont se battre. — Ils nous en laisseront peut-être un peu moins à payer. Maël regarda son maître, reconnut enfin dans son visage une contrariété qui cherchait quelque chose d’utile à mordre. Il partit devant pour donner les ordres. Ils s’arrêtèrent au relais. Le maître des postes sortit avec sa liste et demanda combien de bêtes il faudrait réserver au maréchal. Aberthol répondit six. L’homme disparut, revint embarrassé : la commission de Main-de-Tyr en autorisait deux, les quatre autres seraient à payer. Maël chercha sa bourse avec une précipitation qui fit plus de mal à Aberthol que la question. Il retint son poignet, posa lui-même l’argent sur la table et demanda des chevaux frais. Il savait depuis le conseil combien lui coûterait le trajet. Son corps, lui, avait continué de voyager sous le sceau de l’Empire. La nuit, dans la chambre basse du relais, il ouvrit le coffre où il avait gardé les copies de ses ordres. Il n’avait pas perdu la faculté de commander, ni les noms, ni les routes. De l’autre côté du mur, un cheval donna trois coups dans sa mangeoire. Il se leva avant d’avoir réfléchi, persuadé qu’on frappait pour lui remettre un pli. Personne n’attendait dans le corridor. Il resta là jusqu’à ce que le froid l’obligeât à rentrer. Au matin, il fit porter le coffre chez lui. Le bâton neuf tenait tout entier à l’intérieur. DEUXIÈME PARTIE LA TERRE D’UNE ENFANT 10 Les distances Le premier ordre qu’Aberthol rédigea pour son nouveau supérieur resta dans sa chambre. Il avait écrit : Il conviendra de réunir. Il raya. Puis : J’ordonne. La plume s’arrêta après le dernier mot. Il regarda le papier, sentit venir une colère assez physique pour lui faire chercher quelqu’un dans la pièce et se découvrit seul. Au-dehors, on attendait qu’il mangeât. Il descendit. Alix avait gardé le poisson au chaud trop longtemps. Il le trouva sec, le dit avec dureté, puis se tut devant le regard de la cuisinière. Elle n’avait pas plus de pouvoir sur le refroidissement des plats que lui sur les cloches de Main-de-Tyr. Il aurait voulu qu’elle répondît. Elle servit le reste. Maël parla d’un mur à reprendre. Aberthol lui demanda pourquoi on l’avait attendu pour voir qu’il tombait. Le capitaine commença une explication, s’arrêta et mangea sans reprendre la parole. Le comte se servit du vin. Il but une coupe, en versa une seconde et repoussa le broc assez fort pour mouiller la manche de son voisin. La honte vint plus tard, lorsqu’il remonta chercher les ordres qu’il n’avait pas écrits. Dans la chambre, il trouva trois lettres de capitaines. L’une était venue par une route qui ne dépendait pas des postes de l’archevêché. Le cavalier attendait toujours dans la cour. Les hommes ne proposaient pas une révolte. Ils désiraient seulement savoir si le maréchal jugeait bon de conserver quelques compagnies sur pied, à ses frais s’il le fallait, pendant que le roi examinerait de nouveau la répartition de l’Est. Ils avaient choisi chaque mot. Aberthol reconnut celui qui avait corrigé les autres. Il s’assit et fit apporter la grande carte. Il ne se mentit pas sur ce qu’ils pouvaient obtenir. Un premier refus d’hommage trouverait des sympathies. La ville lui ouvrirait ses magasins ; plusieurs jeunes officiers le suivraient avant d’avoir demandé à leurs maisons ce qu’elles en pensaient. Hélias hésiterait à marcher contre ceux dont il avait encore besoin pour faire obéir l’armée. Terenas devrait négocier. Aberthol déplaça les jetons. À l’ouest, deux ducs appelleraient leurs hommes au nom du roi et retiendraient les convois destinés aux villes de leurs rivaux. Andorhal fermerait ses greniers pour éviter qu’on ne les prît. Les capitaines qui lui écrivaient seraient tenus d’entrer dans les terres de leurs propres parents ou de le laisser avancer seul. Quel’Thalas garderait la seconde partie de sa rançon jusqu’à ce qu’il existât de nouveau un seul royaume à qui la remettre. Il prit le jeton d’une compagnie qu’il avait formée. Le capitaine était un homme prudent, père de quatre enfants. Il en avait perdu un à la frontière. Cette perte le rendrait plus prompt à suivre son maréchal, pas moins. Aberthol le savait. Il le plaça sur la route où il lui faudrait couper la retraite de ses cousins. La main lui resta dessus. Il serait possible de gagner. Ce fut cette possibilité qui le retint longtemps devant la carte. Une défaite certaine l’aurait délivré du choix ; il n’aurait eu qu’à attendre. Il vit les bourgs où ses ordres trouveraient de l’eau, ceux où ils trouveraient des corps, les portes qu’il faudrait ouvrir par la menace. Il pourrait donner des raisons à chaque chose. Il en connaissait assez pour savoir qu’il finirait par préférer les meilleures aux noms de ceux qu’elles feraient tuer. Le cavalier mangeait dans la cour lorsqu’il descendit. — Vous repartirez demain, dit Aberthol. Je vous ferai donner un cheval pour le col. — Le capitaine vous attend. — Dites-lui de garder ses foyers. Je lui écris. L’homme ouvrit la bouche, la referma et se leva pour saluer. Le comte ne lui permit pas de voir la lettre avant qu’elle fût fermée. Il remonta. Les jetons occupaient encore les routes. Il les rangea sans effacer les marques de crayon, puis demeura debout jusqu’à ce qu’on vînt chercher la carte. Il aurait préféré ressentir du soulagement. Il se sentait diminué par sa propre décision et en colère d’avoir de bonnes raisons de la prendre. Le lendemain, il retourna aux cuisines. Alix pétrissait. Il attendit qu’elle eût les mains libres. — Vous n’aviez pas à recevoir cela. Elle regarda le plat vide qu’on avait rapporté de sa chambre. Il s’était fait servir après le départ des autres. — Il y en aura d’autres, dit-elle. — Je tâcherai que non. — Je parlais des poissons. Il baissa la tête. Elle ne lui pardonnait pas entièrement, ce qui lui permit de rester. Les lettres étrangères arrivèrent la semaine suivante. Dame Hjalda voulait les dernières mesures du plastron elfique. Elle avait joint une description des essais menés à Forgefer et deux remarques très sévères sur le traitement des armures humaines. L’envoyé tirassien demandait toujours les tarifs de la côte. Un officier de Gilneas, rencontré à la cour, souhaitait connaître la largeur des passages où les voitures s’étaient rompues. Il employait encore le titre de maréchal de Lordaeron. Aberthol posa cette lettre à part. Il répondit aux deux premières, puis revint à la troisième. Il écrivit six lignes avant de rayer le titre. Le correctif occupait plus de place que la réponse. Il en voulut à cet officier de l’avoir forcé à lui apprendre la chose. Il lui en voulut davantage d’avoir peut-être simplement tardé à changer une formule préparée par un clerc. Il remit les largeurs, l’état des ponts et les pertes en roues. Il recommanda deux maîtres qui avaient travaillé au retour. Il leur demanderait la permission avant que la lettre partît. La capitale lui avait retiré une commission ; elle ne pouvait pas lui interdire de connaître les gens. À Main-de-Tyr, Séverin rangeait les mêmes courriers dans une armoire nouvelle. Il avait demandé qu’on lui en remît copie quand ils porteraient sur la défense de la marche. Le maréchal lui adressa celles qu’il avait écrites pour les garnisons. Les autres resteraient à Nouvelle-Avalon. Athael vint lui en parler lui-même. Il arriva avec trois cavaliers, deux serviteurs et une fatigue qu’il tâchait de faire passer pour de la réserve. Il n’avait pas supporté la manière dont Séverin lui avait conseillé de « laisser au comte une apparence de liberté ». L’expression revenait dans sa tête avec le visage de celui à qui il était censé l’accorder. — Ces correspondances peuvent engager le ressort, dit-il. Aberthol ne le fit pas asseoir tout de suite. — Celle de Gilneas répond à une question sur des roues. Celle de Forgefer à une question sur du métal. Je ne leur ai promis ni hommes ni argent. — Je dois savoir à qui l’on écrit. — Vous devez savoir ce que je commande au nom de votre archevêché. Le jeune prélat rougit. Il avait préparé une phrase plus conciliante, mais la chaise demeurait entre eux et le comte n’avait toujours pas proposé de la rapprocher. Il se demanda si l’on voyait qu’il cherchait à la voir. — Vous avez reçu mon hommage, reprit Aberthol. Vous aurez mon service. Si vous voulez mes amitiés aussi, il faudra me le demander autrement. Athael regarda le cavalier resté près de la porte. Il demanda qu’on les laissât. Une fois seuls, il tira lui-même la chaise. — Séverin me dit que vous préparez un autre foyer de commandement. — Je prépare de quoi gouverner mon comté. — Et ce qui se trouve autour ? — Je n’ai pas le pouvoir de faire disparaître mes voisins pour vous rassurer. Le prélat posa les deux mains sur ses genoux. Les jointures blanches déplurent au comte : elles lui rappelaient combien le garçon avait peu d’années pour servir de visage à ce qu’on lui avait fait. Il lui proposa enfin du vin. Athael choisit de l’eau et regretta aussitôt d’avoir donné à cette réponse l’air d’un jugement. Ils examinèrent les garnisons. Le maréchal voulait réunir les capitaines par métier avant de les réunir par fief, vérifier les bêtes de réserve et payer des exercices communs aux comtés. Athael découvrit que la somme réclamée comprenait sa propre escorte. Il protesta. — Vous aurez les meilleurs quand il faudra vous accompagner, dit Aberthol. Je veux d’abord savoir lesquels le sont. — Ils sont attachés à ma personne. — C’est bien pour cela que je veux les voir. Le prélat finit par donner son accord. Il demanda que les absences au service fussent signalées à Séverin. Le comte accepta. La visite s’acheva sans chaleur, avec assez de travail convenu pour qu’aucun des deux ne pût la dire inutile. Au moment de partir, Athael s’arrêta devant le râtelier des armes. Il reconnut l’épée portée au siège, son cuir neuf au-dessus d’une garde ancienne. Il avait vu les ouvriers s’écarter pour lui laisser toucher le pommeau ; aucun ne s’était écarté ainsi pour lui, sauf lorsqu’il portait les vêtements qui l’interdisaient. — Vous continuez de vous entraîner ? — Chaque jour où je le peux. — Avec qui ? Aberthol lui donna les noms. Le prélat en connaissait un, un vieux maître qu’il avait autrefois prié d’alléger ses exercices. Il ne demanda pas s’il avait accepté. Le soir, le comte descendit au préau. Maël tenait son bouclier d’une main encore faible. Le vieux maître refusa qu’on commençât tant que le capitaine n’aurait pas changé de partenaire. Aberthol attendit, prit le bois et se plaça. Il frappa trop fort au troisième échange. Le maître recula, laissa la lame passer, lui donna au côté avec assez de précision pour rouvrir le souvenir de la pointe elfique. Aberthol se retourna. Il avait dans le visage une colère que le vieil homme lui rendit sans un mot. Ils restèrent ainsi jusqu’à ce que le comte eût baissé son arme. — Encore, dit-il. — Quand vous pourrez me voir. Il fallut attendre plusieurs minutes. Maël partit avant la fin de l’exercice. Le maître resta. Au retour, Aberthol n’avait plus la force de monter les marches deux à deux. Il prit pourtant le détour par les cuisines pour demander ce qu’Alix préparait le lendemain. 11 Deux femmes de pierre Bera posa son marteau sur le banc, testa le tabouret d’une main et le déplaça avant de s’asseoir. À sa place précédente, les genoux de son interlocuteur auraient dominé toute la discussion. Elle avait depuis longtemps renoncé à faire allonger les nains ou raccourcir les humains ; on pouvait néanmoins négocier le mobilier. — Le marteau est pour les chiffres récalcitrants ? demanda Maël. — Pour la roue gauche. Le charron m’a vendue une réparation à laquelle il tenait moins que moi. Elle ouvrit sa sacoche. Deux livres, un étui d’encre enveloppé dans de la laine, du papier d’une qualité assez coûteuse pour lui faire vérifier qu’on lui avait servi une table propre. Elle avait travaillé dans les Paluns pour des maisons qui changeaient les noms de leurs associés lorsqu’elles ne voulaient plus payer les dettes de l’année précédente. Il lui restait une mauvaise opinion des gens qui employaient les mots « confiance » et « avenir » avant d’avoir annoncé leur somme. Sigrid Fildeforge, arrivée avec elle par hasard, demanda de l’eau pour se laver et la permission d’entrer au temple. Elle portait un manteau repris aux coudes, des cheveux gris tirés en arrière et un petit signe de la Lumière qu’elle remit sous son col pour qu’il ne touchât pas la bassine. Bera acheta un dîner convenable. Sigrid descendit voir les distributions. Elles avaient passé quatre jours dans le même chariot sans que chacune eût pu convaincre l’autre de ce qu’il fallait regarder d’abord dans une ville. L’auberge leur avait donné la même chambre sous prétexte que les lits étaient assez courts pour elles. Sigrid en apprécia d’abord la facilité ; puis elle regarda le premier client humain qui montait et demanda où l’on comptait lui faire dormir les pieds. Bera obtint une réduction sur le ton de quelqu’un qui abandonne à regret une excellente querelle. La fenêtre donnait sur les paniers de poissons. L’air salé entrait malgré le battant, traversait le linge et déposait sur les lèvres un goût qui ne quittait plus les repas. Bera avait voyagé assez longtemps pour savoir ce que cette proximité donnerait aux serrures. Elle nota le prix des charnières. Sigrid passa un doigt sur le montant et trouva du sang séché dans une fente. — Un doigt, probablement, dit Bera. Ils ferment mal. — Probablement. Sigrid posa tout de même sa petite lampe près de la fenêtre. Elle l’allumait quand elle arrivait quelque part, sans lui attribuer la moindre autorité sur les morts du lieu. Bera tira les rideaux pour que la flamme ne montrât pas aux voleurs où se trouvaient les nouveaux effets. Elles mangèrent dans la chambre. Une soupe épaisse, du pain gris et des coquillages dont Bera demandait depuis le départ à quel moment on avait décidé qu’ils étaient comestibles. Sigrid en ouvrit un avec le bout du couteau. — C’est mieux sans le sable. — Voilà une exigence qui aurait dû précéder le service. Elles purent manger les autres. La vieille coutume de rincer le bol avec un peu de bière leur manquait à toutes deux ; elles avaient pourtant grandi assez loin l’une de l’autre pour se disputer sur la bière qu’il convenait d’y mettre. À Forgefer, Sigrid avait travaillé auprès d’un homme qui retenait le nom des morts dans des livres de comptes. Bera y voyait une sage précaution contre les héritiers. Sigrid se rappelait surtout les visiteurs qui venaient faire corriger une lettre du prénom. — Même lorsqu’il n’y avait plus rien à recevoir ? demanda Bera. — Surtout. Ils étaient moins pressés. Le silence s’installa sans les obliger à devenir solennelles. Bera alla chercher dans sa malle une brosse à manche court. Elle la passa sur la couverture ; les puces faisaient partie des voyageurs auxquels elle refusait de payer le gîte. Sigrid dénoua son col. Le signe de la Lumière s’était pris dans la couture et il lui fallut présenter le dos pour que l’autre le dégageât. — Vous pouvez aussi le retirer pour dormir. — Je sais. — Voilà qui nous épargne au moins une dispute. Bera tira le fil et rendit le petit emblème. Il portait au revers une gravure si usée qu’on aurait pu la prendre pour une mauvaise reprise. Deux initiales. Elle détourna les yeux assez tard pour que Sigrid comprît qu’elle les avait vues. — Ma fille, dit la guérisseuse. La comptable regarda la lampe. Elle aurait voulu demander l’âge, la date, une question dont la réponse fournirait un endroit sûr pour poser la voix. Elle n’avait pas ce droit. Elle alla plutôt chercher le pot d’onguent que Sigrid avait laissé trop loin du lit. — Celui-là aussi ? — Non. Celui-là est pour mes genoux. Nous ne sommes pas encore obligées de tout expliquer par les morts. Bera lui tendit le pot. Elles rirent doucement, sans se regarder. Au rez-de-chaussée, un marin cherchait le second couplet d’une chanson dont le premier se terminait par une catastrophe. Personne ne semblait pressé de lui porter secours. Sigrid s’allongea. Elle demanda pourquoi Bera avait accepté de travailler pour un homme qui venait de gagner une guerre et de perdre sa charge. La comptable fouilla son sac, en retira une lettre pliée en huit et la posa entre elles. — Il m’a fait envoyer ceci avant la campagne. La lettre demandait le prix de construction de magasins, une estimation des navires susceptibles d’entrer au port, et si deux années de franchise pouvaient être garanties sans céder les droits de la ville à ceux qui feraient l’avance. Trois questions. Bera avait répondu sur cinq pages. — Il avait besoin d’une comptable ? — Il avait besoin de quelqu’un que dame Astrel n’avait pas payé pour attendre. — Et vous aviez besoin d’être attendue ailleurs ? Bera reprit sa lettre. Aux Paluns, on l’avait employée pendant vingt-trois ans à prouver après coup que les maîtres de son comptoir avaient eu raison. Un de ces maîtres lui avait proposé une prime pour rester. Il avait commencé par lui demander le chiffre de la prime qu’elle méritait ; elle avait dû l’aider jusqu’à la fin à ne pas faire une dépense inutile. — Je veux tenir le livre avant que les gens aient décidé ce qu’il doit contenir, dit-elle. Sigrid tourna la lampe vers le mur. Au rez-de-chaussée, le marin avait retrouvé son second couplet. Une femme lui ordonna de recommencer au premier ; elle avait payé sa bière et voulait entendre aussi pourquoi il avait été pendu. Le lendemain, les maîtres de métier se réunirent. Aberthol les avait invités en même temps pour les empêcher de lui raconter séparément leurs malheurs, procédé dont chacun croyait avoir l’exclusivité. Isembart disposa les sièges par ancienneté de franchise. Une drapière arrivée après les autres resta debout au lieu de prendre celui qu’on lui laissait ; un tonnelier prétendit ne pas la voir jusqu’à ce qu’elle tirât sa chaise devant lui. Le comte demanda ce qui ralentissait les échanges. On répondit le temps, les routes et les gens d’Hasic. — Ils se plaignent de nous avec les mêmes mots, dit-il. Trouvez autre chose. La drapière se pencha. — On paye pour entrer la laine, pour vendre le drap et pour le faire ressortir. Si je le laisse dans un entrepôt, je paye pour qu’il y demeure. Si je le fais travailler chez une parente hors de la ville, je paye pour être allée tricher dehors. Vous voulez la liste avec les dates ? Ma mère la connaît par cœur, ça l’aide à vomir. Le tonnelier protesta qu’on avait de meilleurs droits quand on respectait sa jurande. Elle lui demanda si un mouton devenait membre de la sienne en passant par son atelier. Isembart prit la parole avant que le comte eût besoin d’intervenir. Il connaissait l’origine de chaque charge : la tour, la digue, les années de mauvaise eau, l’entretien d’une porte, une concession faite contre un emprunt. Sa voix retrouvait, à mesure qu’il parlait, la solidité qui lui manquait depuis le retour de l’ost. Il n’avait pas inventé ce système. Il avait empêché dix ans durant qu’on cessât de payer ce qu’il entretenait. Bera laissa finir. — Le port perçoit combien sur un tonneau ? On lui donna trois réponses, qui étaient toutes vraies. Elle en demanda une quatrième au maître du quai, puis fit l’addition. Trois pièces d’argent à l’entrée, deux au marché, une pour la sortie : vingt tonneaux payaient cent vingt argents avant les frais de séjour. À Hasic, quatre par tonneau. Quatre-vingts argents, quinze de route supplémentaire, le chargement économisait encore vingt-cinq pièces en évitant leur bon accueil. Le comte demanda combien de cargaisons choisissaient le détour. Isembart répondit que celles qui ne venaient pas ne pouvaient entrer dans le registre. — Elles entrent dans celui d’Hasic, dit Bera. Je l’ai consulté. Le tonnelier eut un petit bruit de satisfaction. La naine se tourna vers lui. — J’ai votre tarif aussi. Vous paierez moins à l’entrée ; les autres pourront vendre des tonneaux. Aberthol déplia le feuillet envoyé par Bera avant la guerre. Les mêmes chiffres y figuraient, mais il avait écrit en marge les dates d’expiration des concessions. Trois n’arrivaient à terme qu’après sa mort probable ; l’une se transmettait à la veuve du concessionnaire, puis à son fils. — Nous pouvons supprimer deux droits à l’entrée, dit-il. Le troisième est engagé pour la digue. Celui-là, nous le rachèterons. Le tonnelier oublia son plaisir. — Avec quel argent ? — Le mien, pour le premier terme. Le vôtre, si vous voulez le suivant. Il offrait aux ateliers une part du magasin neuf contre un apport de bois et de travail évalué avant les travaux. La ville garderait le quai ; les maîtres prendraient leur bénéfice sur le séjour des marchandises. Un marchand qui repartirait avec sa cargaison trouverait toujours le prix du passage fixé par la même franchise. On n’aurait pas à compter sur la modération des propriétaires lorsqu’ils auraient réussi. Bera l’arrêta sur la garantie. — Vous avez engagé les revenus du château. — Pour deux termes. — Trois, si l’atelier du maître à votre gauche prend feu. Il n’a assuré que les matériaux. Le maître en question se tourna vers elle, offensé qu’on eût remarqué la précaution qu’il avait prise en s’assurant si peu. Aberthol porta un troisième terme sur la feuille. — Deux ans, dit-il. Pas une reconduction. Et si une seule maison rachète la moitié des parts, nous suspendons le rachat des péages. — Vous pensez à Astrel, dit la drapière. — Je pense à la suivante. On débattit jusqu’à la nuit. Le tonnelier obtint un siège à la table des magasins ; la drapière en obtint un autre, contre un apport dont elle demanda l’échelonnement. Les petits maîtres n’avaient ni bois d’avance ni ouvriers à distraire du travail payé. Bera les fit compter ensemble. Ce fut à cet endroit que la jurande cessa de défendre la règle et commença de craindre ce qu’on allait construire sans elle. Il n’y eut pas d’accord général. Un homme partit en déclarant qu’il ne financerait pas la fin de ses droits. Il se présenta le lendemain avec un cousin pour demander s’ils pouvaient souscrire à deux. Isembart demeura après les autres. Il rangeait très lentement des papiers qui n’avaient pas bougé. Le comte reconnut ce travail inutile, destiné à retenir une place lorsque l’entretien est terminé. — Vous allez lui confier la ville, dit l’intendant. — Les échanges et les comptes de Godwin. Je dois encore faire recevoir la nomination. — Vous avez trouvé le temps de la prévoir. La phrase tomba sans qu’Isembart l’eût rendue plus dure par le ton. Il paraissait surtout fatigué. — J’ai tenu pendant vos campagnes. Pas brillamment, je vous l’accorde. J’ai fait venir du grain cher quand il ne restait que du grain cher. J’ai payé les veuves avant les maçons parce que les maçons criaient plus fort. Vous m’avez demandé si les portes étaient debout, si les hommes avaient de quoi marcher. Je vous ai répondu. Vous repartiez. Aberthol aurait voulu lui donner raison sans que cette raison l’empêchât de changer ce qu’il voyait. Il comprit, à l’amertume que ce souhait lui donna, qu’il entendait dans sa propre salle une vieille conversation de roi. — Je vous ai laissé seul avec des questions que je ne posais pas, dit-il. Ce n’est pas une chose que votre remplacement réparera. — Mais vous me remplacerez. — Oui. Isembart hocha la tête. Une pension fut proposée. Il l’accepta, demanda la date du premier terme et fit observer que le comte ne pourrait pas la compter parmi les économies de sa réforme. Aberthol ne sut pas s’il était permis de sourire. Il sourit tout de même ; l’ancien intendant conserva sa mauvaise humeur, ce qui valait mieux qu’un pardon trop facile. Isembart revint le lendemain avec une offre de dame Astrel. Elle achetait les anciennes créances du quai au pair, comptant. Il avait laissé le billet ouvert, sans y répondre. — Vous serez payé pour le service rendu à celui qui achète ? demanda Aberthol. L’intendant pâlit. Il aurait pu mentir ; ils le surent tous deux avant qu’il se décidât. — Dix argents au terme. Quatre ans. Aberthol lui demanda le nom du porteur. Isembart se trompa d’abord, corrigea le nom, donna l’adresse. Il transpirait sous les bras. — Je n’ai pas vendu les listes, dit-il. — Je ne vous l’ai pas demandé. — Vous alliez le faire. Le comte laissa le billet sur la table. Quarante argents en quatre ans. Il connaissait le prix des chevaux, des levées et des moulins ; ce petit revenu-là lui fit honte sans qu’il pût décider à qui l’attribuer. Il avait donné une pension à Isembart. Il lui avait retiré le passage quotidien dans cette salle, le pouvoir de faire attendre les gens qui, dix ans durant, avaient prononcé son nom avec empressement. — Je veux conserver vos livres de campagne, dit-il. Vous seul connaissez les ratures. Bera vous paiera les journées. Si vous prenez un second emploi, vous me direz lequel. — Vous me surveillerez ? — Oui. Isembart accepta. Il ne demanda pas qu’on appelât cela de la confiance. Le soir, Sigrid entra pendant qu’on desservait. Elle posa deux feuillets près de l’assiette du comte et demanda si l’on pouvait rouvrir les cuisines : une femme venait d’amener un enfant que le froid avait pris sur la route. Elle n’attendit pas de réponse pour ajouter que le nom de l’enfant n’était inscrit nulle part. — Ils arrivent sans faire prévenir, dit Isembart, encore dans la pièce. — Même ceux qui sont nés ici. Celui-là est porté mort dans votre livre depuis quatre ans. Le comte regarda les deux feuillets. Le père recevait toujours la portion de grain ; il nourrissait avec elle deux filles qu’il n’avait pas déclarées, craignant de payer davantage de choses qu’il n’en recevrait. Sigrid avait passé l’après-midi à écouter les femmes pendant que les maîtres de métier établissaient ce qui manquait à la ville. Aberthol fit appeler Alix et envoya chercher deux couvertures. Il demanda qu’on inscrivît les trois enfants vivants sur le rôle de secours ; Sigrid posa le second feuillet sur le premier. — Sans le supplément de foyer, dit-elle. Sinon il les cachera ailleurs. Il lut, signa l’exemption et la limita au rôle de cette année. Demain, il faudrait voir les autres inscriptions de morts : ceux qui avaient fraudé pour manger et ceux qui vendaient la portion des absents n’emploieraient pas des encres différentes. Sigrid resta dans la porte. — Vous venez ? — Il faut que je termine. — Il a demandé le chevalier. On lui a parlé de votre épée. Aberthol leva les yeux sur l’arme contre le mur. Il l’avait portée devant Lune-d’Argent dans l’imagination de centaines d’hommes ; les soldats l’avaient vue près d’une poterne beaucoup moins célèbre. Il la prit et suivit Sigrid. L’enfant s’intéressa surtout au cuir de la poignée, qu’il trouva fort usé pour une épée de seigneur. Il fallut lui expliquer que les hommes qui tenaient la plume arrivaient plus aisément à conserver leurs outils propres. 12 La part du grain Athael acheta une pomme avant qu’on le reconnût. Il avait fait laisser son cheval à la porte du marché, gardé un manteau simple et choisi de marcher avec son chapelain plutôt qu’avec des hommes de garde. La marchande lui rendit trop peu de monnaie. Lorsqu’il réclama, elle soupira, lui donna raison et lui rendit encore trop peu. Il venait de décider de ne pas poursuivre ce petit combat lorsqu’une voix derrière lui annonça exactement la somme qui manquait. Bera avait les mains pleines de papiers. — Comptez devant elle, dit-elle. Elle sait qu’on n’ose pas réclamer une troisième fois. C’est son seul luxe. La marchande l’injuria. La naine lui répondit en lui demandant de passer vendredi pour faire vérifier sa balance, puis se tourna vers le visiteur. — Vous cherchez quelqu’un ? — Le comte. — Attendez le bout de la rue, il descend avec les maçons. Et mangez votre pomme. Si vous la gardez trop longtemps, elle vous vendra la vieillesse du fruit. Lorsque l’archevêque se présenta, Bera observa un instant son chapelain horrifié, puis inclina la tête. — Vous lui transmettrez ma demande sur les balances. Il sait maintenant pourquoi. Aberthol avait entendu la fin de l’échange. Le plaisir qui lui en resta était mesquin ; il l’accepta pour ce qu’il valait. Ils montèrent à la salle des sceaux. Athael voulait voir les nouvelles mesures, la réduction des prélèvements et les dispositions prises au temple de Darlington. Il avait reçu deux plaintes : l’une dénonçait les usurpations d’une naine étrangère sur des droits urbains ; l’autre affirmait que le comte préparait la même opération sur les offices de la Lumière. — Les deux portent la même écriture, dit-il. L’auteur a eu la délicatesse d’employer deux encres. Aberthol fit appeler Sigrid. Elle entra avec un linge à repriser. Le chapelain de l’archevêque regarda l’aiguille ; elle la rangea après avoir terminé le point. Ses ongles avaient gardé la teinte des onguents. Un petit outil d’acier pendait à son trousseau, usé au milieu par plus de mains que la sienne. — Vous êtes ordonnée ? demanda Athael. — Instruite, reçue, employée. Les lettres sont dans mon coffre. Il faudra attendre que ma robe sèche, on a pris l’eau en soignant sous le mauvais pan du toit. Il demanda les noms de ses maîtres. Elle les donna avec ceux des lieux, l’ordre des années, une correction sur une prêtresse humaine que le chapelain croyait morte beaucoup plus tôt. La longue vie naine passait dans sa voix par des choses que les autres avaient seulement lues. Elle ne prit pas la peine de s’en faire une autorité. Le chapelain revint à une dénonciation sur ses origines. On la disait apparentée à des Sombrefer. Athael demanda le feuillet, le lut, puis pria Sigrid de l’aider à séparer une parenté d’une accusation. Elle connaissait la méfiance humaine : depuis la guerre des Trois Marteaux, on employait volontiers le nom d’un clan nain lorsqu’on voulait ne pas entendre l’autre. Ses maîtres étaient de Forgefer, ses cousins dispersés ; elle n’avait pas inventorié leurs mariages pour obtenir le droit de soigner un enfant. — J’ai des parents chez les Barbe-de-Bronze et chez les Marteaux-hardis, dit-elle. Certains s’aiment, d’autres se prêtent de l’argent, ce qui demande de se voir moins souvent. Si vous cherchez qui peut répondre de mon travail, je vous ai donné les noms. Si vous cherchez une famille sans querelles anciennes, je crains de vous avoir fait perdre la matinée. Athael replia la dénonciation. Il ne la brûla pas devant elle : il la ferait joindre aux pièces auxquelles on répondait, afin que le même soupçon ne pût revenir propre à l’enquête suivante. Athael l’interrogea sur les comptes. Elle lui répondit. Puis sur la prière. Elle rangea les mains dans les manches, non par effacement, mais pour cesser de chercher du travail en parlant. — Je les fais commencer par les noms, dit-elle. Ceux qu’on nourrit, ceux qu’on enterre. Après, ils peuvent réciter les vertus. Ils oublient moins vite de qui ils parlent. Le chapelain voulut savoir si elle enseignait dans l’ordre reconnu le respect, la ténacité, la compassion. — L’ordre est bon, répondit Sigrid. À condition de ne pas mettre un an entre chaque mot devant un homme qui a faim. L’archevêque demanda au chapelain de lui laisser la suite de l’entretien. Il ne souriait pas. Il savait les différences entre une doctrine mal enseignée et une doctrine qu’on aime assez pour lui demander de faire son ouvrage. — La nomination appartient à la discipline de l’Église. Le comte ne peut pas vous remettre un temple comme il vous confierait un magasin. — Sa demande de provision est dans votre portefeuille, dit Sigrid. Sous celle du port. Il a mis les deux au même endroit ; j’espère que ce n’est pas une idée de gouvernement. Athael fit ouvrir le portefeuille. La demande était complète. Le comte avait prévu l’enquête, le maintien du vieux desservant et les obligations de la nouvelle titulaire ; il avait laissé vierge le montant de la dotation. — Je ne signerai pas une subsistance que je ne peux garantir, dit-il. Nous allons voir le toit. Ils visitèrent Darlington. La poutre au-dessus des linges était noire d’eau. Le desservant, brave homme lent que les malades aimaient davantage que les trésoriers, montra les lettres qu’il avait envoyées depuis neuf ans. Il n’accusait personne. Il s’en voulait presque de les avoir toutes gardées. Sigrid n’essaya pas de faire de sa faiblesse une raison de lui prendre sa place. Elle demanda qu’il conservât ses prières, son logement, son droit de recevoir ceux qui le connaissaient. Elle prendrait l’organisation des secours, la remise en état et la tenue de l’office après les formalités nécessaires. Athael alla voir une vieille femme dont elle avait guéri la jambe. La femme priait pour le desservant et pour le comte. Sigrid n’avait pas été ajoutée à sa liste ; elle pensait que les naines étaient difficiles à tuer et auraient le temps d’y venir. Dans la cour, l’archevêque s’arrêta devant le petit outil d’acier. — Celui-là vous sert aussi aux guérisons ? Sigrid le prit dans la paume. — Il servait à mon père pour reprendre les dentures d’un treuil. Je le garde parce qu’il l’a fait bien, et qu’il est mort. Ne le mettez pas parmi les reliques ; c’est encore un bon outil. Elle referma la main dessus avant de le remettre à sa ceinture. Athael nota que la provision ne donnerait au chapitre aucun droit sur ses effets personnels. Il conserverait néanmoins les pièces d’origine : le comte les lui demanderait un jour, et il voulait pouvoir lui rappeler de qui Sigrid tenait son office. Les lettres de provision furent préparées. Des enquêtes suivirent ; il fallait qu’on pût défendre la nomination autrement qu’en répétant que le comte la voulait. Sigrid continua de travailler pendant ce délai. Le jour de son installation, les femmes des distributions lui demandèrent seulement s’il fallait désormais l’appeler autrement. Elle répondit qu’il fallait continuer de lui apporter les draps le jeudi. La réforme de Bera fut moins paisible. Les tonneliers interrompirent deux jours leur travail. La drapière exigea que les agents municipaux payassent leurs commandes à la date imposée aux autres. Un maître du quai accusa les nouvelles mesures de réduire ses gains et fut malheureusement assez honnête pour préciser de combien. Les recettes baissèrent au premier terme. Le maître d’hôtel proposa de diminuer les dépenses des cuisines. Bera lui montra que la table du comte coûtait moins que deux petites fuites dont personne ne souhaitait chercher les bénéficiaires. Le comte laissa son vin diminuer tout de même. Il n’aimait pas qu’on comptât sa sobriété parmi les choses qu’il pouvait se permettre. Le chapitre réclama le compte des dépenses de défense. Séverin avait reçu de la capitale un état qui attribuait au ressort de Main-de-Tyr des frais de la campagne contre Quel’Thalas. Il l’apporta à Aberthol avec les sommes séparées par paroisse. — Je ne paierai pas deux fois, dit le comte. — Personne ne vous le demande. Ce sont des avances royales à répartir. Aberthol tira le cahier d’Isembart de son coffre. Il plaça face à face la commande de fourrage et le décompte royal. La première portait le nom du prévôt pris en faute pendant le retour. La seconde avait remplacé le nom par celui du garant. Séverin rapprocha les feuillets. Ses yeux parcoururent les chiffres, revinrent au haut de la page. Il était petit-fils d’un homme qui avait doté un hospice de deux moulins ; il ne supportait pas qu’on lui prêtât la rapacité de ceux dont il devait vérifier les donations. À cet instant, il reconnaissait la place qu’on lui avait préparée dans l’affaire. — Nous allons faire une demande de rectification, dit-il. — Vous allez suspendre le recouvrement. — Les deux n’ont pas la même portée. — Je le sais. Le chanoine emporta les pièces. Athael suspendit cette partie de la contribution. Il ne dénonça personne en chaire ; il ne remit pas davantage la liste de ses pauvres aux créanciers de l’Empire. Pendant les mois suivants, les lettres arrivèrent en trois exemplaires, chacun employant un nom différent pour la même dette. Dans la cour de Nouvelle-Avalon, les hommes de Main-de-Tyr s’exerçaient à changer de rang entre des poteaux garnis de paille. Aberthol les faisait venir par groupes, afin de ne jamais laisser une garnison entière hors de ses murs. Le fils d’un chanoine reçut vingt coups de plat pour avoir frappé un recrue du fer ; on voulut invoquer son âge, puis son avenir. Aberthol le renvoya à l’exercice avec l’homme qu’il avait blessé. Séverin assista à la troisième séance. Il ne demanda rien pour lui. On écrivit bientôt à la capitale que le maréchal formait une armée privée avec les hommes du sanctuaire. Hélias demanda le rôle, vérifia les effectifs et retourna la plainte en attestant qu’il eût aimé disposer de compagnies aussi régulièrement réunies. Sa tante ne lui parla pas pendant deux repas. Il conserva sa signature. L’hiver suivant, une charge glissa sous la grue. Les tonneaux ne tombèrent pas ; ils restèrent suspendus à hauteur d’homme, l’un d’eux fendu sur le cerclage, et l’eau-de-vie se mit à couler sur le quai. Les premiers arrivants cherchèrent des récipients. Yanne leur jeta une corde au visage et les força à tirer. Le jeune homme à la jambe de bois qu’Aberthol avait envoyé au port se tenait au registre des entrées. Il s’appelait Étienne. Il lâcha sa plume, prit appui sur la bonne jambe et essaya de bloquer le treuil. Le mouvement le fit glisser. Yanne vit sa main chercher le pavé et courut retenir la traverse avant qu’elle ne lui passât sur le dos. On mit quatre hommes à la roue. La charge descendit d’une coudée, tourna et vint heurter le quai. Le dernier tonneau éclata. L’odeur chaude de la boisson saisit les hommes ; ils riaient encore d’avoir sauvé les autres lorsque le maître du port arriva demander qui paierait. Yanne essuya ses mains à son tablier. — Celui qui a acheté le nœud ? Le chef du quai lui demanda de s’écarter. Les quatre hommes de la roue devaient être entendus séparément. Le marchand exigeait qu’on les retînt. Étienne tentait de se relever contre la table ; on l’accusa d’avoir abandonné son poste sans autorisation. La foule se tut juste assez pour écouter la manière dont la peur allait devenir une dette. Bera arriva sur ce silence. Elle fit descendre le crochet, demanda les journaux de chargement et reconnut le cordage neuf qu’elle avait payé trois semaines auparavant. Le treuil n’avait pas cédé. On avait chargé deux tonneaux de plus pour gagner une manœuvre avant la cloche du repas. — À qui était le tour suivant ? demanda-t-elle. Le maître du quai dit qu’il était inutile d’impliquer tout le monde. Yanne nomma l’homme qui avait reçu la promesse du chargement supplémentaire. C’était un cousin du maître, qui travaillait bien et n’avait rien demandé. Il se trouvait précisément dans les quatre hommes de la roue. Le marchand voulut emporter aussitôt les pièces intactes. Bera refusa qu’on déplaçât la charge avant la pesée. Le premier tonneau, déjà vérifié à l’entrée, contenait moins que le volume déclaré. Il était possible qu’une partie se fût répandue pendant le choc. Le suivant avait gardé sa bonde. On le pesa également. L’affaire dura toute la journée. Les hommes qui avaient évité un mort n’en furent pas moins privés du salaire des heures passées à attendre. La découverte de la fraude du marchand ne réparait pas ce dommage-là. Yanne vint le dire au comte, seule, parce que Maël avait essayé de l’accompagner et qu’elle ne voulait pas être reçue comme la femme de son capitaine. Aberthol écouta son récit. Il connaissait les tarifs à la journée. Elle lui expliqua ce qui se passait les jours sans navire, ceux où l’on arrivait avant l’aube pour ne pas perdre sa place, puis ceux où la pluie faisait rentrer les maîtres mais pas les gens qui avaient déjà payé la garde de leurs enfants. — Vous voulez un salaire pour l’attente ? — Je veux qu’ils attendent plus cher quand ils savent qu’on n’aura pas le choix. Il regarda ses mains. Le comte avait passé sa vie à maintenir des hommes assez près pour les avoir à l’instant nécessaire. Il n’avait pas eu à leur faire aimer ce temps-là. Bera les rejoignit avant qu’il eût promis. Ils reprirent les chiffres, cherchèrent à qui revenait la garde des marchandises lorsqu’une enquête immobilisait la place. On ne décida pas qu’il n’y aurait plus d’attente. On imposa que son coût fût écrit avant l’entrée de la cargaison. Le maître du quai se plaindrait de voir les bateaux repartir. Certains repartirent. Deux mois plus tard, il dut reconnaître que les hommes qualifiés arrivaient plus volontiers quand il les appelait. Étienne conserva son poste. Il demanda une barrière basse derrière la table et offrit de la payer sur son salaire, comme si le bois devait racheter la jambe qui l’avait rendu nécessaire. Yanne se mit si fort en colère qu’il regretta d’en avoir parlé. On posa la barrière un matin où il était absent. Lorsqu’il revint, un petit trait gravé près de l’assise indiquait où accrocher sa canne. Personne ne lui en donna le mode d’emploi. Il resta debout devant le bois neuf, puis s’assit et ouvrit le registre. Eleris écrivit au printemps, par un marchand de toile. L’accord de Quel’Lithien avait été exécuté sur la route principale, mais les escortes réclamaient ailleurs une taxe de « reconnaissance des signes », nouvelle expression qu’aucun traducteur n’avait prévue. Le dernier paragraphe demandait qui, désormais, avait autorité pour en répondre du côté humain. Aberthol passa la lettre à Athael. — Elle sait très bien qui commande, dit l’archevêque. — Elle veut savoir si nous le savons ensemble. Ils répondirent ensemble. Les marques des convois seraient reconnues par les relais du sanctuaire ; Main-de-Tyr transmettrait les violations à la couronne. En retour, les agents elfiques ne pourraient se saisir d’une cargaison garantie sans mettre le litige par écrit. Eleris obtint ce qu’elle était venue chercher : une personne durable à qui adresser une faute humaine. Athael gagna un droit de regard sur le commerce. Aberthol, qui n’avait plus de courrier impérial, établit à ses frais un relais jusqu’à la frontière. Deux ans passèrent avant que le gain devînt évident. On vint déposer une cargaison sous leur toit ; le marchand la retrouva. Il revint avec son frère, qui possédait moins de cargaisons et davantage de méfiance. Des charretiers changèrent de route. On bâtit près du quai des magasins qu’on ne cessait plus d’appeler neufs après qu’ils eurent commencé à vieillir. Un soir, le comte trouva Isembart au grenier avec Garin. L’ancien intendant montrait les serrures qui grippaient à cause du sel. On ne l’avait pas rappelé à sa charge ; on l’avait laissé utile, ce qui avait demandé à chacun plus de tact que le versement d’une pension. Sur le sac à côté d’eux attendait un cahier plus étroit que les comptes courants, aux coins gras. — Les petites avances, dit Isembart. Du temps où l’on ne savait pas encore qu’elles faisaient partie du grand système. Bera m’a demandé de les classer. Aberthol feuilleta. Les dépenses pour les veuves, une réparation payée de la bourse de l’intendant, du fourrage fourni sur ordre de l’ost et jamais remboursé. Il reconnut une signature de Mornay sur une réquisition. Une autre page portait sa propre écriture : « À régler au retour. » — On n’était pas obligé de rentrer du même côté pour que cela restât à payer, observa Isembart. Le comte s’assit sur le sac. Garin lui fit de la place. Il avait déjà grandi, mais souriait encore en fermant un côté de sa bouche. — Vous leur avez réclamé ? — Trois fois. Ils ont répondu deux. C’est plus que pour le toit de Darlington. Aberthol voulut s’excuser. L’intendant lui tendit le cahier avant qu’il parlât. — Gardez-le. Je serais capable de le remettre au fond d’un coffre en disant qu’on l’a assez vu. Dehors, les rues prenaient l’odeur du poisson qu’on salait au retour des barques. La ville faisait plus de bruit qu’autrefois. Elle demandait aussi davantage. Le comte resta un moment avec les deux hommes, puis emporta le livre dans la petite salle où il tenait ce qu’il ne souhaitait pas perdre. 13 Le dernier passage de Del Del Gahrron fut fait duc par des hommes qui lui trouvaient des qualités assez petites pour qu’il leur plût de les récompenser. Il savait les terres, payait ses hommes et ne possédait pas de fils autour desquels une cour pût déjà se former. Une querelle d’héritage avait laissé Darrow avec trop de prétendants pour qu’un seul s’imposât sans inquiéter les autres. Le roi trancha. Del reçut le droit ducal, les hommages à renouveler et l’obligation de satisfaire des gens qui avaient tous voulu une autre solution avant de se féliciter de celle-ci. Le nom du titre demeura « Comté-de-Darrow ». Le chapelain l’écrivit sous celui de duc en demandant s’il devait corriger. Del répondit qu’il venait de gagner assez de terres pour ne pas se fâcher avec leur orthographe. Au conseil, on lui proposa de reprendre les dettes des petits seigneurs du passage des vannes. La couronne garantissait l’opération ; une maison de la capitale avançait les sommes. Del demanda les titres. Le clerc les avait laissés en liasse et dut les séparer devant lui. Sur six créances, cinq donnaient au prêteur le droit de choisir les agents du péage jusqu’au remboursement. Le nouveau duc avait reçu la juridiction d’une route dont il ne nommerait bientôt plus les gardes. — Astrel ? demanda-t-il. Le trésorier inclina la tête. — Les agents ont de l’expérience. — Je n’en doute pas. Ils reconnaissent déjà la bourse avant qu’on leur montre le voyageur. Il repoussa la liasse et conserva les dettes. Cela lui valut trois visites du trésorier, deux lettres de condoléances sur la situation de ses revenus et, à la fin du mois, une offre moins favorable qu’il dut accepter pour une seule créance. Celle du moulin où travaillait le beau-frère de son capitaine. Del n’en parla pas à Aberthol pendant plusieurs jours. Lorsqu’il le fit, son ami demanda lequel des agents avait été nommé. Del lui jeta le nom d’un ton si brusque qu’Aberthol se tut. — Vous le saviez, dit le duc. — Je savais qu’ils reviendraient. — Et moi, j’aurais aimé ne pas vous fournir encore une occasion d’avoir raison. Ils restèrent fâchés le temps de traverser la cour. Au pied des marches, Del demanda ce qu’il fallait vérifier dans le premier compte du moulin. Aberthol lui montra la ligne des réparations : c’était là qu’on pouvait faire durer une dette après que la farine l’avait payée. Il essaya sa couronne un matin, seul devant un miroir, et se trouva l’air d’un homme qui aurait emprunté quelque chose. Gloria aurait ri. Elle l’aurait obligé à se tourner pour voir s’il n’avait pas mis le cercle à l’envers ; elle avait cette cruauté affectueuse qu’il avait aimée avant de savoir répondre. Elle était morte à l’hiver. On avait employé la Lumière, des remèdes venus de loin, un guérisseur qui n’avait rien promis et coûté plus cher pour cette raison. Del n’avait marchandé aucune visite. Chaque rémission lui avait rendu la confiance avec une violence dont il ne savait plus quoi faire à la suivante. La dernière nuit, Gloria lui avait demandé qu’on ouvrît la fenêtre. Il avait refusé, par peur du froid. Il ne se pardonnait pas cette victoire-là. Andrea, leur fille, avait retenu qu’on ne devait pas ouvrir les fenêtres lorsque les gens mouraient. Elle se levait parfois, pieds nus, pour aller vérifier celles du corridor. Au banquet de son élévation, Del but un peu trop et expliqua trois fois à Aberthol le fonctionnement d’une vanne dont personne n’avait demandé de nouvelles. Le comte le laissa parler. La petite fille dormait dans la chambre voisine ; à intervalles réguliers, son père s’interrompait pour l’écouter respirer, malgré une porte et deux murs qui rendaient la chose impossible. — Vous avez assez attendu, dit Del en reposant sa coupe. Il vous faudra votre maison. Aberthol regarda les tables, les invités, les rubans des nouveaux officiers. — J’en ai une. — Une femme, espèce d’administrateur. Vous n’allez pas produire des héritiers en tenant de meilleurs registres. Le comte eut un rire bref. Del s’aperçut qu’il riait aussi et cessa brusquement. Le plaisir venait de lui rappeler ce qui ne serait pas là pour le partager. Il se leva sous prétexte de vérifier le feu. Le soir, Andrea ne voulut pas dormir dans la chambre préparée pour elle. Le lit avait reçu des couvertures plus belles, un dais léger et deux petites marches qui permettaient d’y grimper sans aide. Elle s’assit sur la première, robe relevée sur les genoux, et attendit que son père découvrît ce qu’on avait retiré. Del regarda les rideaux. Il avait donné son consentement aux nouveaux meubles au milieu des affaires d’hommage, persuadé d’avoir ainsi songé à sa fille. Le coffre de Gloria se trouvait désormais dans la pièce des réserves. On y avait posé les chandeliers du banquet. — Je ne les ai pas jetés, dit-il. Andrea se leva. Elle le suivit dans le corridor avec cet air de petite magistrate que les visiteurs trouvaient drôle. Del portait la clef ; elle portait la colère. Ils déplacèrent les chandeliers, tirèrent le coffre jusqu’au feu. À l’ouverture, une odeur de laine sèche et de fleurs presque disparues monta sous le couvercle. L’enfant prit la première robe, la posa sur ses jambes, en tira une seconde. Elle cherchait sans demander de l’aide. Del connaissait le vêtement qu’elle finit par sortir : brun, repris à l’aisselle, trop ancien pour qu’on l’eût fait peindre sur aucun portrait. Gloria le portait les jours où elle voulait qu’on la laissât travailler. Elle avait pris sa fille dans les bras avec cette étoffe-là. — Tu peux la garder, dit-il. Andrea ne le remercia pas. Elle avait cessé de croire que remercier garantissait la durée des choses accordées. Elle posa la robe près de son oreiller et demanda qu’on éteignît la moitié des lampes, comme avant. Del resta. Elle faisait mine d’avoir sommeil. Les doigts glissaient sur la reprise de couture et revenaient. Il voulut lui raconter le banquet ; elle se tourna vers le mur. Il parla du cheval qu’on lui avait offert ; elle ramena ses pieds sous la couverture. Il finit par dire qu’il ne savait pas quoi raconter. — Maman savait. Il acquiesça. Il n’avait pas de bonne riposte à une chose aussi simple. Elle demanda alors s’il se souvenait du merle. Il chercha longtemps dans les affaires de Gloria une histoire d’oiseau dont il n’avait probablement pas connu l’importance. L’enfant s’impatienta. Pas celui du jardin : celui dans la cheminée, qui avait mis de la suie sur le ventre de sa mère en essayant de s’envoler. Del se souvint du cri, des portes ouvertes, de Gloria tenant les deux bras écartés parce qu’elle avait les mains pleines de pâte. — Elle t’a donné du noir sur le nez, dit-il. — Non. Ici. Elle posa le doigt sur son front. Il rectifia. Elle le laissa continuer. Il retrouva la voix de sa femme, puis dut s’arrêter au milieu d’une imitation trop juste. Andrea s’était redressée. Elle le regardait avec une avidité qu’il n’aurait pas supporté de revoir chez une personne adulte. — Encore. Il recommença la phrase. La seconde fois, la voix manqua. La petite eut un instant de déception si vive qu’il s’en sentit coupable ; elle s’en aperçut, lui toucha la joue et demanda qu’il racontât quand même le reste. Au matin, Del reçut les gens du passage des vannes. Le nouveau droit ducal avait transformé un ancien accord entre voisins en une contestation assez considérable pour employer deux clercs. On avait fermé l’eau au-dessus des moulins afin de vérifier les bois. Les hommes du bourg d’aval accusaient ceux d’amont d’avoir profité du titre pour retenir leur part. Del connaissait le père de l’un, avait servi avec le frère de l’autre. Ses connaissances rendaient l’arbitrage plus délicat. Il ne put tirer de l’ancienne amitié aucune confiance qui leur fît perdre de l’eau de bonne grâce. Il maintint les travaux et promit de venir constater lui-même le retour des débits. Andrea jouait derrière le banc. Elle avait entendu son nom dans une phrase où l’on expliquait qu’il fallait désormais penser aux héritiers. Elle s’approcha de son père et demanda si l’eau était à elle. — Pas celle que tu voudrais mettre dans tes poches. Les hommes rirent, puis reprirent la querelle sans elle. Del avait laissé sa main sur les cheveux de l’enfant. Il sentit qu’elle attendait une autre réponse ; il continua pourtant de débattre des journées de travail, des bras engagés et du manque à moudre. Lorsqu’il se retourna, elle avait posé sa petite coupe pleine près du registre. Elle en surveillait la surface, sérieuse, à chaque mouvement de la table. La saison suivante, il partit visiter les moulins du bas Thondroril. Andrea le suivit jusqu’aux marches. Elle avait six ans et voulait fixer à son épée un ruban qu’elle avait trouvé dans les affaires de sa mère. Del se laissa nouer. Elle passa beaucoup trop de temps à un nœud trop court, tira la langue, recommença. Le maître d’écurie attendait avec les chevaux. — Je te le rendrai, dit Del. — Vous dites cela des petites choses qu’on ne revoit pas. Il l’embrassa sur les cheveux, promit mieux, descendit les marches. Le pont du moulin céda pendant qu’on dégageait les vannes. Il y eut de l’eau, du bois emporté et un ouvrier accroché à une pièce qui menaçait de le prendre avec elle. Del plongea avant que les hommes pussent s’accorder sur ce qu’il fallait lui demander. On le retira avec l’ouvrier. Il se plaignit du froid, puis d’un grand poids dans la poitrine. Le lendemain, il voulut repartir. Le surlendemain, on écrivit à Nouvelle-Avalon. Aberthol arriva de nuit. Sa monture était épuisée ; il avait changé de cheval au dernier relais sans attendre qu’on eût fini de noter ce qu’il empruntait. La chambre sentait les pierres chauffées, l’herbe écrasée et cette mauvaise eau que donnent les récipients trop longtemps gardés près du feu. Del essaya de plaisanter. — J’avais besoin que vous me visitiez avant de finir une route. Il fallait bien trouver un moyen. Le comte prit la main qu’on lui tendait. Elle était chaude, mais le pouce glissait sans force sur ses doigts. Il écouta le prêtre expliquer les remèdes, la respiration qu’on rendait plus libre avant qu’elle se reprît ailleurs, les phases durant lesquelles le duc paraissait avoir assez d’air pour tromper tout le monde sur la suivante. Andrea attendait sur une chaise. Elle portait une chemise de nuit sous une robe passée trop vite. Ses pieds cherchaient l’intérieur de pantoufles qui s’échappaient chaque fois qu’elle les oubliait. — On m’a dit d’aller dormir, expliqua-t-elle. Si je dors, je n’entendrai pas quand il voudra de l’eau. Aberthol regarda le prêtre. Celui-ci quitta la pièce et les laissa avec le feu. Del ferma les yeux. Lorsqu’il les rouvrit, le comte comprit qu’il lui faudrait parler sans cette petite protection du mensonge qu’on appelle encourager les malades. — Grisfroy tient les actes, dit Del. Il sait les limites. Ils vont recommencer avec les limites. — Il a vos dispositions ? — Dans le coffre bas. Andrea a vu le coffre. Elle croit… Le souffle se rompit. La petite fille prit la tasse, versa trop vite, essuya avec sa manche avant de tendre. Aberthol l’aida. Aucun d’eux ne fit remarquer la tache. — Il connaît toutes les armoires, dit Andrea. Grisfroy. Même celles où il ne faut pas entrer. Del sourit vers elle. — Voilà. Tu l’écouteras quand il aura raison. — Comment je saurai ? Il eut encore ce petit mouvement du rire, sans bruit cette fois. — Tu lui demanderas. Il aime assez l’expliquer. L’enfant passa ses deux mains autour de celle de son père. Elle connaissait les deux doigts absents. Elle avait appris à les compter comme les autres, en laissant une place à ce qui ne se voyait plus. Del tourna la tête vers Aberthol. — Faites qu’elle ait le temps. Qu’ils lui parlent à elle avant de se partager les gens qui parleront pour elle. Le comte sentit le poids de la phrase, et la part qu’il pouvait s’y donner trop aisément. — Je serai là. — Vous êtes souvent ailleurs. Il n’avait pas voulu faire mal ; la fatigue lui laissait seulement moins de manières pour atteindre juste. — Je reviendrai, dit Aberthol. Del le regarda, sembla trouver dans la promesse ce qu’il pouvait encore accepter. Puis il voulut parler à sa fille. Le début du mot ne se fit pas. Il attendit que son corps lui rendît l’air nécessaire, et cette attente dura plus longtemps qu’eux. À l’aube, le prêtre appela de nouveau la Lumière. Elle passa sur le visage du duc, donna aux lèvres une couleur vivante qui ne dura pas. Andrea vit les mains se retirer. — Encore, dit-elle. Personne ne répondit. — Vous l’avez fait tout à l’heure. Aberthol s’agenouilla. Elle lui saisit le poignet. — Il n’a pas fini. Elle le répéta comme un renseignement qu’on devait avoir mal entendu. Le comte la prit contre lui. Elle résista, furieuse d’être éloignée de celui qui pourrait encore la reconnaître, puis se mit à le frapper avec ses petits poings. Il la garda sans la serrer davantage. On retrouva le ruban dans les vêtements de Del. Le nœud avait tenu. Andrea le prit avec une colère si entière qu’on ne lui dit pas que cela aurait dû la consoler. 14 Le nom dans les armoires Grisfroy arriva avec les clefs et une oie pour les cuisines. Il avait passé au bourg pour recueillir des lettres, entendu qu’on manquait de viande au château et acheté ce qui restait. L’oie mordit le messager pendant qu’on déchargeait. Grisfroy voulut qu’on la tuât avant qu’elle rencontrât la duchesse ; le messager répondit qu’elle avait déjà obtenu sa première satisfaction territoriale. Le régent lui ordonna de se faire soigner et garda pour plus tard une réflexion sur les esprits trop rapides lorsque les maîtres viennent de mourir. Andrea l’attendait derrière la porte. — Vous venez habiter ici ? — Le temps nécessaire. — C’est combien ? Il posa son manteau mouillé. — Ce matin, jusqu’au déjeuner. Je voudrais que vous mangiez avec moi. Elle consentit à le laisser entrer. Le testament de Del nommait Grisfroy pour la régence et détaillait les voies par lesquelles les principaux tenants pouvaient contester ses actes. Le vieux parent connaissait trop bien la fragilité d’une charge sans limites pour demander qu’on lui en laissât une. Il avait aussi une propriété modeste, des cousins intéressés et la certitude qu’une guerre détruisait en huit jours ce qu’un homme soigneux pouvait entretenir pendant vingt ans. Il s’était toujours méfié de ceux qui parlaient d’honneur assez fort pour qu’on n’entendît pas leurs créanciers. Aberthol lui demanda les copies. Il les produisit, y compris celle qui mentionnait le rôle du comte dans la protection de la petite duchesse. Ils s’observèrent au-dessus du coffre ouvert. Grisfroy voyait un homme qui avait tenu parole envers son ami et pourrait tenir si fort la suite qu’elle finirait par lui appartenir. Aberthol voyait un régent compétent dont le soin des formes pouvait aussi fournir à la peur des résolutions interminables. Aucun n’avait tout à fait tort. Les lettres affluèrent avant que les funérailles fussent achevées. Une maison offrait un logement plus sûr ; une autre une éducation convenable ; un parent faisait savoir qu’il possédait un fils patient, qualité remarquable chez un garçon qu’on n’avait pas encore demandé à connaître. Mornay transmit les condoléances royales et demanda qui gardait les sceaux. Grisfroy répondit aux condoléances. Il joignit l’inventaire des sceaux. Il ne répondit pas aux fils patients. La lettre la mieux écrite arrivait de la maison Astrel. Dame Isolde offrait un délai de paiement, sans intérêt supplémentaire, jusqu’à la confirmation de la régence. Elle demandait seulement qu’un de ses agents assistât à l’inventaire des revenus engagés. Grisfroy connaissait ce « seulement » : il avait déjà lu trois fois dans sa vie une tutelle commencer avec ce mot. Il en parla au conseil. Le représentant des chanoines de Main-de-Tyr proposa l’assistance du sanctuaire ; sa protection exigeait, elle aussi, un inventaire et un droit d’inspection. Les deux offres étaient avantageuses. Aucune ne prenait à Andrea une chose qu’on pût emporter hors de la salle. À la fin, ses clefs auraient continué de peser autant sur le même anneau, et elle n’aurait plus décidé qui entrait. Le premier soir, Grisfroy trouva la petite duchesse dans l’armoire à linge. La servante avait cherché jusque dans la galerie des portraits. Hamon ouvrait déjà les portes de la cour ; on imaginait l’enfant attirée par l’eau, emportée, perdue, lorsqu’un bruit minuscule arrêta le régent près du passage des cuisines. Andrea avait tiré la porte sur elle. Ses pieds touchaient le dernier rayon. Le ruban était noué à son poignet si étroitement qu’il fallut appeler une lampe pour voir où passait le fil. Grisfroy s’accroupit. La position lui fit mal aux genoux ; elle donnait au moins aux mots un ton moins élevé que celui des adultes qui parlaient depuis trois jours au-dessus de l’enfant. — On te cherche. — Je sais. — Hamon va réveiller les garçons d’écurie. Elle réfléchit. La dépense de ce réveil l’inquiéta davantage que le sien. Elle tendit le bras pour qu’il défît le nœud. Il n’y parvint pas avec ses doigts ; il lui fallut demander des ciseaux. — Vous ne coupez pas. Il promit de couper seulement le fil ajouté par la servante. La petite le regarda faire, sortit enfin les jambes et réclama le morceau. Ils retournèrent à sa chambre sans qu’il la prît dans les bras. Elle avait demandé à marcher. Dans le couloir, elle ralentit devant une porte fermée. Grisfroy connaissait la pièce ; on avait retiré le lit où Del était mort. La famille du menuisier s’en servait pour héberger les hommes venus aux funérailles. Il fut heureux qu’on eût pris cette décision avant qu’il arrivât. Il n’aurait pas osé la recommander, et ne savait pas davantage ce qu’il aurait fallu conserver. Andrea toucha le panneau. — On a changé les draps ? — Oui. — Tous ? Il ne sut pas quels draps elle cherchait. Il répondit qu’on les avait lavés, mais qu’ils étaient toujours dans la maison. Elle demanda dans quelle armoire. Il regarda le corridor par lequel ils venaient d’arriver et comprit trop tard. Une servante apporta un bol. Andrea mangea trois cuillerées, lui en offrit une en présentant le mauvais bord. Il l’accepta. L’enfant fit une grimace. — C’était mon côté. — Il est donc bon ? Elle ramena le bol et mangea de nouveau. Il n’en demanda pas davantage. Le régent alla s’installer à la petite table, dos au lit, comme s’il n’était pas chargé de la surveiller. Il acheva trois lettres, se trompa dans l’adresse d’une quatrième. On ne pouvait pas travailler convenablement dans une chambre d’enfant. Il venait aussi de découvrir qu’il ne pouvait pas la quitter. — Ta mère vous a raconté des histoires ? demanda-t-il. Le « vous » était sorti avec les habitudes de la charge. Andrea le regarda comme s’il avait fait entrer une personne de trop. — Elle est morte aussi. Il referma l’encrier. Il savait la date de la mort de Gloria, les droits qu’elle avait laissés, le contenu de deux coffres ; il avait malgré cela posé une question d’homme qui n’écoutait pas toute la réponse. — Je pensais aux histoires que tu te rappelles. Elle lui raconta le merle. Des morceaux en manquaient. Elle s’arrêtait lorsqu’elle ne retrouvait pas un mot et reprenait depuis le début. Grisfroy l’écouta quatre fois. À la cinquième, elle s’endormit en tenant le bol entre ses genoux. Il le retira, le posa près de ses lettres. Sa propre femme lui avait écrit de rentrer avant la naissance du petit-fils. Elle avait ajouté que la mère allait bien, que la route serait encore praticable et qu’elle ne lui redemanderait pas une chose dont il avait compris l’importance la première fois. Il relut ce passage. La place de sa signature attendait sur une lettre où il n’avait donné aucune date. Il resta devant le lit jusqu’à ce qu’Andrea eût desserré la main. La petite n’avait rien retenu à cet endroit ; ses doigts étaient simplement demeurés fermés. Le lendemain, Grisfroy envoya un cadeau pour le petit-fils et remit sa propre date de retour à plus tard. Au premier conseil, on posa un coussin sur la chaise d’Andrea. Elle avait apporté une petite boîte et n’en montrait pas le contenu. Le chevalier qui devait recommander la compagnie nouvelle portait au côté un couteau à manche d’ivoire. Aberthol le regarda déposer ses gants ; il avait vu le même cadeau aux deux capitaines des postes dont Astrel avait repris les soldes. Un chevalier proposa de renforcer la garnison. — Laquelle ? demanda Grisfroy. — Celle de la duchesse, évidemment. — Ce n’était pas la question. Quels hommes ? Le chevalier nomma une compagnie dont il payait les officiers. Un second représentant approuva. Ils n’avaient pas besoin d’avoir conspiré ; leur intérêt était assez visible pour les réunir sans les embarrasser d’un secret. Aberthol posa la main sur le dossier de son siège. — Le capitaine Hamon garde cette maison depuis neuf ans. Qui lui reproche quelque chose ? On ne reprochait rien à Hamon. On évoquait le changement des responsabilités, les craintes des familles, la nécessité d’entourer une enfant. À mesure que les explications se faisaient plus douces, Andrea regardait plus attentivement la porte. Hamon y attendait. C’était lui qui savait, depuis la mort de sa mère, quelles marches il fallait éviter la nuit pour ne pas réveiller tout le monde. — Je garde Hamon, dit-elle. Le chevalier sourit avec cette bonté immédiate des hommes qui veulent faire oublier qu’on vient de les interrompre. — Votre Grâce, il ne s’agit pas de… — Il garde la porte de papa. Grisfroy attendit que le sourire se retirât. — Le capitaine est confirmé. Inscrivez la décision de la duchesse. Le clerc écrivit. Andrea se pencha pour le voir. Elle avait cru jusqu’alors que les paroles des enfants disparaissaient lorsqu’on les avait entendues. Après l’audience, elle demanda à voir toutes les clefs. Grisfroy posa l’anneau sur la table. Le bruit de métal lui fit du bien : les choses qui s’ouvrent et se ferment avaient, au moins, une existence qui ne dépendait pas des grandes voix. Elle voulut les garder. — Certaines doivent rester aux archives, expliqua le régent. Pour que nous sachions qui y entre. — Vous y entrez. — Et je l’écris. Vous pourrez vérifier. Il détacha deux clefs de chambres, les lui remit sur un petit lien et les laissa peser dans sa paume. Il ne lui dit pas qu’il lui donnait ainsi une souveraineté assez petite pour ne rien contrarier. Il savait qu’elle l’apprendrait. Le soir, Mélie vint faire les cheveux de la petite duchesse pour la dernière fois. Elle avait servi Gloria, connu la place des peignes avant la naissance d’Andrea et gardé dans un tiroir la première mèche coupée. Grisfroy lui avait accordé une somme convenable, le prix d’une mule et une lettre qui assurerait à sa fille du travail chez des parents. Il avait également expliqué que la duchesse ne pouvait pas se laisser enfermer dans les habitudes des morts. Mélie coiffa très lentement. Andrea demanda pourquoi on avait descendu sa malle. — Ma fille m’attend. — Elle vous attend toujours. Les doigts s’arrêtèrent près du front. Mélie les remit dans les cheveux. Elle avait demandé qu’on la laissât parler elle-même à l’enfant, puis découvert qu’elle n’avait rien obtenu qui lui permît de le faire sans mentir un peu. — Il faut que j’aille la voir. — Alors je viens. — Vous avez vos leçons. Andrea se retourna. Le peigne tira sur un nœud ; la douleur arriva à temps pour donner des larmes à sa colère. Elle prit la main de Mélie et ne la lâcha plus jusqu’à ce qu’on vînt annoncer le souper. Grisfroy lui parla ensuite des changements de service. Il avait choisi une femme instruite, jeune encore, qui lui apprendrait des manières que l’affection de la vieille suivante lui faisait négliger. Il ne voulait plus entendre que la duchesse avait dormi dans les réserves, couru jusqu’aux vannes ou mangé aux cuisines pour éviter des visiteurs. — Mélie sait tout cela, dit Andrea. — Elle te laisse faire. — Demandez-lui de ne plus me laisser. Il dut regarder ailleurs. Elle avait trouvé la seule réponse qui rendait difficile son arrangement. Il reprit le feuillet, expliqua le travail offert à la fille, le bonheur des familles réunies et la manière dont on remercie les serviteurs après de longues années. L’enfant écoutait avec le visage fermé. À la fin, elle demanda si Mélie serait contente de partir. Le régent répondit qu’elle avait accepté. Andrea ne connaissait pas encore la différence. La mule quitta la cour à l’aube. La petite était à la fenêtre. Elle appela ; Grisfroy la laissa appeler, persuadé qu’il était moins cruel de ne pas lui remettre chaque fois une espérance nouvelle. Deux jours plus tard, il reçut une lettre d’une tante de Gloria. La femme proposait de prendre l’enfant chez elle jusqu’à l’automne. Elle rappelait un jardin, un chien dont Andrea savait le nom, des choses minuscules qui avaient suffi au bonheur avant que chacun songeât à le garantir. Le régent classa l’offre parmi les prétentions des parentèles. Il répondit que la petite allait bien, que ses leçons ne pouvaient pas être interrompues et que la sécurité des routes exigeait de différer les visites. Puis il fit porter à Andrea une petite boîte de couleurs. Elle le remercia correctement, ce qui le rassura davantage que ses larmes de l’avant-veille. Sigrid trouva le brouillon lorsqu’elle vint chercher une liste de linges. — C’est vrai, la route ? — Il y a eu des vols. — Vous venez d’y envoyer Mélie. — Elle n’est pas duchesse de Darrow. La naine posa la liste sur la table. — Andrea a lu la lettre ? — Elle a six ans. Il parla des droits de garde, de l’influence des tantes, de ce qu’un séjour prolongé donnerait aux familles que Del avait précisément voulu empêcher d’administrer à sa place. Chaque raison tenait. Il les avait rencontrées assez souvent pour savoir les opposer sans hésitation. — Elle peut apprendre à lire une offre, dit Sigrid. Même quand vous voulez la refuser. Grisfroy remit le brouillon dans sa liasse. Le soir, Andrea lui montra une feuille couverte de taches bleues. Elle avait essayé de dessiner le chemin jusqu’à la maison de Mélie et ne savait pas où s’arrêtait l’eau. Il reconnut le chien, beaucoup trop grand, qu’elle avait placé au bout d’une allée. Il eut envie de rouvrir la lettre. Les clefs des archives étaient à son côté ; l’enfant lui demandait où passait la rivière. Il lui dessina la rivière. Aberthol retrouva Grisfroy au coffre bas. La chandelle se tenait à distance des quittances, près d’une tasse froide. Le régent avait ouvert les lettres arrivées depuis midi. — Ils vous laisseront six mois, dit le comte. Pas dix ans. Au prochain terme, Astrel propose une prorogation. Au suivant, la cour demande l’examen des dépenses de protection. Le chapitre offre des hommes. Vous les acceptez parce que Hamon ne peut pas garder la maison et les vannes. Dans deux ans, vous aurez besoin de l’accord de trois bureaux pour vendre du bois. Grisfroy ne releva pas la tête. — J’ai écrit des lettres de ce genre pour d’autres enfants. — Alors vous savez lesquelles arriveront. — Je sais aussi ce que vous demandez. Aberthol posa sur la table une feuille qu’il avait préparée. Le nom de Cadifor figurait dans la clause de descendance. Le régent y garda le doigt. — Vous n’avez pas besoin que je vous explique cela, dit-il. — Non. — Elle a six ans. — Je demande qu’on ne puisse pas la promettre ailleurs avant qu’elle ait l’âge de répondre. En échange, je paie la défense et je garantis les revenus libres. Le duché ne passe pas sous ma juridiction. Mes créanciers n’y entrent pas. Grisfroy lut jusqu’au bout. Il ne trouva ni transmission de la régence, ni droit pour le comte de révoquer Hamon, ni remboursement des frais de protection en cas de rupture. Aberthol avait également prévu le refus. Il l’avait fait avec la même exactitude qu’il employait pour protéger un passage : les voies existaient, gardées par des hommes dont il finançait la présence. — Vous pouvez lui laisser une porte ouverte, dit le régent. Si tout le monde attend derrière avec vos livres, elle le saura. — C’est pourquoi la déclaration sera reçue ailleurs. À Main-de-Tyr. Athael aura intérêt à ce qu’elle me refuse et sera tenu d’attester qu’elle le peut. Le régent se passa la main sur la bouche. Il connaissait bien les raisons de choisir un arbitre ; il n’avait jamais entendu un fiancé choisir celui qui gagnerait au refus de la fiancée. — Et vous, qu’y gagnez-vous ? demanda-t-il, bien qu’il eût déjà posé le doigt dessus. — Une maison qui ne disparaîtra pas le jour où quelqu’un d’autre aura besoin de ma charge. Grisfroy recula la tasse. Il songea à Del lui confiant les clefs, à l’enfant dans l’armoire, à ce nom de Cadifor promis pour des enfants qu’elle n’imaginait pas encore. Il aurait aimé trouver un moyen aussi efficace de la protéger qui ne servît à personne. — Bera regardera les indemnités, dit-il. Sigrid la verra seule. Et si vous en faites votre œuvre, comte, vous apprendrez assez tôt qu’elle n’est pas reconnaissante sur commande. Aberthol s’assit. Andrea criait dans le corridor : elle demandait qu’on lui rendît une boîte. Ils attendirent tous les deux qu’on l’eût retrouvée avant de continuer. 15 La clause de la porte ouverte La première version de l’acte occupait quatre feuillets. Bera y ajouta trois colonnes. Dans la première, elle inscrivit ce que Darrow devait déjà ; dans la seconde, ce qu’Aberthol paierait ; dans la troisième, ce qui resterait à payer si le mariage ne se faisait pas. Grisfroy lui avait gardé du pain. Elle mâchait en vérifiant les durées de fermage. — Vous avez laissé les gardes à vos frais, dit-elle. Bien. Mais la réparation des vannes s’amortit sur les recettes de la duchesse. Elles n’auront rien produit l’année d’une crue. — L’amortissement s’arrête cette année-là, répondit Aberthol. — Et si elle vous refuse l’année de la crue ? Il approcha la feuille. Bera ne la lâcha pas. — Je sais que vous avez prévu le refus, dit-elle. Je veux savoir qui va payer le lendemain. La bonne intention est toujours la première à rentrer chez elle. Ils répartirent les dépenses entre celles qui servaient le domaine et celles qu’exigeait la protection. Le second compte demeurerait intégralement à la charge du comte. Pour les travaux, Darrow ne rembourserait que la part dont un expert extérieur aurait constaté l’existence et l’utilité. Il ne suffirait pas de présenter une facture entre deux signatures amies. Aberthol demanda qu’on reçût en même temps les lettres d’engagement des officiers. Aucun homme ne perdrait sa place pour avoir assisté au refus. En revanche, les agents de la duchesse ne pourraient transformer la dénonciation du mariage en partage des revenus ; le nouveau conseil serait reçu après un inventaire contradictoire. — Vous défendez encore votre projet, observa Grisfroy. — Je défends ce qui lui permettra de me dire non sans se livrer au premier qui applaudira. Bera acheva sa colonne. Elle avait trouvé trois dépenses dissimulées dans les renouvellements de Hamon, pas une fraude : la manière dont le capitaine évitait de demander chaque fois de quoi raccommoder les bottes. Elle les remit à leur place. Ils n’étaient pas obligés de faire mourir les petites précautions pour en fermer une grande. Grisfroy rédigea la clause de confirmation à la majorité. Athael recevrait Andrea hors de la présence du comte, du régent et des créanciers. Des témoins étrangers aux deux maisons attesteraient qu’elle connaissait la faculté de refuser ; les dispositions financières ne seraient lues qu’après sa réponse. Aberthol apposa sa marque au projet, puis poussa le pain vers le régent, qui n’avait toujours pas mangé. Sigrid entra lorsque les bougies furent remplacées. Elle avait laissé Andrea endormie auprès d’une servante. L’enfant gardait les deux clefs contre elle ; on avait dû lui retirer le cordon pour qu’elle ne se l’enroulât pas autour du cou pendant son sommeil. — Vous lui parlerez demain ? demanda-t-elle. Aberthol acquiesça. — Vous lui promettez quoi, en dehors de ce qu’on lui lira ? Il hésita. Sigrid ne l’aida pas. — Que personne ne lui prendra sa maison sans rencontrer mes hommes. — C’est une promesse qu’elle peut comprendre. Gardez les enfants à naître pour ceux qui en ont fait. Avant de quitter la salle, il revint chercher la liste des capitaines financés par Astrel. À chaque nom, il inscrivit une solution de remplacement. Pas les hommes : leurs soldes. Un officier qui devait le prochain terme à sa tante pouvait être parfaitement loyal ; il fallait lui laisser les moyens de le rester. Le matin, Andrea le reçut dans la pièce de ses lettres. Un bol de lait attendait sur le rebord de la fenêtre, avec une peau qu’elle repoussait du doigt. Le précepteur avait laissé une phrase à copier. Elle en avait tracé les premières lettres avec une application si grande que les dernières se faisaient petites par manque de place. — On veut que je vous épouse, dit-elle. Aberthol avait préparé une manière de commencer. Elle la rendit inutile. — Quand vous serez grande. Si vous le voulez encore. — Je ne le veux pas encore. On me l’a dit. Il prit la chaise qu’elle lui indiquait, trop basse pour ses jambes. La cruauté involontaire du meuble lui parut un juste commencement. — On vous l’a proposé parce que d’autres veulent entrer ici et décider pour vous. — Vous aussi, vous décidez. Vous avez fait changer les hommes de l’escalier. — Ceux-là n’avaient pas reçu d’ordre d’Hamon. — Ils m’avaient donné une orange. L’orange était rare, la garnison abstraite. Il entendit la disproportion et se trouva sot de ne l’avoir pas prévue. — On vous en apportera d’autres. Vous avez le droit de préférer quelqu’un et de demander qui l’emploie. Andrea le regarda avec méfiance. — Vous aimez toujours les choses difficiles. Elle prit une clef sous son col, la posa entre eux et demanda si le mariage la lui retirerait. Il répondit que non. Les poiriers ? Non. Hamon ? Il ne le remplacerait pas. Les meubles de sa mère, les couvertures vertes, les gens des cuisines ? Elle énumérait ce qui rendait à ses yeux la maison différente de celle où un autre adulte la conduirait pour son bien. Puis elle demanda son nom. — Vous gardez Gahrron, dit le comte. — Grisfroy dit qu’il finira. Aberthol regarda les clefs. — Vos enfants porteront Cadifor si nous nous marions. — Alors pourquoi on dit que je garde ? Il dut chercher une réponse que les mots ne rendraient pas plus habile que la chose. Elle le devança : — Je n’ai pas d’enfants. J’ai une boîte. Je veux garder ma boîte. — Vous la garderez. Andrea reprit sa clef. La conversation fut terminée pour elle. Le comte resta une seconde de trop ; elle recommença ses lettres pour lui montrer qu’elle avait du travail. À Main-de-Tyr, Athael lut les clauses avant de parler des terres. Il demanda qui avait proposé la confirmation séparée. Le comte nomma Bera et Grisfroy au lieu de s’en attribuer l’intention. Le jeune archevêque releva les yeux. — Vous me placez entre votre parole et celle de votre future épouse. — Vous y serez déjà par nos titres. — Je pourrai recevoir un refus qui défait votre projet. Aberthol acquiesça. Il fut tenté d’ajouter qu’il respecterait ce refus. Athael connaissait précisément la raison pour laquelle cette assurance ne suffisait pas ; il la lui épargna. L’acte fut signé. Il offrait une protection réelle et préparait un avenir dont une enfant ne pouvait pas imaginer la forme. Le comte descendit les marches avec les copies sous son manteau. Au relais, on lui apporta son dîner et une nouvelle de Darrow : Andrea avait mangé une orange et demandé si les écorces pourraient faire un bateau dans la bassine. Il replia la lettre. Il avait obtenu ce qu’il était venu chercher. Il aurait aimé que la lecture de cette petite phrase le lui rendît moins lourd. Deux jours après, on fit recevoir les exemplaires de l’acte à Darrow. Andrea fut habillée de vert. Elle ne s’était pas laissé coiffer ; une mèche restait droite, retenue par l’électricité sèche du peigne. Les adultes examinèrent les rubans avec une attention qu’ils ne portaient pas ordinairement à ses cheveux. Elle se mit à les détester tous un peu. Grisfroy avait refusé la musique. Il avait tout de même fallu disposer une table, sortir des coupes et expliquer aux tenants venus renouveler leurs garanties ce qu’ils ne devaient pas dire devant l’enfant. Ils dirent d’autres choses, moins reconnaissables et souvent plus difficiles à entendre. Une femme des parentèles Gahrron avait apporté un petit cheval de bois. Elle voulait voir comment Andrea prononçait le nouveau nom. La petite le prononça correctement et reçut un éloge dont elle ne comprit pas le rapport avec le jouet. Elle demanda si le cheval pouvait venir au jardin. La dame rit de cet empressement à mettre une promesse sur ses jambes. — Quelqu’un le portera pour toi. Andrea retira la main. Le cheval était resté sur la table ; elle n’en avait plus envie. Hamon la conduisit dehors après les lectures. Les clercs avaient du sable jusque dans les manches. Les visiteurs mangeaient sans savoir quel degré de réjouissance convenait à un pacte conclu pour protéger une orpheline. Un homme demanda quand le comte comptait prendre logement à Darrow ; Grisfroy lui fit relire la clause qui excluait précisément ce logement. L’homme s’excusa avec assez d’aisance pour laisser entendre qu’il n’avait voulu qu’une chose innocente. Sigrid rejoignit l’enfant au bord de la bassine du jardin. Elle ne lui demanda pas si elle était heureuse. Andrea lui en sut gré sans pouvoir nommer cette délicatesse. Elle tenait deux écorces d’orange et essayait de choisir laquelle flotterait le mieux. — Celui-là a un trou, dit Sigrid. — C’est pour regarder dessous. La naine admit que cette fonction avait son utilité. Elles mirent les coques à l’eau. La première tourna sur elle-même. La seconde se remplit presque aussitôt et descendit sans drame, ce qui contraria beaucoup la duchesse. — Elle n’a pas essayé. — Tu peux essayer à sa place. Vide-la et recommence. La petite plongea le bras jusqu’au coude. L’eau était froide. Elle mouilla le poignet, puis le bas de sa manche, puis Sigrid à qui elle avait demandé de tenir la coque. Elles firent un bateau avec un pli de feuille. Il traversa la bassine et vint s’arrêter sous les doigts d’Hamon. Le capitaine était resté près d’elles, assez loin pour ne pas avoir l’air de jouer. Andrea lui ordonna de reculer sa main. Il obéit. Le bateau demeura contre le bord ; elle réfléchit, se pencha et souffla si fort que l’eau lui revint sur le nez. Elle éclata de rire. Hamon rit aussi, une seule fois. Sigrid regarda par la porte ouverte la salle où l’on commentait les dispositions de l’acte. Aucun visiteur ne vint reprendre l’enfant. La bassine avait fini par leur donner un lieu auquel les titres ne trouvaient rien à ajouter. Plus tard, lorsque les vêtements eurent séché, Andrea demanda si elle devrait tout savoir avant de se marier. Grisfroy la regarda par-dessus sa lettre. — Tout savoir quoi ? — Ce qu’ils disaient. Les portes, les grains, les petits enfants qui n’existent pas. Il posa la plume. Sa propre fille avait eu peur avant son mariage et il avait pris sa peur pour un besoin de renseignements. Il ne recommencerait peut-être pas cette erreur exactement de la même façon. — Demande tout ce que tu ne comprends pas. À moi d’abord. Et ne signe pas pour qu’on te laisse tranquille. Andrea remua les pieds. Il vit qu’elle rangeait la phrase parmi les choses qu’on lui disait pour qu’elle dormît. — Et demain ? — Demain aussi. Elle réfléchit encore. — Alors je peux demander un chien maintenant ? Il commença à refuser. Elle le laissa aller jusqu’au troisième motif avant de lui rappeler qu’il n’avait promis aucune réponse particulière. Grisfroy se mit à rire malgré la fatigue. Le soir, il ajouta au bas de sa lettre familiale que la petite allait un peu mieux. Il raya « un peu mieux » et raconta plutôt la bassine. 16 La rive blanche À l’automne de l’an 588, Aberthol demanda qu’on cessât de compter les feux. — Ils savent que nous les voyons, dit-il. Ils en allument pour nous. Sur l’autre rive, des points rouges montaient entre les arbres. Les éclaireurs avaient d’abord annoncé trois compagnies amani, puis six, puis assez de monde pour que leurs capitaines se disputassent sur le nombre qu’ils auraient dû apprendre à reconnaître. Le maréchal regarda les fumées, le vent et la ligne noire des bêtes descendues boire en aval. Il demanda les heures auxquelles on avait entendu les haches. Les hommes ne s’accordèrent pas. Il les fit répondre séparément, plaça sur le sol les passages et retrouva deux mouvements là où ils avaient compté un camp. Une partie de la force continuerait contre les elfes ; l’autre cherchait le gué humain, ses granges et une route qui ne les ramenât pas sous les archers de Quel’Thalas. Sevran suivit le tracé avec le bout de son bâton. — Leurs prêtres peuvent les couvrir jusqu’ici. Je ne sais pas ce qu’ils ont emporté des collines. — Vous n’avez pas besoin de le deviner. Empêchez qu’ils nous cachent la rive quand ils entreront dans l’eau. — Et s’ils gardent cette couverture pour vos archers ? Aberthol montra la place où on les avait installés. Le mage leva la tête, regarda la berge, puis revint à la carte. Il fallut quelques secondes pour qu’il aperçût le second rang, plus bas, à l’abri des premiers arbres. Les hommes qu’il voyait de loin n’avaient pas d’arcs. On leur avait donné des hampes et les manteaux des vrais tireurs. — Cela n’arrêtera pas la foudre. — Non. Cela doit lui faire prendre le mauvais chemin. Ils avaient quatre cent vingt hommes du ressort, des gens du guet de deux bourgs et soixante-dix cavaliers. Les chefs du nord promettaient davantage pour le lendemain. Aberthol n’avait plus attendu. Entre les Amani et leurs prochains magasins se trouvaient trois villages, une foire qui se vidait mal et les charrettes de ceux qui prétendaient encore pouvoir sauver du grain avant de sauver leur famille. Il avait fait sortir ces charrettes la veille, en menaçant le prévôt de brûler lui-même sa grange s’il retenait encore ses locataires. Le prévôt l’avait cru. On avait dépensé de l’argent pour que les autres biens suivent. Cela s’était fait moins vite. Maël gardait le centre. Son bras lui permettait de porter le bouclier pendant plusieurs heures ; la pluie finissait toujours par lui rappeler l’endroit où le fer était passé. Il avait eu le temps de devenir un capitaine que les nouveaux regardaient pour comprendre les plaisanteries des anciens. Néel se tenait près de lui, avec une barbe qui lui rendait un peu le visage de son frère. Au bord du gué, on avait planté des pieux sous l’eau. Ils ne barraient pas le passage. Ils obligeaient les hommes à se rapprocher d’une langue de gravier qui semblait plus sûre et donnait aux archers une cible courte. Les cavaliers resteraient derrière le renflement de terrain jusqu’au deuxième mouvement. Le premier était destiné à être vu. — S’ils n’entrent pas ? demanda Maël. — Nous les laissons partir. — Ils brûleront plus bas. — Les granges sont vides. J’ai fait enlever les portes. Ils sauront qu’on les attend ailleurs. Le capitaine regarda le comte. Il avait pris cette habitude : devant une réponse trop courte, chercher ce qui avait été fait avant qu’il posât sa question. Son maître travaillait plus vite qu’autrefois. Au préau, il fallait maintenant trois hommes successifs pour lui donner un exercice qui lui laissât du travail. Il n’en parlait jamais lorsqu’ils examinaient une route. Il paraissait seulement plus attentif à la place qu’on lui réservait dans la ligne. Une silhouette verte descendit jusqu’à l’eau. Rûkan avait perdu une oreille. Le petit aigle pendait toujours à son cou, plus sombre contre une cicatrice récente. Il portait une lance, deux couteaux et le dédain nécessaire à celui qui vient traiter sous les yeux de ses gens. Aberthol descendit seul jusqu’au milieu de la langue de gravier. Maël voulut suivre. Il lui indiqua sa place sans se retourner. Le troll reconnut sa démarche avant son visage. — Tu as grandi, dit-il en commun. Le maréchal posa les yeux sur l’oreille absente. — Les elfes ? Rûkan ne répondit pas. Derrière lui, un homme plus grand approchait, les deux bras cerclés de métal. Il resta assez loin pour qu’on ne l’accusât pas d’avoir fait demander une trêve dans le seul but de reconnaître le chef humain. — Le chemin, dit Rûkan. Le pain pour trois jours. Nous passons. — Où ? — Tu veux aussi le nom des maisons ? Il avait gardé les anciens mots. Aberthol les entendit et se rappela la tente, le cercle de lumière, la parole donnée trop vite puis retenue quand elle avait cessé de lui plaire. — Les villages ont été vidés. Vous trouverez des hommes sur les routes du sud. Partez vers l’est et je ne poursuivrai pas. — Combien de nuits avant que tu changes ta parole ? Le troll n’avait pas élevé la voix. Il n’en avait pas besoin ; leur ancien accord était revenu entre eux avec assez de précision pour tenir lieu de témoin. Aberthol désigna la hauteur derrière son aile. — Vous pouvez y envoyer quelqu’un. Il verra les voitures. Elles partent loin de vous. Rûkan regarda. Il savait ce que coûteraient trois jours sans nourriture. Il savait aussi quel chef, derrière les arbres, perdrait son droit à être suivi s’il repartait après avoir été reçu de la sorte. Il avait amené avec lui des raisons qu’aucun témoin sur une hauteur ne changerait. — Il fallait parler autrement la première fois, dit-il. Il recula sans attendre la réponse et fit signe à l’homme cerclé de métal. Les deux remontèrent la rive. La lumière changea derrière eux, comme si le soir s’était avancé sous les branches. Sevran lança son premier appel. L’air s’éclaircit au-dessus de l’eau ; un cercle sombre apparut autour d’une pierre que personne n’avait vue l’instant précédent. Les tireurs humains ne bougèrent pas. Les premiers Amani entrèrent dans le gué. Ils ne marchaient pas en désordre. Ils avaient pris de grands boucliers faits pour supporter les flèches, laissé les plus rapides se glisser derrière et donné aux hommes des rangs suivants les outils nécessaires pour retirer les pieux. Les officiers humains qui les avaient crus incapables d’attendre reçurent le spectacle sans commentaire. Aberthol laissa passer le premier groupe. Au cor, les archers bas se levèrent. Les traits prirent les hommes de côté, frappèrent le bois des boucliers, en traversèrent quelques-uns. Le rang amani se resserra là où le gué semblait rester libre. Un éclair tomba sur les faux archers et ouvrit la terre à trois pas du premier. Les hommes jetèrent leurs hampes pour courir. Ils devaient courir. Deux seulement oublièrent de tourner assez tôt pour rejoindre le second couvert. La première poussée humaine atteignit l’eau avant que la foudre revînt. Maël vit entrer les lances. Il reconnut l’instant où les Amani chercheraient à ouvrir leur passage par la droite, fit porter ses boucliers et donna l’ordre que son maître avait déjà préparé. Les hommes trouvèrent leurs appuis. La berge trembla sous l’effort de ceux qui remontaient contre eux. À l’autre bout, une femme amani leva le bras. Le vent rabattit les flèches sur les rangs humains. Un soldat reçut au visage un trait tiré par son voisin ; le hurlement fut assez fort pour que Maël eût envie de chercher qui venait de tirer le mauvais signal. Aberthol lança les cavaliers sur le prêtre de l’orage. Ce fut le bon mouvement. Il arriva trop tard pour le centre. L’homme aux bracelets de fer avait atteint la berge avec les plus lourds des siens. Il rabattit deux boucliers dans le même coup, prit le troisième avec sa main et tira l’homme au-dessous. La ligne se plia. On entendit la terre glisser. Les premiers reculs n’étaient que d’un pas ; les suivants furent ceux de ceux qui se trouvaient derrière et n’avaient pas choisi de partir. Maël planta son talon. Le sol céda. Il se retrouva dans l’eau, une jambe sous un bouclier. Néel le saisit au col. Le capitaine voulut crier qu’il ne lâchât pas le rang. Il avala de l’eau à la place. Aberthol arriva par le côté. Il frappa le bracelet avant la main. Le métal se fendit, entra dans la chair ; la hache descendit tout de même. Il reçut le choc sur son écu et sentit le bois s’ouvrir de haut en bas. Un homme le prit à la hanche. Il le repoussa avec le pommeau, chercha la gorge du premier et atteignit une épaule déjà refermée sur sa plaie. Les Amani montaient. Derrière lui, les humains n’avaient plus assez de place pour reculer sans tomber sur leurs propres armes. Il lâcha ce qui restait du bouclier. Maël avait vu son maître en colère. Il avait appris à redouter le calme qui précédait certaines décisions ; il connaissait le bruit de son souffle quand le travail de la salle d’armes l’obligeait enfin à y penser. Ce qu’il entendit cette fois le fit lever la tête hors de l’eau. Le cri n’avait pas de mots. Le sable quitta la rive. Maël le reçut dans les yeux avant de comprendre que le son l’avait frappé à la poitrine. Sur la langue de gravier, les pieux se couchèrent. L’homme aux bracelets lâcha sa hache ; le bras continua le mouvement sans la main. Aberthol avait pris son épée à deux mains. Il ne trouva aucune résistance digne du geste. Le premier corps ouvrit le passage, le deuxième disparut contre un bouclier qui emporta son porteur. Il avança. L’eau monta en une crête basse autour de ses jambes, s’abattit en arrière et montra un instant le fond du gué. Les hommes plus loin n’avaient pas été touchés par le fer. Ils tombèrent avec les autres. Une ligne entière cherchait encore son appui lorsque le second coup arriva. Le bois éclata vers la rive opposée. Des éclats de pierre frappèrent le haut des boucliers humains ; Maël entendit Néel lui ordonner de baisser la tête, la voix rendue mince par le bourdonnement de ses oreilles. Le maréchal passa au-dessus de la place où ils s’étaient trouvés. Il avait vu les deux hommes dans l’eau. Il avait tourné son épée assez loin pour ne pas les prendre avec ce qui montait derrière eux. Cette fraction de choix demeura longtemps la seule chose à laquelle Maël pût raccrocher le visage qu’il connaissait. Sevran cessa de tenir la lumière et dressa les deux bras devant les blessés. La vague frappa son écran avec du gravier, des morceaux de bois, quelque chose qui avait porté un bracelet. Le mage recula d’un pas. Il n’avait jamais éprouvé cette violence-là hors d’un travail d’arcane. La rive blanche apparut. Le sable, retourné jusqu’à sa couche sèche, ne gardait plus les empreintes des premiers rangs. Il y avait à leur place une longue entaille, des hommes immobiles, d’autres qui essayaient de se relever sur des membres qu’ils ne retrouvaient pas. Ceux qui pouvaient encore courir repoussaient leurs propres compagnons vers la forêt. Un prêtre amani appelait le vent. Il dut choisir entre maintenir ses gens et sauver les siens. Les cavaliers humains revinrent. Leur capitaine leva le bras pour poursuivre. Aberthol se retourna. Il avait du sang dans les yeux, le sien ou celui des autres. Sa bouche s’ouvrit sans produire aussitôt de voix. Il indiqua la hauteur où les voitures continuaient de partir et fit signe de tenir. Le capitaine s’arrêta. Ce fut l’ordre que les témoins répéteraient le moins. Ils décriraient le gué, le cri, les boucliers coupés à travers les hommes et la terre découverte sous l’eau. Personne ne songerait longtemps à la peine qu’il avait fallu pour empêcher les survivants de transformer une victoire en chasse. On retrouva Rûkan près de la pierre d’orage. Il respirait encore. Son aigle s’était détaché ; une lanière pendait sous son col. Aberthol le vit lever les yeux vers sa main et suivit le regard jusqu’au petit bois pris dans les cailloux. Il le ramassa. Le troll voulut lever le bras. Le mouvement ne passa pas la blessure. Aberthol posa l’aigle entre ses doigts et lui demanda où étaient les enfants qui accompagnaient leur troupe. Rûkan le regardait toujours. Le comte crut qu’il allait entendre une accusation. Il reçut seulement une direction, puis le nom d’un homme à qui il faudrait parler pour ne pas faire tuer les autres en les approchant. Il envoya Sevran. Maël retrouva son maître assis sur le talus, les deux mains ouvertes, incapables de reprendre l’épée. Des filaments rouges coulaient entre les doigts. Ses avant-bras avaient enflé ; une petite entaille sous la mâchoire saignait avec une indifférence déraisonnable au reste de son corps. Lucern s’agenouilla. Il commença par la gorge, s’arrêta et changea pour les mains. Le maréchal lui demanda les pertes humaines. Le prêtre lui ordonna de tenir sa langue entre ses dents pour qu’il pût voir si elles étaient encore toutes en place. Maël alla chercher la liste. Ils avaient perdu cinquante-deux hommes. Le chiffre se révélerait faux, puis se stabiliserait un peu plus haut. Sur l’autre rive, on cessa de compter les morts par groupe ; il y en avait plus de deux cents avant que les recherches atteignissent la lisière. Tous n’avaient pas été tués par le comte. Personne n’aurait su tracer la limite entre ceux que son épée avait atteints et ceux que l’effondrement du gué avait pris. Sevran revint avec des blessés et trois jeunes Amani qui refusaient de lâcher leurs couteaux. Le maréchal demanda qu’on leur laissât les couteaux hors de portée des paillasses humaines. On trouverait quelqu’un qui parlât leur langue avant la nuit. Plus tard, le mage lui remit son aiguière. Aberthol ne pouvait pas la prendre. Il fallut la tenir pendant qu’il buvait. — Dalaran voudra votre récit, dit Sevran. Le comte ferma les yeux. — Le vôtre sera meilleur. — Ils demanderont ce qui vous est arrivé. Aberthol baissa les yeux sur ses mains. Il songea aux années de salle d’armes, aux exercices repris après la fatigue, aux instants où son corps avait enfin suivi ce qu’il comprenait avant lui. Il songea au rang qui cédait sous les hommes qu’il avait fait rester, à Maël disparaissant dans l’eau. Il n’aurait pas su raconter cela dans l’ordre où les maîtres de Dalaran voudraient le lire. — Dites-leur ce que vous avez vu. La lettre de Sevran atteignit la capitale avant le rapport de l’archevêché. Vaurive la lut deux fois. Il fit demander les capitaines qui avaient déjà servi avec le maréchal et les descriptions des grands guerriers connus des royaumes. Un maître écrivit « dixième rang » dans la marge du rapport. Vaurive lui demanda de signer ; il signa. La liste des guerriers reconnus de ce rang dans le monde connu n’atteignait pas dix noms. Celle des royaumes humains, de Kul Tiras à Hurlevent, en portait moins de cinq. Il en raya un dont la mort venait d’être confirmée par Gilneas, puis fit ajouter Aberthol sur une ligne neuve. Les listes des mages et des prêtres restèrent dans l’autre dossier. Terenas reçut le récit le soir. Il se rappelait les gants, le griffon, la façon exacte dont Aberthol s’était levé de sa chaise après avoir perdu les armées. Il demanda si les villages avaient été évacués. Puis si l’on avait rendu leurs morts aux Amani. Vaurive répondit ce qu’il savait et laissa les autres questions sans réponse. Le roi fit écrire à Main-de-Tyr. Il ajouta quelques mots de sa main, effaça « mon maréchal » et resta longtemps devant la ligne avant de choisir « comte de Nouvelle-Avalon ». À Darrow, Andrea voulut voir les mains. Sigrid avait refusé qu’on lui montrât les bandes retirées. L’enfant insista pour entrer ; le comte était assis près du feu, un bol de bouillon entre les poignets. Elle regarda ses doigts gonflés et lui demanda s’il pouvait encore faire le cheval. — Pas ce soir. Elle s’assit par terre. Elle aurait préféré qu’il répondît en riant. Grisfroy vint la chercher avant qu’elle eût trouvé comment rester sans avoir l’air de lui demander une autre chose qu’il ne pouvait plus faire. Le matin, le capitaine qui portait les rapports vit le bâton de Main-de-Tyr posé près de l’épée. Il salua le comte avec une lenteur nouvelle. Aberthol la remarqua. Il sentit le plaisir monter avant la gêne et ne fut pas certain de vouloir en retrancher quoi que ce fût. 17 L’hiver des roues Les glaces arrivèrent par plaques assez jolies pour qu’on perdît une journée à les regarder. Puis elles prirent aux piles, s’accumulèrent sous les vannes et immobilisèrent les roues. Le grain attendait dans les granges. On pouvait le compter, le garder, le taxer ; les gens demandaient qu’on le moulût. Les femmes reprirent les petits moulins de main que la commodité des grands ouvrages avait rendus rares. Il fallut trouver des pierres et des bras dans des maisons qui n’avaient rien prévu pour servir une panne du fleuve. Grisfroy écrivait aux fournisseurs. Ils répondaient avec regret. Le bois manquait, les routes se fermaient, les bêtes coûtaient davantage. La maison Vey proposa une livraison rapide contre la concession de droits sur deux moulins pour douze ans. Ce n’était pas une menace. Elle était rédigée comme un service offert dans des circonstances difficiles, avec une commission raisonnable pour ceux qui se mettraient à leur disposition. Le régent consulta le relevé des réserves et demanda qu’on chauffât d’abord la grande salle pour y coucher les familles les plus exposées. Hamon fit rentrer des matelas. Les membres du conseil se plaignirent de ne plus avoir de pièce où travailler ; Grisfroy leur demanda si leurs lettres souffraient du même froid que les petits enfants. Aberthol arriva pendant qu’on négociait le premier engagement de douze ans. — Vous vendez ? — J’engage des droits. — Pendant douze ans. — Les gens mangent pendant que les années passent aussi, comte. Le régent avait les yeux rouges d’insomnie. Aberthol réprima sa colère. Il visitait une difficulté à laquelle l’autre appartenait depuis des semaines. La veille, on avait refusé à Aberthol l’emploi des réserves de Main-de-Tyr. Séverin avait placé le rôle des greniers devant lui. Il y avait assez de grain pour secourir Darrow, à condition de réduire de moitié la réserve du ressort. Les villages du nord attendraient alors le printemps sans garantie. — Je puis porter la demande au chapitre, avait dit le chanoine. Aberthol était maréchal de ces villages aussi. Il connaissait les jours de marche et l’état du chemin qui les séparait du premier magasin. Pour livrer Darrow avant le gel, il aurait fallu retarder le leur. — Non. Donnez-moi la liste des entrepôts privés qui ont répondu à la dernière fourniture. Ceux qui disent n’avoir plus rien. Séverin posa le doigt sur trois noms. Le premier était celui d’Osmond Vey. Ils allèrent aux vannes. Les ouvriers brûlaient du bois qui aurait servi à cuire le pain. La glace prenait une teinte bleue sous la roue. Un maître expliqua qu’il fallait relever le mécanisme, changer la traverse et renforcer deux ferrures. Le fer venait des Paluns ; on le payerait au prix de l’hiver, quand il y en aurait. — J’en ai au port, dit Aberthol. — Votre port a ses marchands. — Et ses contrats. Le maître eut un geste que le comte comprit : tout le monde avait un contrat jusqu’au moment où il avait besoin d’être livré. Bera arriva avec quatre chariots. Elle avait fait attendre des clients solvables pour charger le fer, employé des avances dont il faudrait justifier le transfert et engagé deux forgerons à qui personne ne fit l’affront de demander un rabais au nom du malheur des autres. Osmond Vey vint la voir au château. C’était un marchand robuste, sans barbe, qui apportait toujours son propre encrier parce qu’il trouvait les autres trop clairs. Sa fille Nella tenait les doubles. Elle avait dix-huit ans, des mains tachées de suie et l’habitude de voir les yeux revenir sur son père lorsqu’elle avait terminé une phrase exacte. — Les routes coûtent plus cher, expliqua Osmond. Bera posa deux lettres. — Celle-ci a six jours. Du bois livré à Nouvelle-Avalon par vous. Celle-là, du bois à Darrow par vous. Une différence d’un tiers. Elle fit tourner les feuillets. Soixante argents le chargement sur le premier, quatre-vingts sur le second, pour le même bois et presque la même route. Les cachets portaient des fleurs identiques ; il avait changé l’encre, pas le prix de la peur. — La route… — Je l’ai prise pour venir. J’en connais le mauvais endroit, il m’a cassé une roue. Votre bois n’est pas assez délicat pour avoir peur davantage que moi. Osmond croisa les mains. La famille Vey avait des dettes, un entrepôt grevé, des travailleurs à payer avant la vente. Bera le savait. Il estimait que le risque supplémentaire justifiait le gain supplémentaire. Il sous-estimait seulement le nombre de gens qui comprendraient la différence entre payer un risque et vendre la peur d’une duchesse de six ans. Nella sortit un relevé. — Nous pouvons livrer cette part à soixante-huit argents, sans la concession du moulin de l’amont, dit-elle. Son père se tourna vers elle. Le regard passa sur la table assez vite pour que seuls ceux qui avaient déjà reçu le même le reconnussent. — Nous pouvions en discuter chez nous. — Nous l’avons fait. Elle garda le relevé ouvert. Aberthol ne prit pas sa défense. Il indiqua simplement le chiffre et demanda si c’était une offre. Nella répondit oui avant que son père pût préférer un autre mot. Ils signèrent pour une durée plus courte, à un prix inférieur, avec une livraison vérifiable. Osmond repartit sans rupture d’amitié ; il n’avait jamais eu besoin de cette illusion pour vendre. Nella, avant de sortir, demanda à voir le relevé des besoins alimentaires. Bera le lui montra. Le père appela depuis la cour. Elle continua jusqu’au bout de la colonne. Osmond attendit que sa fille fût sortie. — Vous lui avez fait préparer son prix, dit-il au comte. — Elle l’avait préparé avant ma venue. — Vous saviez qu’elle vendrait contre mon avis. — J’ai demandé les comptes à la maison. C’est elle qui les a envoyés. Le marchand s’appuya au dossier. Il n’aimait pas cette manière de répondre à une accusation en lui laissant le soin d’en préciser la preuve. Aberthol posa devant lui les quantités qui resteraient en magasin après la livraison. Il en réservait une autre part pour les villages du ressort, au prix de la première offre faite à Main-de-Tyr avant le gel. Vey pouvait refuser. Le maréchal ferait alors constater qu’il avait déclaré des réserves épuisées tout en en proposant à Darrow. Osmond prit la plume. Il n’avait pas perdu d’argent. En sortant, il frappa la neige sur ses bottes avec assez de force pour en détacher le clou d’une semelle. Bera regarda les deux contrats. Les quantités, les itinéraires, les termes se complétaient ; aucune réserve publique n’avait changé de ressort. Elle avait passé deux nuits à réunir les chariots. Aberthol avait passé ces mêmes nuits à rendre leur passage possible. — Il vous détestera plus que s’il avait perdu la vente, dit-elle. Le comte ferma le livre. Il en avait tenu compte. Il avait besoin de bois cette semaine, pas d’un ennemi de moins l’année suivante. Le froid dura. Une femme mourut dans un hameau avant que les couvertures fussent arrivées. Les siens remercièrent les agents d’avoir envoyé tout de même ce qu’il fallait pour les autres. Grisfroy lut la lettre deux fois, la mit à part et se leva pour apprendre les noms de ceux qui avaient réparti la première distribution. Il se découvrait une colère qu’aucune faute évidente n’autorisait à bien employer. Sevran passa par la route des convois. On le pria de faire fondre le gel. Le mage examina la vanne. — Je peux casser cette prise. Le courant emportera la masse contre les maisons du bas. Si vous voulez la réchauffer assez lentement pour garder les ouvrages, nourrissez mes six élèves et faites-nous venir de quoi nous relayer pendant une semaine. Nous pouvons aussi porter vos lettres plus vite. C’est moins glorieux, beaucoup plus sûr. On choisit les lettres. Deux jours plus tard, un maître de roues venu d’un autre domaine apportait les bons coins. La magie avait raccourci le trajet d’un renseignement ; des hommes devaient encore se mettre à genoux dans l’eau pour le rendre utile. Le maître des roues attendit le matin pour descendre dans le pertuis. Il avait refusé les torches : sous la glace, leur lumière lui montrait surtout ses propres mains. On vida la retenue d’une coudée, planta les coins et passa deux cordes autour de sa taille. Néel tenait l’une d’elles avec quatre hommes de Nouvelle-Avalon. Il n’aimait pas les ouvrages d’eau. Il n’avait aimé ni les vallons ni les forêts avant qu’on eût trouvé d’excellentes raisons de l’y conduire. Aberthol lui demanda combien de temps il pouvait tenir. — Jusqu’à ce que je lâche, monseigneur. Je sais pas mesurer autrement. Le comte fit apporter des gants secs pour les relais. Néel les essaya, secoua la tête et garda les siens, trop vieux, dont le cuir avait pris le creux des doigts. Au-dessous d’eux, le maître des roues frappait avec une massette. Le bruit remontait par les bois jusque dans les semelles. Il fallait déplacer le bloc pris derrière la pale sans libérer d’un coup toute la retenue. Le premier coin entra. Le deuxième se fendit. Le maître demanda qu’on lui passât le fer court ; un apprenti apporta le mauvais. On le remonta. L’enfant avait le visage si blanc qu’Aberthol le fit asseoir avant de lui redemander la pièce. Nella Vey attendait près de la pile. Elle vérifiait le bois livré contre ses propres marques. Son père avait promis du chêne sain ; trois pièces portaient une fente masquée sous l’écorce. Elle les fit mettre à part. Le charpentier protesta : on manquait de tout, on pourrait encore en tirer quelque chose. Elle lui demanda de les employer là où leur défaut serait visible. Le maître frappa une troisième fois. La glace donna un craquement long, venu d’un endroit qu’on ne voyait pas. Néel recula aussitôt ; les hommes suivirent, trop tôt. La corde se tendit sur la gorge de la poulie et le maître fut tiré de travers contre la pale. Il hurla d’arrêter. L’apprenti, sur le bord, se leva pour aller le chercher. Hamon l’attrapa par le col. — Reste ici. Aberthol s’était déjà couché sur la pile. Il regarda l’ouvrier, la position des jambes, le peu de jour entre la pierre et la roue. Il lui demanda s’il pouvait dégager le pied. La réponse fut une insulte très précise concernant le comte, sa mère et l’idée qu’il se faisait des articulations humaines. — Bien, dit Aberthol. Il parle. On peut prendre le temps. Néel souffla. Sa main avait glissé dans le gant. Il regardait le fil de la corde sans pouvoir distinguer l’eau de ce qui lui coulait des yeux. On lui demanda de laisser sa place. Il refusa d’un mouvement si violent que le comte cessa de donner l’ordre. — Alors tu m’écoutes. Un seul pas quand je le dis. Pas avant. Ils desserrèrent. Le maître fit rouler le fer sous son talon, dégagea une jambe, perdit l’autre et disparut à demi dans l’eau. Néel tira. Cette fois Aberthol ne l’arrêta pas. Les cinq hommes remontèrent une masse de laine, de boue et de cris où l’on retrouva l’ouvrier encore accroché à sa massette. On le coucha près du feu. Il avait une côte cassée, le pied abîmé, et exigeait qu’on cherchât son outil. L’apprenti montra la main qui ne le lâchait toujours pas. Le maître se mit à rire, s’arrêta à cause de la douleur et recommença plus bas. Le bloc n’avait pas cédé. Il faudrait retourner travailler le lendemain. Un instant, cette simple nécessité parut à tous beaucoup plus cruelle que l’accident. Ils avaient fait ce qu’il fallait, ramené l’homme vivant, tenu leurs cordes ; l’eau attendait encore derrière la glace. Nella apporta deux pièces nouvelles à la pile et fit scier les mauvaises pour le feu. Elle n’avait pas demandé l’accord de son père. Bera la regarda vérifier la mesure, puis inscrire elle-même la perte. La naine aurait pu louer sa décision. Elle l’aida seulement à porter le dernier bois. Néel resta sur place après la relève. Aberthol s’assit à côté de lui, sans casque, la fourrure pleine d’éclats gelés. Ils regardèrent longtemps la corde qu’on avait mise à sécher. — Je l’ai cru mort quand on a tiré, finit par dire Néel. Le comte acquiesça. — Moi aussi. Néel se frotta le visage. Quand on vint les chercher pour rentrer, il remit les gants trop humides et retourna vérifier les nœuds. Andrea écoutait sous la table du conseil. On y avait laissé sa couverture. Les serviteurs la voyaient entrer, ne l’en chassaient pas tout de suite ; il fallait bien lui permettre de vivre dans les pièces où l’on décidait de la place de son feu. Elle connaissait les chaussures de ceux qui s’asseyaient. Osmond Vey avait des semelles neuves qui grinçaient. Bera gardait les pieds très loin l’un de l’autre. Grisfroy les croisait puis les décroisait dès qu’une affaire se compliquait. Aberthol la découvrit un soir en ramassant une plume. — Ils vous ont laissée là ? — Ils savent. Il voulut lui demander pourquoi elle ne s’asseyait pas sur une chaise, puis entendit le bruit qu’ils faisaient tous au-dessus de sa tête. Il se mit par terre, se cogna contre une traverse et lâcha un juron si inattendu qu’elle éclata de rire. Il ne la reprit pas. — Pourquoi j’ai des moulins, demanda-t-elle, si les gens ont faim avec ? — Ils ont faim parce qu’ils ne tournent plus. — Papa les aimait. — Il savait ce qu’ils faisaient. Elle frotta le bord de sa couverture. Elle voulait parler de Del ; on lui répondait toujours quelque chose de juste sur les biens qu’il lui avait laissés. — Il faisait le cheval, dit-elle. Avec cette couverture. Il avait dit que vous saviez pas. Le comte resta silencieux. Il songea au duc essayant sa couronne, puis à ce corps lourd qu’il faudrait faire passer sous la table. Il y avait une rallonge au milieu. Il la repoussa du front et se mit à quatre pattes. Ils furent trouvés par Sigrid. La duchesse chevauchait un général de Lordaeron au-dessous d’une table couverte de réquisitions. Le front de la naine ne changea pas ; seul le coin de sa bouche la trahit. — Le cheval a un devoir de sommeil, dit-elle. La duchesse aussi. Les roues repartirent huit jours plus tard. On entendit d’abord le bois, puis le grondement de la première eau. Les ouvriers rirent et cherchèrent dans leurs manches de quoi se sécher la bouche après avoir bu le vin promis. Andrea plongea deux doigts dans la farine neuve. Elle en mit sur sa robe, sur le nez de Hamon, puis en cacha dans un petit pli de papier. Bera voulut savoir pourquoi. — Pour l’hiver prochain. La naine s’assit à côté d’elle sur une poutre. — Il en faudra un peu plus. Mais gardez celui-là. Nous aurons besoin de nous souvenir de l’odeur. Il fallut encore trois semaines pour payer les forgerons. La dette envers Nouvelle-Avalon fut inscrite avec une échéance et un taux modeste. Grisfroy insista pour l’écrire ; Aberthol aurait préféré offrir. Le régent lui répondit que la reconnaissance, lorsqu’elle n’a pas de montant, finit souvent par recevoir celui qu’exige le plus puissant. Grisfroy obtint que les apports aux moulins fussent amortis après la reprise des distributions. Aberthol accepta, malgré le coût du délai pour Nouvelle-Avalon. Au bas de l’acte, le régent fit inscrire une clause plus désagréable à relire : le comte, comme garant et fiancé, ne présiderait pas l’examen de ses propres dépenses. L’expert serait choisi à Main-de-Tyr. Six semaines plus tard, Séverin vint au moulin. Il fit déchausser une pale afin de voir le bois sous le fer. Nella le suivit jusqu’à la pile, la robe prise aux chevilles dans la boue, et lui montra les trois pièces rejetées. Il les porta sur le compte. Elle demanda qu’on y inscrivît aussi qui les avait remplacées. 18 Les poiriers Andrea cassa le visage d’un saint en voulant atteindre un lapin. Le lapin était peint sur un panneau de cible. Le saint sur du verre. Il suffisait d’être moins certaine de la direction de sa flèche pour conserver l’un et l’autre. À onze ans, la duchesse avait déjà rencontré plusieurs hommes qui lui parlaient de la prudence avec tant de satisfaction qu’elle éprouvait à l’essayer une répugnance presque physique. Elle monta sur un escabeau pour reprendre le trait. La flèche avait traversé la joue du personnage et s’était fichée dans une tenture, juste assez haut pour que chaque tentative la rendît plus inaccessible. Grisfroy la trouva au troisième barreau. — Descendez. — Je vais l’avoir. — Vous allez tomber avec la tenture. Il faudra alors demander au verrier de refaire le sol. Il attendit qu’elle se retrouvât à terre, avec ses genoux écorchés et sa colère intacte. On ramassa les fragments. Le saint représenté avait possédé, si l’on en croyait le chapelain, une patience remarquable. Le verrier lui avait donné une expression d’homme à qui cette patience avait coûté cher ; Andrea n’avait jamais aimé le voir au-dessus de ses livres. — Combien ? demanda-t-elle. Elle avait appris à craindre cette question dans la bouche du régent. Elle préférait la prendre la première. — Ce soir, vous dînerez avec l’artisan. Il vous le dira. Et vous lui demanderez comment il travaille avant de lui demander combien cela coûte. Le repas commença mal. Le verrier avait amené son fils ; ni l’un ni l’autre n’osait prendre de pain. Andrea leur en passa elle-même, se mit de la sauce sur la manche et demanda si le verre pouvait se fabriquer sans se casser. Le fils éclata de rire, reçut un regard de son père et se pencha si bas qu’on ne vit plus que ses cheveux. Le rire lui rendit la parole. Elle apprit les cendres, le sable, les chaleurs qu’on ne pouvait interrompre quand le seigneur avait décidé de payer après la récolte. Le père expliquait mieux lorsqu’il parlait à sa propre main. Le fils rectifia une quantité et se prépara à recevoir un coup qui ne vint pas. À la fin, Andrea demanda si le saint garderait sa tête contrariée. — Vous la voulez comment ? — Comme quelqu’un qui a trouvé le lapin. Grisfroy posa sa coupe pour laisser passer son sourire. Elle comptait mal. Elle perdait le fil des longues généalogies. Elle savait retenir quel cheval mordrait si on lui présentait la main gauche, mais oubliait le nom des familles qui possédaient les rives du même gué. Bera lui montra les comptes avec des fèves. Elle comprit mieux, puis se sentit humiliée d’avoir compris grâce à une chose qu’on donnait aux nourrices pour apprendre aux petits. — Je suis bête, dit-elle. La naine lui demanda qui n’avait pas déjeuné au château. Andrea nomma le garçon qui attendait son père et Grisfroy, occupé depuis le matin à finir une lettre. — Voilà deux gens que mon total disait nourris, répondit Bera. Tu remarques des choses. Maintenant, il faut qu’on te laisse le temps d’apprendre ce qu’on peut en faire. Ce « tu » inattendu l’aida davantage que le reste. Au printemps, Grisfroy la conduisit dans un hameau qui avait prélevé trop de bois. Elle avait emporté un relevé exact, une réponse exacte et une selle dont le cuir était trop dur pour la durée du trajet. Les forêts de Ravenwood sentaient la feuille mouillée ; entre les troncs, la lumière se posait sur de petites eaux sans bord. Plus loin, le chemin retrouvait le Thondroril. Sur l’autre rive, des hommes faisaient rouler des bois en criant dans une langue du pays qu’elle comprenait sans la bien parler. Le hameau avait coupé pour deux maisons nouvelles, mais aussi pour les bouches entrées dans les maisons anciennes. On comptait les droits par cheminée ; on passait l’hiver par personne. Une femme ouvrit sa porte avec un nourrisson contre la poitrine. Andrea reconnut le seuil où elle avait attendu son père, des années plus tôt. L’homme qui réparait les chaussures y vivait alors. — Il est mort, dit la femme. Sa fille garde les petits de sa sœur, maintenant. Andrea regarda son relevé. Tous les chiffres étaient justes. Il ne disait rien du cordonnier, de sa fille, de ceux qui avaient été accueillis et de la raison pour laquelle il fallait du feu pour eux aussi. Elle entra. Elle demanda des noms, en oublia un, le redemanda. Les habitants se méfiaient ; leur duchesse connaissait mieux leurs manquements que leurs besoins. Elle n’essaya pas de leur plaire. Elle avait suffisamment honte de ne pas savoir quoi décider pour ne pas ajouter une fausse bonté à ses hésitations. Au retour, le régime de coupe serait révisé. La faute constatée, mais sa compensation suspendue au prochain état des besoins. On planterait, on répartirait le bois mort, on payerait une journée de garde pour empêcher que les plus hardis prissent les parts des vieux. Personne n’applaudit. Le forestier avait davantage de travail. Les femmes craignaient qu’on profitât de leurs nouveaux noms pour lever de nouvelles charges. Andrea regarda leurs visages se fermer à la fin de ce qu’elle avait cru être une bonne décision. — Papa aurait donné le bois, dit-elle sur la route. — Souvent, répondit Grisfroy. Ensuite, il m’écrivait très longtemps pour que je découvre à qui l’on pourrait en donner moins. Elle tourna la tête vers lui. Le régent montait un vieux cheval tranquille. Ses mains avaient cette sécheresse des gens dont les épaules s’arrondissent en hiver. — Vous le lui disiez ? — Il me gardait pour cela. Elle se tut. Jusqu’alors, elle avait cru son père suivi parce qu’il avait raison et Grisfroy supporté parce qu’il rappelait ce qui empêchait d’agir. Elle passa le reste du trajet à essayer de faire une place aux deux dans la même maison. À la foire de printemps, Andrea obtint deux heures sans escorte visible. Hamon l’avait suivie jusqu’à la porte, puis s’était installé chez un sellier d’où il pourrait surveiller trois sorties. Il avait expliqué ce dispositif avec assez de franchise pour qu’elle ne fût pas obligée de feindre de ne pas le voir. Elle le remercia en évitant précisément de regarder la boutique. Le fils du verrier courait devant elle. Il s’appelait Jonas et connaissait tous les lieux où l’on pouvait voir sans payer. Sa mère lui avait recommandé de ne pas oublier le rang de sa compagne ; il l’avait accepté en présence des adultes avec un sérieux qui n’avait pas résisté à la première boutique de friandises. Il acheta une pâte sombre qu’il fallait laisser fondre sous la langue. Andrea croqua. Jonas la regarda avec terreur, puis éclata de rire au bruit du morceau qui venait de casser. — Celle-là était pour demain. Elle lui donna le reste pour s’excuser de n’avoir pas trouvé cela évident. Il ouvrit la poche où il gardait les bouts de verre refusés par son père. La lumière y entrait avec des couleurs qu’on n’avait pas choisies pour aucune fenêtre. Elle voulut en acheter un. Il refusa de prendre une pièce et demanda plutôt si elle lui montrerait un jour le château. Le marché avait reçu un montreur d’images de l’ouest. Il possédait un vieux livre violet dont les gardes étaient fatiguées, trois pierres pâles et une voix qui ne promettait pas autant que les panneaux. On payait pour entrer dans une toile tendue entre deux murs. Andrea s’attendait à des figures de rois ou à une bataille. Elle se retrouva au milieu d’une pluie de poissons lumineux. Ils étaient petits, presque transparents. Ils tournaient entre les enfants sans que personne parvînt à les toucher. Jonas poursuivit l’un d’eux jusqu’au rideau. Le poisson se défit au bord, se recomposa derrière la main, repartit avec la même indifférence. Andrea leva les bras et demeura immobile. Les images passaient à travers ses doigts sans les mouiller ; elle en éprouva une joie si entière qu’elle oublia pendant quelques instants le nom de l’homme qu’elle épouserait. Quand l’effet cessa, le montreur se tint la tempe. Il demanda qu’on ouvrît le fond de la toile. Une mère protesta : elle venait d’entrer. Il lui rendit une moitié du prix et ne recommença pas. Andrea resta près de la caisse. — Vous pourriez faire une personne ? Il essuya les pierres avec un linge. — On me le demande souvent. Je fais des poissons. — Un visage seulement. Le mage ne la regardait pas de la même manière que les adultes à Darrow. Il ignorait ce qu’elle avait perdu et ne cherchait pas d’abord une réponse douce. Il posa sa pierre et lui expliqua qu’il pourrait produire une forme, mais qu’elle y retrouverait les défauts beaucoup plus longtemps que les ressemblances. Il en avait fait l’essai pour sa sœur. Elle n’était jamais revenue voir ses images. Andrea passa le pouce sur le verre que Jonas lui avait donné. Elle demanda combien de temps les poissons restaient dans la pierre. — Ils n’y sont pas. C’est moi qui me souviens comment les faire. Elle pensa que cela devait être fatigant de devoir se rappeler pour tant de gens. Elle lui laissa la pièce qu’elle avait destinée au verre et sortit sans réclamer le second tour. Jonas l’attendait près des volailles. Elle lui raconta un peu trop vite qu’elle avait posé une question idiote. Il ne demanda pas laquelle. Il lui montra une échoppe où l’on vendait des gâteaux dont il connaissait le prix ; quand il sut qu’elle avait dépensé sa pièce, il partagea celui qu’il avait déjà choisi. Il demanda seulement si elle viendrait voir le four de son père lorsqu’on y remettrait le verre neuf. Hamon les rejoignit à l’heure convenue. Il avait acheté une lanière neuve pour sa selle et un bout de pâte à rapporter aux cuisines. Andrea le reconnut, tendit la main pour l’avertir, puis changea d’avis. Elle le regarda mordre. Le capitaine mâcha sans rien manifester. Il lui avait assez souvent vu le visage qu’elle prenait pour dissimuler une bêtise. — Ça se garde, dit-il. Elle partit d’un rire qui la surprit. Jonas les quitta à la rue du verrier. Il salua comme sa mère l’avait demandé ; Andrea lui tira la manche pour l’empêcher d’aller au bout. Ils convinrent qu’il viendrait voir le cheval un jour où l’on n’aurait pas prévu de l’accueillir. Au château, elle posa le morceau de verre bleu sur sa fenêtre. Il n’avait représenté rien de très important dans le travail du père de Jonas. Le soir, il projeta sur son drap une tache de mer dont elle changea la forme en bougeant les pieds. Aberthol venait lorsque ses affaires le lui permettaient. Il ne lui écrivait jamais pour la féliciter d’être sage. Les lettres demandaient si les roues tournaient, si la route avait porté le dégel, si l’on s’était accordé sur les arbres. Elle leur trouvait au moins l’avantage de ne pas la forcer à répondre par la gratitude. La plupart du temps, il était dans le ressort de Main-de-Tyr. Il inspectait des gardes dont les pères lui avaient demandé de tenir les frontières de l’Empire, et se heurtait parfois au même homme, devenu trop gros pour sa cotte, qui lui expliquait pourquoi sa nouvelle commission ne lui permettait pas de déplacer une réserve. Un été, trois villages lui annoncèrent des incendies, chacun persuadé d’avoir vu passer le même groupe amani. Les plaintes étaient espacées de deux jours ; elles arrivaient par la route qu’empruntaient les collecteurs. Il demanda les distances, calcula les nuits et envoya d’abord vingt hommes sur la chaussée du retour. On voulut lui faire attendre l’autorisation d’Athael pour engager le reste du ban. Il répondit que les vingt hommes se trouvaient encore dans le ressort et laissa trois ordres scellés à ouvrir si l’on attaquait leur poste. Les pillards essayèrent de passer au sud. La seconde compagnie, celle qu’il avait laissée à l’abri des arbres plutôt que devant le village incendié, les y attendait. Les prisonniers ne ressemblaient pas aux trolls décrits dans les plaintes : six étaient des hommes qui avaient travaillé à la chaussée, deux des déserteurs. Un troisième groupe avait profité des feux sans rien devoir aux premiers. Aberthol fit brûler les manteaux pris pour des peaux de bêtes, conserva les armes et adressa aux collecteurs un ordre de modifier leurs jours de passage. Ce fut Séverin qui lui demanda d’attendre avant de rendre l’enquête publique. Le chapitre avait parlé trop tôt d’une attaque des adorateurs de loas. — À quel moment ? demanda le maréchal. — À la grande prière. — Alors c’est à la grande prière qu’on dira qui nous avons pris. Athael lut les noms lui-même. La semaine suivante, les quêtes rapportèrent moins ; au village où deux pilleurs étaient nés, des femmes vinrent pourtant montrer la route des absents. Le maréchal ne remonta pas à la capitale. Son rapport n’y avait besoin que d’un sceau. À la fin de l’été, Rûkan vint au dernier relais oriental. Deux Amani l’accompagnaient, portant entre eux un blessé dans une peau raidie. La flèche prise sous sa clavicule avait été tirée par une patrouille du ressort. Ils avaient posé leurs armes au milieu de la route, hors de portée des hommes qui tenaient la porte. Aberthol reconnut la lance avant le visage. La jambe avait guéri. L’oreille absente n’avait pas repoussé ; une autre cicatrice remontait vers elle depuis le cou, souvenir de la Rive blanche. Rûkan était reparti de ce gué sur une civière, vivant parmi les siens, avec deux cents morts dont aucun nouveau passage humain ne lui rendrait les noms. Rûkan le reconnut sans le saluer. Il demanda qu’on lui rendît deux prisonniers pris au-delà des feux ; le blessé entrerait à leur place s’il fallait un gage. — Il ne tiendra pas jusqu’au matin sans aide, dit Lucern. Rûkan ne se tourna pas vers lui. Le troisième troll poussa du pied une petite pierre dans le jour du seuil. Elle roula et s’arrêta contre la botte d’un garde. — Là, dit-il. Pas dedans. On étendit le blessé dans l’ombre du porche. Il portait au cou trois petits os fixés dans des anneaux de bois. Chaque souffle les faisait se toucher. Quand Lucern approcha, il les serra jusqu’à en casser un. Le prêtre retint ses mains et lui montra le pansement ; il lui fallut plusieurs essais pour qu’on cessât de voir dans ses doigts un autre danger. Rûkan remit à Aberthol le fer de la flèche. Les armuriers du sanctuaire entaillaient d’un trait le dos des pointes. Celle-ci en portait deux. Elle avait été revendue, reprise, ou fournie par un homme qui ne recevait plus les ordres du maréchal. La marque ne permettait pas de choisir. — Je ferai venir les archers, dit Aberthol. — Tes morts à toi attendent donc qu’un autre demande leurs noms ? Lucern leva la tête. Rûkan avait parlé plus fort qu’il ne l’avait voulu. Le blessé bougeait sous ses doigts ; l’un des os était tombé dans la poussière et personne n’osait le ramasser. Le maréchal demanda les prisonniers. Tous deux avaient été pris armés, aucun avec le butin dont on leur reprochait le vol. Une femme de Havre-Comté avait reconnu le manteau de son fils sur un troisième homme, mort pendant la poursuite ; depuis, on appelait les trois les assassins du garçon. Aberthol fit apporter le manteau, en ôta devant eux la boucle que la mère avait reconnue et rendit les deux hommes. Il ne reçut pas en échange le blessé. Il le fit transporter au poste, avec ses compagnons, sous la surveillance d’un seul garde. Lucern protesta : il pouvait travailler plus librement à l’intérieur. Rûkan demeura près du porche. — Je n’ai pas dit demain, dit-il au maréchal. Aberthol entendit le camp de Quel’Lithien dans ces mots. Il regarda les armes, toujours au milieu de la route. Il aurait pu les faire porter à l’intérieur pour garantir le départ ; il ordonna qu’on n’y touchât pas. Le blessé mourut avant la nuit. Lucern avait retiré le fer ; il tenait encore sa pince lorsque les autres se levèrent. Rûkan ramassa l’os cassé, le plaça dans la main du mort et fit reprendre la peau. Aucun ne regarda le prêtre en passant. Les armes disparurent de la route. Au matin, un des prisonniers libérés revint seul avec un paquet enveloppé de feuilles. Les vêtements du garçon de Havre-Comté s’y trouvaient, lavés maladroitement. Pas son corps. Le garde voulut retenir le porteur pour le faire chercher ; Aberthol le laissa partir. Il porta lui-même la boucle à la mère. Elle lui demanda pourquoi on n’avait pas gardé le troll. Il donna les noms des deux hommes, ce qu’on pouvait leur reprocher et ce qu’on ne savait pas encore. Elle l’écouta sans toucher au paquet. Elle ne lui demanda plus rien. Le maréchal déposa la boucle sur le linge et retourna vérifier le rôle de la patrouille. Quand Aberthol venait à Darrow, Andrea le faisait sortir. Ils traversaient les poiriers, descendaient jusqu’aux écuries, reprenaient un chemin de jardin dont sa mère lui avait appris à distinguer les odeurs. Aberthol marchait comme s’il devait empêcher quelqu’un de le suivre ; elle l’obligeait à attendre sans le prévenir qu’elle le faisait. Un jour, elle lui montra la branche que le jardinier voulait couper. Gloria y accrochait un ruban que l’on voyait depuis sa chambre. — Vous voulez la conserver ? demanda le comte. — Je veux qu’il arrête de me demander. Il examina le bois. La branche s’épuisait. Andrea savait assez de choses pour le voir aussi. — Cela devient plus simple si vous lui donnez une réponse. Elle s’arrêta. — C’est ce que vous attendez aussi ? Le comte cessa de sourire. Il ne retira pas tout de suite sa main du bois. — Pas aujourd’hui. — Tout le monde travaille à ce qui viendra ce jour-là. Les châssis qu’on fait poser, les hommes qu’on ne remplace pas, ceux qu’on ne veut plus recevoir. Même mes leçons parlent de ce que vous trouverez utile. Il voulut demander les noms des maîtres. Elle secoua la tête. — Vous voyez. Vous allez encore bien faire quelque chose qui les forcera à parler de vous. Aberthol baissa les yeux vers une petite poire tombée avant de mûrir. — Demandez qu’on vous remette toutes les lettres. Pas les seules qu’on croit à votre portée. — Grisfroy les garde ouvertes. Je les lis déjà. Elle avait enfin trouvé une réponse qui lui fit lever la tête. Son plaisir fut immédiat, presque enfantin ; elle ne s’en cacha pas. Le comte sourit à son tour, puis il lui demanda ce qu’elle voulait qu’on n’écrivît pas dans un rapport. Elle choisit un cheval gris, des heures dehors et qu’on cessât d’annoncer sa venue aux fenêtres avant qu’elle fût descendue. Il répondit que le cheval ne lui appartenait pas à lui de le donner. Elle le remercia de le savoir. Le gris s’appela Voleur. Il prenait le pain dans les poches et refusait de croire qu’une main vide ne dissimulait rien. Andrea tomba, remonta, apprit à conserver le souffle lorsqu’il accélérait. Le jardinier coupa la branche des poiriers à la fin de l’été. Elle lui avait indiqué elle-même l’endroit. Elle conserva le ruban dans la boîte et ne la ferma plus à clef. 19 Une réponse entière Andrea essaya trois robes et choisit celle qui avait voyagé. La suivante protesta. La duchesse venait de fêter ses seize ans ; on attendait d’elle un acte dont on parlerait dans plusieurs maisons. Andrea lui demanda si la poussière des bottes était de nature à l’annuler. La femme répondit qu’elle se permettait de vouloir la rendre belle pour cette journée, et cette petite vérité lui coupa sa colère. Elle l’embrassa, conserva sa robe et consentit à ce qu’on refît ses cheveux. Elle voyagea avec Sigrid et deux femmes de sa maison. Hamon gardait la tête de l’escorte. Le chemin avait séché par plaques, assez pour rendre irritants les détours imposés par les parties encore molles. Andrea voulut prendre le sentier du bas. Le capitaine lui montra le bout de sa lance, dont la terre retenait toute la pointe, et la laissa juger elle-même. À la dernière halte, une des femmes demanda si elle souhaitait qu’on prévînt le comte de leur arrivée. La duchesse répondit non avec une brusquerie qu’elle regretta aussitôt. Elle s’excusa. La femme n’en parut ni blessée ni soulagée : elle recevait beaucoup de humeurs dont les maîtres pensaient ensuite réparer la fatigue par un mot. Andrea resta devant son écuelle sans manger. À seize ans, elle avait déjà appris à signer dans une salle pleine de gens plus âgés. Elle savait demander une copie, repérer certaines manières de lui faire accepter la conclusion avant les motifs. Elle n’avait aucune expérience de ce qu’on éprouvait après avoir choisi une vie dont chacun pouvait raconter les avantages avec plus de précision qu’elle-même. Sigrid lui tendit le pain. — Tu peux ne pas avoir faim. Coupe au moins une part pour plus tard. Elle coupa. La naine ne revint pas à la question. Andrea aurait préféré qu’on l’interrogeât ; elle aurait pu répondre que tout allait bien et s’irriter qu’on ne l’eût pas crue. Elle n’avait personne à contredire. Elle prit le cahier dans lequel elle préparait les dispositions qu’elle voulait ajouter. Sur une page vide, elle écrivit : « Je ne veux pas. » Les mots existaient. Il n’y eut ni porte forcée, ni officier appelé, ni mouvement de scandale dans la pièce. Le refus semblait même petit, à côté de la quantité de papier qu’on avait employée à rendre possible son consentement. Elle regarda Sigrid. La naine avait vu la ligne. Elle attendait avec la même attention que devant un bandage qu’on hésite à laisser ouvrir. — Je peux l’envoyer ? — Oui. Andrea posa la main sur le cahier. — Vous le porteriez ? — S’il faut. Elle se tut. Elle aurait voulu poser encore une question, savoir si la guérisseuse continuerait de la regarder ainsi après le déploiement des conséquences. Elle connaissait assez les maisons pour imaginer les envoyés, les excuses qu’on lui proposerait avant même qu’elle eût défendu son choix, les jeunes gens dont les noms reviendraient. Elle se connaissait trop peu pour distinguer cette peur du désir d’épouser Aberthol. Dehors, Hamon faisait boire les chevaux. Il remarqua une sangle trop serrée, la refit sans réprimander le garçon. Elle pensa au comte qui l’avait laissée tomber de Voleur sans aller punir ni le cheval ni celui qui la tenait. À ses réponses parfois insuffisantes, à ce qu’elle avait pu refuser de lui dire sans qu’il exigeât aussitôt le reste. Elle l’aimait d’une manière qu’elle ne savait pas encore nommer, dans laquelle il entrait de l’affection ancienne, de la sécurité, de l’impatience et une envie de découvrir enfin ce qu’il lui cachait sans le vouloir. Elle n’avait pas choisi ces commencements-là. Elle pouvait encore choisir de ne pas leur donner tout son avenir. Andrea tourna la page. Elle n’effaça pas la ligne. Elle ajouta dans ses dispositions la liberté de ses déplacements et demanda que ses officiers ne fussent pas congédiés par une décision domestique. Sigrid lui fit relire « domestique ». Elles remplacèrent le mot par des actes plus précis. Le cahier se remplit lentement. Le soir, la duchesse eut faim. Elle réclama le pain gardé et découvrit que la croûte avait pris le goût du fromage voisin. Elle rit de ce mélange beaucoup plus qu’il ne le méritait. Sigrid sortit pour la laisser se coucher. Au moment où la porte se refermait, Andrea l’appela. — Demain, ne restez pas derrière les autres. La naine revint vérifier la lampe, prit le châle sur ses épaules et promit de venir assez près pour que la petite duchesse n’eût pas à la chercher. À Main-de-Tyr, Séverin attendait dans l’antichambre avec deux témoins que la duchesse ne connaissait pas. Elle le reconnut à la façon dont il posait les livres, toujours assez loin du bord pour qu’une manche ne les emportât pas. Il était venu vérifier les vannes quand elle était petite. — Vous avez vu d’autres propositions ? demanda-t-il. Elle crut d’abord qu’il parlait des tissus qu’on avait portés pour sa robe. Il lui présenta trois noms. Des fils de maisons anciennes, deux jeunes gens qu’elle avait déjà rencontrés, le troisième un étranger dont elle savait surtout qu’il possédait un beau portrait. Main-de-Tyr ne recommandait aucun d’eux. Le chanoine voulait qu’elle sût que le refus ne la laisserait pas sans protection ; l’extension de cette protection ferait l’objet d’une convention séparée. Andrea regarda la porte derrière lui. Tout le monde semblait avoir le prochain parchemin prêt. — Si j’épouse le comte, dit-elle, vous continuerez d’inspecter les moulins ? — Si le chapitre est choisi pour l’examen des comptes. — Alors vous pourrez toujours venir. Je n’aime pas qu’on choisisse les hommes qui me conseillent selon que je les arrange. Il inclina la tête. Elle avait répété une phrase entendue autrefois, sans se rappeler qui l’avait prononcée. Elle eut plaisir à ne pas le savoir. À Main-de-Tyr, Athael la reçut sans Aberthol. Il avait demandé un entretien où la duchesse ne serait pas obligée d’entrer entre deux gardes portant le nom de celui qu’elle pouvait refuser. L’acte était sur la table. Elle en reconnaissait les limites avant de le lire : les plis entretenus, la cire dont les bords avaient pris la poussière, une garantie qui avait vieilli avec elle sans jamais s’être tout à fait trouvée entre ses mains. — Vous pouvez dire non, annonça l’archevêque. — Je sais le passage. — Je ne vous interroge pas sur votre lecture. Elle s’assit. Athael avait appris à attendre. Ce talent lui irritait moins qu’à d’autres parce qu’il l’employait sans avoir l’air de lui fournir une faveur. On lui avait proposé des garçons. L’un lui avait parlé de chevaux, après qu’on lui eut appris qu’elle les aimait. Un second avait trouvé de très belles raisons de respecter le patrimoine qu’il comptait gouverner auprès d’elle. Un troisième, lié aux Mornay, l’avait fait rire, et c’était ce qu’elle lui reprochait le moins : elle aurait aimé pouvoir emporter cette facilité sans ce que sa famille en demandait. Aberthol, lui, ne lui avait jamais promis d’être facile. Elle connaissait le bruit de son pas, les questions qu’il posait pour éviter celles qui le mettaient à nu, l’attention presque intolérable avec laquelle il regardait un travail qu’il savait mieux faire. Elle l’avait vu se mettre à quatre pattes sous une table. Ce souvenir le rendait moins grand que dans les lettres des autres et plus difficile à refuser. Elle regarda la clause. — Si je refuse, il ne me fera pas la guerre. Mais les familles qui attendaient son retrait m’expliqueront qu’elles ne veulent que mon bien. Il faudra leur résister seule. — Vous aurez vos gens et vos moyens. Ils ne sont pas minces. — Vous dites que je peux me défendre. On me dit depuis dix ans que c’est lui qui le peut. Athael ne répondit pas par une nouvelle assurance. Il fit venir du pain et de l’eau. Ils mangèrent un peu ; la nourriture lui permit de cesser un instant d’avoir l’air d’une réponse en préparation. — Je ne suis pas venue vous demander de choisir pour moi, dit-elle. Je veux que vous cessiez de présenter mon choix comme quelque chose qui n’aurait pas de murs autour. — Il en a. Vous venez de les nommer. Les conditions écrites ne les suppriment pas ; elles en retirent certains. Je peux vous aider sur ceux qui relèvent de moi. Elle l’écouta avec plus de confiance. La porte restait ouverte ; au-delà, des témoins qu’elle avait choisis attendaient dans une pièce dont elle connaissait le feu. Elle n’était pas prisonnière. Elle n’était pas hors de toute contrainte. Elle avait passé assez d’années à apprendre des différences que personne ne trouvait utiles avant qu’elle les demandât. Elle voulut ajouter ses propres dispositions : administrer ses revenus, nommer ses officiers, choisir ses maisons ; aucun emprunt sur ses terres sans son sceau. Les enfants ne seraient pas éloignés d’elle pour leur éducation sans un accord qu’on ne présumerait pas donné parce qu’elle aurait été occupée ailleurs. — Vous craignez cela du comte ? demanda Athael. — Je crains qu’il sache si bien où l’on devient meilleur qu’il finisse par y envoyer tout le monde. Il nota sans sourire. On fit entrer les témoins. Sigrid passa la dernière, avec un châle de laine sombre. Andrea reconnut à une reprise du bord la couture qu’elle avait faite elle-même dix ans plus tôt. Elle éprouva une envie si brusque de se blottir dans ce morceau de son enfance qu’elle dut regarder le registre. — J’accepte, dit-elle. L’archevêque lui demanda de reprendre la formule entière. Elle la reprit, prononça le nom d’Aberthol Cadifor, énuméra les clauses nouvelles et signa. Au moment d’écrire Gahrron, sa main hésita sur la seconde consonne. Elle avait appris ce nom pour ne pas le perdre. Il lui fallut une seconde supplémentaire pour finir. Aberthol attendait dans la galerie. Il se leva lorsqu’elle arriva, s’arrêta avant de lui saisir les mains et comprit au regard qu’elle lui en était reconnaissante. — Il y a des ajouts, dit-elle. Vous les lirez. — Je les lirai. Il avait préparé lui aussi des mots. Elle les voyait dans sa manière de tenir les épaules. — Ne me remerciez pas comme si je vous avais donné quelque chose. Il prit le temps de laisser tomber ce qu’il comptait dire. — Je suis heureux que vous restiez dans ma vie, répondit-il. Elle chercha dans son visage si cela avait été appris. Il paraissait aussi embarrassé qu’elle. L’embarras lui fit une place que les beaux engagements ne lui avaient pas donnée. — Nous allons devoir y vivre, tous les deux, dit-elle. Pas seulement y tenir nos paroles. Ils descendirent. Sigrid prit le bras de la duchesse dans la partie glissante des marches. Andrea s’y appuya davantage que ne l’exigeait la pente. Le soir, Grisfroy lui apporta le coffret où l’on préparerait la remise des clefs. Il en décrivit les serrures, les inventaires, le changement d’inscription qu’il faudrait porter sur les archives. Elle le laissa terminer. — Vous venez encore dîner ? Il leva la tête, pris de court. — Les actes seront conservés ici. Vous aurez besoin de quelqu’un… — Vous. À dîner. Il n’y aura pas de testament sous l’assiette. Le régent regarda les clefs neuves, trop brillantes, avec lesquelles il venait de rendre sa propre utilité à sa nièce. — Si vous le souhaitez. — Le verrier vous demande toujours si vous venez. Il croit que je continue de tirer dans les fenêtres quand vous n’êtes pas là. Grisfroy sourit et referma le coffret. Pour la première fois de la journée, Andrea n’avait pas eu besoin qu’un témoin attestât ce qu’elle voulait. Séverin remit à Aberthol une copie des autres propositions avant leur départ. Le comte ne l’ouvrit pas. Il savait les noms ; il avait demandé lui-même qu’on les lui présentât. Ce qu’il ignorait encore, c’était le prix qu’il allait attacher au fait qu’elle les avait refusés. 20 Deux sceaux Il plut au mariage, d’une pluie fine qui mouillait mieux que les grandes averses. Les servantes avaient passé la veille à protéger une robe que trois pas suffiraient à salir. Andrea en releva elle-même le bas en sortant du logement. Une suivante voulut l’aider ; elle lui donna les fleurs. — Celles-là ne se lavent pas. Sauvez au moins quelque chose. Dans la chapelle, le signe de la main de Tyr dominait l’assemblée. Les habitants connaissaient l’histoire : la main perdue, l’argent qui l’avait remplacée, la force consacrée à ceux qui ne pouvaient se défendre. Les détails variaient d’un conteur à l’autre. À Darrow, Del racontait que le plus dur avait dû être d’apprendre à nouer ses chausses avec la main neuve. Andrea retrouva ce souvenir sous les mots de l’officiant, et faillit pleurer à l’instant où l’on attendait d’elle un sourire. Aberthol portait un vêtement blanc et or, beaucoup moins confortable que son cuir de voyage. La boucle de sa maison, brodée sur l’étoffe, s’y répétait avec une régularité qu’il trouvait excessive. Il avait refusé qu’on cachât son premier écu, le vieux fond pourpre et son signe pâli, sous les tentures neuves. On l’avait fixé à côté des armes de Darrow ; l’ancienneté du titre de sa future femme s’y lisait sans qu’un héraut eût besoin de l’expliquer. La cérémonie demanda des engagements dont le sens changeait selon qu’on regardait les époux ou la succession. Chacun garda ses droits. Chacun dut promettre de ne pas employer cette séparation contre ce qu’ils formaient. Andrea écouta la dernière formule, puis posa sa main sur celle du comte. Il ne la serra pas aussitôt ; cette hésitation publique la mit plus à l’aise qu’un geste trop sûr. On les acclama. Il fallut ensuite franchir une galerie où les seigneurs attendaient avec leurs félicitations et les petites demandes qu’il serait discourtois de ne pas écouter un si beau jour. Grisfroy remit les clefs dans le coffret. Andrea le referma, l’ouvrit de nouveau et reprit celles qu’elle portait depuis ses six ans. Les autres pouvaient attendre les officiers ; celles-là iraient dans sa poche. Le vieux parent lui montra l’inscription nouvelle portée sous son sceau. Il n’avait pas changé la manière dont on avait écrit Gahrron. Elle lui serra le bras au lieu de le remercier devant tout le monde. Le repas se tint dans la grande salle. On avait demandé du luxe aux cuisines en les menaçant de surveiller la dépense. Alix avait répondu qu’il faudrait choisir, puis obtenu une troisième voie en faisant travailler ses neveux deux nuits. Un quartier de porc avait cuit lentement dans son jus ; les truites venaient du fleuve, les pommes avaient survécu à l’hiver, le pain était meilleur qu’à l’ordinaire et devait le rester assez longtemps pour qu’on ne le remarquât pas seulement ce jour-là. Le poivre, lui, venait de très loin. Un marchand avait prononcé Kezan comme s’il ajoutait de la valeur en parlant. Bera avait goûté le grain, vérifié le poids et trouvé la phrase trop chère. Elle avait tout de même payé : il arrivait que les fêtes méritassent une part de ce que les bons comptes permettaient de ne pas perdre. Les deux sceaux attendaient près des époux. Celui de Darrow paraissait plus lourd. Le comte avait eu envie de les faire retirer pendant qu’on mangeait ; le maître d’hôtel lui avait expliqué la nécessité de montrer qu’ils demeuraient séparés. Il les avait donc gardés près de son assiette comme deux hôtes qu’il faudrait empêcher de se prendre le pain. Mornay porta un toast à leur avenir commun. Andrea leva sa coupe. — Aux voisins qui auront la patience d’attendre qu’il commence. Il inclina la tête. Elle avait reçu, la semaine précédente, une demande de révision d’un passage que l’on croyait pouvoir obtenir plus facilement d’une mariée. Mornay savait. Le comte aussi. Ils burent tous les trois sans prétendre que le vin avait réglé l’affaire. À la table des métiers, la drapière se querellait avec le tonnelier sur le prix d’une nappe qu’il trouvait impossible à salir sans l’offenser. Deux vétérans examinaient les mains d’un artisan de Forgefer venu avec Bera ; il leur montrait la différence entre une fracture soignée trop tôt et une fracture soignée de travers. Sigrid lui interdit de poursuivre avant la fin du rôti. Athael, qui avait été placé près d’elle par la volonté expresse de la duchesse, dissimula son sourire dans sa coupe. Hélias d’Astrel avait envoyé une pièce de vaisselle assez lourde pour rappeler à la fois la prospérité de sa maison et la distance qui le dispensait de venir. Sa tante vint. Elle félicita la duchesse avec une chaleur qui n’obligeait à rien, puis demanda à voir l’ouvrage de la digue. Aberthol l’accompagna jusqu’à la galerie. Elle avait vieilli : les cheveux tirés laissaient voir deux plaques pâles au-dessus des oreilles. Elle tenait encore son gant comme une chose qu’on devait attendre qu’elle eût fini de remettre. — Vous avez empêché mes achats ici, dit-elle. — J’ai limité la part qu’une maison peut rassembler dans les magasins. — On ne peut pas vous reprocher de manquer de suite. Quinze ans. La pluie formait une ligne noire sur la pierre. De la salle montait le rire d’Andrea ; elle avait renversé sa coupe et Hamon s’efforçait de faire accuser une nappe trop neuve. — La flotte de Tiras achète davantage sur cette côte, poursuivit Isolde. Ses officiers viennent voir les entrepôts avant les marchands. Le roi voudra savoir ce que vous leur promettez. — Du sel à date, des toits secs. Ils me demandent surtout le second. — Les toits se couvrent bien avec des promesses royales. Elle tira le gant, lissa chaque doigt. Aberthol l’avait laissée venir pour qu’elle vît le port et le mariage avant qu’ils ne lui fussent racontés. Elle repartait avec la preuve que la maison qu’on avait empêchée de naître sous un bâton pouvait se construire par les magasins et les alliances. Elle n’eut pas le mauvais goût de le lui dire. — Votre épouse est très jeune. — Elle a reçu vos vœux. — Elle y répondra avec plus de grâce que vous. Il s’écarta pour la laisser rentrer. Sur la digue, les ouvriers venaient de poser un nouvel anneau d’amarrage. Il ne regarda pas Isolde lorsqu’il lui dit qu’on pourrait bientôt recevoir deux navires de plus. Elle ralentit d’un pas, puis gagna la salle. Andrea regarda cette salle où les conversations vivaient enfin sans lui demander une signature. Elle entendit un rire de femme, en chercha la source et vit Nella Vey près d’une colonne, parlant avec un jeune maître des vannes. Osmond, plus loin, leur tournait le dos avec une application qui trahissait sa surveillance. Une jeune fille pouvait peut-être n’être attendue nulle part que là où elle avait choisi de s’arrêter. On dansa. Le premier partenaire d’Andrea parlait trop près ; le second dansait bien et le savait. Hamon, entraîné par les femmes du service, les sauva l’un et l’autre du ridicule en se montrant plus gauche sans s’en soucier. La duchesse rit à s’en faire mal aux côtes. Aberthol la regardait depuis la table. Il avait pris l’habitude de voir dans son rire une parenthèse ; ce soir, il s’apercevait que les affaires, les actes et les années de protection avaient peut-être été, pour elle, les heures à traverser avant cela. Maël le poussa du regard. — Allez-y. Vous avez fait face à pire. — Ce n’est pas certain. — Alors on vous en saura gré. Le roi n’a pas tout pris, il vous reste le courage. Le comte se leva avant que son capitaine trouvât une quatrième impertinence. Il connaissait cette danse et l’avait menée avec aisance dans des salles plus vastes. Sa main trouva pourtant le dos d’Andrea avec une prudence qui leur fit manquer le premier pas. Il se rappelait celle de l’enfant agrippée à son doigt. Sa femme leva les yeux vers lui, impatiente qu’il revînt à celle qui se tenait maintenant devant lui. — Vous comptez ? demanda-t-elle. Il répondit trop tard pour nier. — Un peu. Elle lui fit manquer exprès la mesure. Il rattrapa son mouvement, les yeux élargis d’une surprise où elle lut enfin le jeune homme que les autres avaient connu sans elle. Ils se mirent à rire en même temps, puis la musique les sépara au changement de partenaires. Plus tard, ils parlèrent des logements, des chevaux, des coffres qu’il faudrait déplacer. Andrea garderait Ravenwood une part de l’année. Ses gens voyageraient avec elle. Elle voulait une chambre qui regardât le jardin à Nouvelle-Avalon et le droit d’y recevoir sans que chaque visite fût d’abord examinée comme une affaire de sécurité. Aberthol répondit oui à chaque demande. Elle finit par ne plus avoir envie de poser la suivante. Lorsqu’elle fut seule, Andrea ôta son anneau, le posa près des deux vieilles clefs et resta un moment à regarder ces petits métaux de sa vie. Puis elle le remit. Elle n’avait pas envie de commencer son mariage par un objet laissé hors de sa place. La coupe d’argent du roi arriva le lendemain, accompagnée de vœux rédigés dans une très belle main. On la rangea dans le coffre des présents. Elle n’avait pas servi au repas. La première semaine, Andrea se perdit dans sa nouvelle maison. Elle cherchait une chambre dont les fenêtres donnaient sur les poiriers qu’elle voyait depuis le lit. Il fallait descendre, traverser une petite salle, remonter ; chaque fois, quelqu’un apparaissait pour lui demander où elle voulait aller. On lui proposait un siège pendant qu’on irait chercher. Elle n’avait pas encore les mots pour expliquer que ce service-là l’empêchait précisément d’arriver. Le troisième jour, elle suivit une femme qui portait des draps. Le passage derrière les cuisines évitait deux escaliers ; l’autre avait pu ignorer la duchesse assez longtemps pour le lui montrer. Elles débouchèrent dans une cour où l’on faisait sécher les herbes. Andrea reconnut une fenêtre de sa chambre et sentit, avec un plaisir enfantin, qu’une partie du château venait de lui appartenir. Alix la trouva là. Elle avait reçu de nombreux souhaits sur la manière de nourrir une duchesse de Darrow, tous formulés par des gens qui ne mangeaient jamais avec elle. Elle demanda ce qu’Andrea n’aimait pas. — Le poisson qu’on a laissé attendre. — Ça ne nous oblige pas à beaucoup changer. La vieille femme lui proposa de goûter un bouillon. Andrea le trouva bon. Alix versa une pincée de sel, le lui rendit. Elle le trouva meilleur. — On me le fera payer moins cher si vous le dites à personne, annonça la cuisinière. Andrea ne sut pas si elle plaisantait. Elle décida de garder le secret jusqu’à ce qu’elle eût appris comment on riait ici. Au soir, Aberthol rentra avec un vêtement accroché sous le bras. Il venait de rendre visite à un blessé du chantier et avait oublié sa seconde botte sur le seuil de la chambre. Le valet avait dû le rappeler. Andrea le vit poser le vêtement sur le coffre et demander le courrier avant de s’apercevoir qu’elle était là. Il en fut heureux. Elle reconnut le mouvement ; il arrivait trop tard pour empêcher la petite douleur qui avait précédé. — Vous avez marché dehors ? — Dans le château. Il lui proposa une escorte pour le lendemain. Elle lui raconta les deux escaliers, la cour des herbes, le bouillon. Il écouta avec une application qui lui fit peur : il recevait les détails comme s’il fallait ensuite prendre une décision pour chacun. Elle finit par lui demander s’il avait une chambre où l’on pouvait laisser un livre ouvert sans que quelqu’un le refermât pour faire place. Il pensa à la salle des sceaux. Elle le vit penser et protesta avant qu’il répondît. — Pas celle-là. Ils cherchèrent ensemble. Le comte savait où l’on avait entreposé les armes, les coffres, les couvertures d’hiver. Il connaissait moins les pièces auxquelles on n’avait donné que le rôle d’attendre quelqu’un. Ils trouvèrent un petit cabinet au-dessus de la cour des herbes. La table était trop haute, les rideaux sentaient la poussière, le bois d’un volet avait travaillé. Andrea ouvrit. Un bruit de cuivre monta des cuisines. On reconnaissait les mouvements de plusieurs métiers sans voir ceux qui les faisaient. Elle posa son livre, alla jusqu’à la porte et regarda si on le distinguait depuis le corridor. — Celui-ci. Aberthol voulut faire réparer le volet tout de suite. Elle le retint par la manche. — Vous pouvez rester avant de trouver à travailler ? Il resta. Ils n’avaient rien à lire ensemble, rien d’urgent à se raconter. Andrea défit le fermoir de son livre, lui montra une image dont le copiste avait raté les pieds. Le comte y trouva une disposition de soldats impossible à tenir. Elle le força à regarder le musicien qui, dans le coin, jouait sans avoir de bouche. Ils rirent de ce malheur-là avec une facilité nouvelle. Un valet vint demander si l’on pouvait servir. Aberthol allait répondre de monter les plateaux. Il regarda sa femme, changea d’avis et proposa de descendre. Elle prit elle-même la lampe. Dans l’escalier, le comte posa par habitude une main à son dos pour la guider ; elle s’écarta assez pour lui faire comprendre qu’elle savait déjà où tournait la marche. Il retira sa main. Au bas de l’escalier, Andrea la chercha, la prit de son propre mouvement et la garda jusqu’à la salle. TROISIÈME PARTIE CINQ PLACES À TABLE 21 Le premier hiver L’enfant se mit à pleurer dès qu’on la confia au comte. Il la déplaça avec une prudence qui fit empirer les choses. La sage-femme essaya de corriger son coude, sa couverture, sa manière de tenir la petite tête ; il obéissait à chaque instruction comme si l’une d’elles devait révéler la faute précise qu’il commettait. La vieille femme finit par lui prendre les mains et rapprocher le bébé de sa poitrine. — Elle a froid. Vous, vous êtes grand. Il faut bien que cela serve à autre chose qu’aux portes. Viki cessa de crier. Le comte regarda le visage contre lui, étonné de l’efficacité de sa propre chaleur. Une petite bouche cherchait sans savoir quoi ; une paupière tremblait. Il avait vu des nouveau-nés, en avait pris parfois dans les bras, toujours pour les rendre après qu’on lui eut donné l’air de s’y connaître. Personne ne lui demandait, cette fois, de faire le geste d’un seigneur aimable. Andrea dormait de l’autre côté de la pièce. Les cheveux collaient à ses tempes. Le feu avait été nourri jusqu’à rendre l’air presque lourd, mais elle gardait froid aux pieds. Une femme rangeait les linges ; une autre rinçait une bassine en parlant à voix basse d’un enfant malade au bourg. Le travail continuait autour du lit d’une duchesse avec la sûreté de celles qui avaient vu assez de naissances pour ne pas compter sur le rang. Aberthol resta debout jusqu’à ce que sa main s’engourdît. Lorsqu’on lui proposa de s’asseoir, il eut peur de réveiller sa fille et demeura encore un moment sans trouver comment commencer. Andrea se réveilla et le trouva ainsi, gêné par une créature dont le poignet ne remplissait pas son anneau. — Vous pouvez respirer, dit-elle. Il inspira plus fort qu’il ne l’aurait voulu. Elle sourit avec la fatigue. Il approcha l’enfant, l’aida à se redresser, ne sut quoi faire lorsque la sage-femme le pria de reculer pour laisser de la place. Il avait apporté un document du conseil, machinalement. Il le glissa sous sa ceinture dès qu’il s’en aperçut. Andrea le vit. — Laissez-le là. Il ne lui arrivera rien si vous avez les mains vides une heure. Il s’assit. L’heure passa. Les ombres se déplacèrent sur le lit, quelqu’un apporta une tasse, le bébé se rendormit après une longue lutte contre une chose dont le comte n’avait pas compris le motif. Il lui fallut repartir sans avoir pu rendre compte d’aucune décision prise, et ce fut un des souvenirs qu’il conserva le plus fidèlement de cette fin d’hiver de l’an 599. Il fallut plusieurs semaines à Andrea pour marcher sans mesurer les distances par les sièges disponibles. Les gens lui disaient qu’elle retrouvait des couleurs. Elle leur souriait, puis revenait dans sa chambre avec une fureur disproportionnée contre ce qu’ils pouvaient voir. Viki avait faim d’une manière qui ne connaissait ni le conseil ni les heures. Une nourrice pouvait aider. Andrea s’en remettait parfois à elle avec un soulagement dont elle avait honte avant même que la porte fût refermée. On lui avait appris qu’il existait de mauvaises mères ; elle avait imaginé qu’elles se reconnaissaient à la facilité de ne pas aimer. Elle aimait cette petite fille jusque dans des parties douloureuses de son corps. Il lui arrivait pourtant de redouter son réveil. Une nuit, elle entendit le premier cri depuis le petit cabinet. Elle y était venue ouvrir son livre. Elle ne passa pas la page. Elle demeura devant le dessin du musicien, immobile, en comptant les secondes durant lesquelles personne ne la réclamait encore. Sigrid la trouva ainsi. Elle posa la lampe près de la fenêtre et lui demanda si elle avait dormi. — Tout le monde me le demande. Est-ce que quelqu’un s’imagine qu’on le cache par goût ? La naine tira la seconde chaise. Andrea attendit une leçon, la reçut par avance avec une violence qui la fatigua. Sigrid ne parla pas. Dans la chambre voisine, les cris baissèrent ; quelqu’un avait pris le bébé. — Je l’ai entendu, dit la duchesse. — Moi aussi. — Je suis restée ici. La guérisseuse posa sa paume contre le front d’Andrea. Pas pour produire une lumière. Pour savoir sa chaleur. Elle trouva la peau froide, les tempes humides, le regard qui tenait trop fortement la pièce en ordre. — Alors nous allons voir comment te laisser y rester un peu. Andrea se mit à pleurer avec une colère qui ne trouvait personne à qui s’adresser. Elle avait voulu être seule ; elle n’avait pas prévu le besoin de quelqu’un pour l’en autoriser sans donner à ce besoin le nom de faute. Sigrid resta jusqu’au silence. Elle n’avait pas de remède qui rendît soudain la naissance douce, ni de prière capable de remplacer les heures de repos. La Lumière soulagea une douleur qui empêchait Andrea de respirer à fond. Elles parlèrent ensuite de qui pouvait veiller, des femmes qu’on épuisait pour laisser dormir les autres, des services à payer au lieu de les demander comme une faveur. L’arrangement fut peu glorieux et assez compliqué. Il leur permit d’obtenir trois heures. Le lendemain, la duchesse rentra dans la chambre de Viki avant qu’on l’appelât. La petite avait le poing contre la joue et une expression de dédain parfaitement imméritée. Andrea éclata de rire. Elle l’aimait ce matin-là avec une légèreté si neuve qu’elle eut peur de la perdre si elle changeait de place. Aberthol entra. Il les vit, voulut leur dire qu’elles allaient mieux et retint sa phrase. Sa femme avait les yeux cernés ; elle ne lui pardonnerait pas longtemps de prendre cette heure heureuse pour une preuve que les précédentes avaient été exagérées. — Je l’emmène un peu ? Elle hésita. Ce ne fut pas une hésitation noble. Elle souhaitait qu’il la prît, redoutait qu’il la prît bien, en voulait déjà au plaisir qui le saisirait sans les douleurs dont elle n’avait pu se défaire. — Si elle pleure, vous essayez avant de me la rendre. Il accepta. Le bébé protesta au transfert. Il marcha lentement jusqu’à la fenêtre et revint, la petite bouche contre son vêtement. Il commença par lui expliquer la route du port, se reprit sous le regard de sa femme et chercha une chanson dont il ne se rappelait presque aucun mot. Andrea l’écouta fabriquer la fin. La chanson avait perdu son roi, puis son cheval ; elle conserva un bateau et trois rimes si pauvres que la petite ouvrit les yeux d’indignation. La duchesse rit encore. Dans le corridor, le comte hésita sur un mot. Viki protesta pour lui. Andrea se mit sur le côté et ferma les yeux. Les filles vinrent rapprochées. Gwen, puis Gloria, qui porta le nom de la mère morte ; June ; enfin Andrea. Il fallut apprendre à préciser laquelle on appelait. Sa mère prétendait reconnaître au ton si l’on avait besoin de sa signature ou d’un linge propre ; elle n’avait pas toujours la force d’en rire. Le surnom de la petite viendrait plus tard, quand ses joues se montreraient incapables de garder ce que sa bouche savait taire. Chaque naissance avait son poids dans le corps d’Andrea Gahrron, son temps retiré aux voyages, sa peur différente. Les lettres la félicitaient. Elles ne lui demandaient jamais si elle avait dormi. Elle n’en attendait pas autant de ceux qui écrivaient ; elle commença à le souhaiter de celui qui rentrait. Nouvelle-Avalon prit de nouveaux bruits. Des courses dans l’escalier. Une porte qu’on claquait parce qu’elle n’avait pas fermé au premier essai. Une chanson apprise aux cuisines, répétée sans le vers que les nourrices interdisaient et dont l’absence rendait le reste beaucoup plus reconnaissable aux hommes de garde. Un après-midi, Viki entreprit le siège du coffre à couvertures. Elle avait recruté Gwen pour négocier, Gloria pour transporter les coussins et June parce qu’elle refusait de la laisser de côté. La petite Andrea, qui marchait encore mal, gardait l’objet que toutes avaient d’abord voulu posséder : une cuillère de bois. — Il faut une porte, déclara Gloria. — On attaque par-dessus, dit Viki. — Dans ce cas c’est pas une maison, c’est du linge. Gwen proposa de laisser chacun entrer avec quelque chose à donner. Viki refusa de payer pour son propre coffre. June demanda si le chien devait payer aussi ; il gardait sa chaussure et lui semblait déjà avoir apporté une part convenable. On fit un premier prisonnier, un coussin qui ne répondait pas assez vite. June le libéra lorsque Viki partit chercher une corde. Aberthol entra au milieu d’une plainte collective. Il tenta de demander qui avait commencé. Les réponses furent si précises et si incompatibles qu’il eut soudain le sentiment de présider un conseil particulièrement mal doté en terres. Andrea Gahrron le regardait depuis le banc. Elle lui fit signe de ne pas appeler une nourrice. — Père doit attaquer, décida Viki. — Avec qui ? demanda-t-il. — Tout seul. Nous on est le château. Il se mit à genoux. Gwen négocia sa reddition avant qu’il eût touché la première couverture. Gloria exigea qu’on lui laissât son manteau, trop beau pour servir à la guerre. June rendit une chaussure au chien. Le château s’effondra lorsque la petite Andrea essaya de traverser le mur en emportant sa cuillère. On rit assez fort pour qu’un secrétaire venu chercher le comte attendît dans la galerie sans se faire annoncer. Le lendemain, le même secrétaire frappa plus tôt. Les comptes gagnaient en épaisseur, les routes en fréquentation. Aberthol recevait des courriers pour ses deux tâches : seigneur à Nouvelle-Avalon, maréchal à Main-de-Tyr. Les porteurs confondaient parfois les feuillets. Il avait fait coudre un fil bleu autour des plis de garnison ; celui du comté restait brut. Andrea finissait par connaître leur journée à la couleur des brins qu’on balayait le soir sous sa table. Un jour, Hélias vint le consulter. Il avait conservé la charge impériale ; ses cheveux grisonnaient, ses compagnies arrivaient à l’heure et la cour n’avait plus eu besoin de vendre les péages. Il apportait une carte des levées occidentales. Deux ducs refusaient de placer leurs hommes sous un même capitaine. Aberthol déplaça un contingent de cent pas sur le dessin et demanda qui avait le droit de passer le premier à la porte du camp. Hélias le regarda, puis se mit à rire sans plaisir. — Dix jours de lettres. — Vous auriez pu mettre la porte de l’autre côté. Ils travaillèrent jusqu’au repas. Hélias offrit de demander au roi une commission exceptionnelle d’inspection. Le titre serait celui de conseiller des armées ; Aberthol pourrait se rendre sur place, voir les hommes, recevoir les rapports. Il tenait déjà la plume. Depuis le matin, Aberthol s’était senti redevenir léger. Les distances s’ouvraient, les hypothèses trouvaient leur place, on lui apportait une difficulté qu’aucun de ceux qui avaient le droit d’ordonner ne parvenait à résoudre. Il avait retrouvé, jusque dans la main, le mouvement du bâton perdu. Dans le corridor, Viki appela. Elle demandait qu’on vînt juger si Gwen avait le droit de prendre les prisonniers de la veille pour ses gardes du jour. — Ils disent qu’ils veulent, cria Gwen plus loin. Hélias attendait. — Vous rédigerez ma mission, dit Aberthol. Les lieux, les hommes, la date à laquelle elle prend fin. Et vous la ferez signer avant mon départ. Le maréchal impérial baissa la plume. Ils s’entendaient mieux qu’autrefois ; cela ne suffisait pas à donner à son offre un contenu qu’il n’avait pas reçu du roi. Il promit d’écrire. La lettre arriva deux semaines plus tard, avec trois lieux retranchés et l’obligation de ne réunir aucun capitaine sans Hélias. Aberthol la rangea. Il fit transmettre ses calculs. Il ne partit pas. Un soir, June refusa de dormir avant qu’on lui montrât la petite lune bleue. Sa mère la porta près de la fenêtre. La Dame blanche était haute, l’autre presque cachée au bord du ciel. L’enfant demanda pourquoi elle s’éloignait. Andrea répondit qu’elle ne s’éloignait pas ; c’était elles qui ne voyaient pas tout le chemin. — Elle a sa chambre ailleurs ? demanda June. Andrea serra le petit corps. Elle finit par dire oui, pour ne pas prolonger une conversation qui l’avait prise à un endroit inattendu. Après le coucher, elle attendit près du feu. Aberthol revint tard, les mains encore noires d’avoir examiné lui-même une fixation de roue. Il vit sa robe, la table où personne n’avait desservi sa tasse, et lui demanda si quelque chose s’était passé. — Rien, dit-elle. Il s’arrêta, entendit que ce rien demandait autre chose et s’assit. Elle fut heureuse si vite qu’elle lui en voulut un peu. — Racontez-moi quelque chose, dit-elle. Il commença par la roue. Elle rit, puis ne put s’empêcher de poser la main sur sa bouche. Ce n’était pas un bon rire. Le comte la regarda, ne sachant plus s’il avait mal fait de répondre ou de n’avoir pas deviné la bonne réponse. — Pas ce que vous avez réparé, reprit-elle. Je ne veux pas savoir à quoi vous avez servi. Vous êtes rentré, les filles dorment, il y a du feu. Je voudrais que cela nous arrive aussi. Il essaya. Il lui parla de Del au relais, de la façon dont son ami confondait le nom des gens et jamais celui des moulins. Elle en connaissait certaines histoires, découvrit les autres, le reprit sur une date. Ils restèrent longtemps. Puis le comte voulut lui expliquer ce que Del avait compris de la rivière, et la conversation retrouva son ancien lit sans que l’un ou l’autre eût osé lui faire violence. Andrea garda ce soir comme une chose qu’on peut aimer et trouver insuffisante. Elle avait appris à faire les deux. Au matin, elle irait à Ravenwood avec les petites, et chacun aurait de bonnes raisons de ne pas demander davantage. 22 La ligne de craie Au printemps de l’an 610, le maître d’armes avait demandé des mannequins. Viki lui en fournit un avec la chemise du secrétaire. La chemise séchait à une fenêtre. Il lui avait paru évident qu’une chose qu’on pouvait atteindre avec un bâton pouvait être employée avec ce bâton. Gwen avait protesté sur le vol, puis expliqué comment remettre le vêtement sans qu’on vît les trous. Gloria voulait au moins qu’on enlevât les broderies du col. June refusait d’appeler cela un ennemi tant qu’il aurait l’air de quelqu’un qui n’avait rien demandé. La dispute acheva de rendre l’entraînement intéressant. Aberthol les trouva penchées sur la chemise. Il demanda à qui elle appartenait. Viki reconnut le nom d’une voix beaucoup plus forte qu’il n’était nécessaire, puis essaya d’expliquer que cela n’avait plus d’importance maintenant qu’on avait commencé. — Tu iras demander pardon, dit-il. — Il m’a appelée « un garnement ». — Il avait un argument. Gwen plia les lèvres pour garder son rire. Viki la vit, lui promit quelque chose de terrible du regard et partit rendre le vêtement. Lorsqu’elle revint, elle avait reçu l’ordre de participer à la reprise des trous. Elle annonça que les secrétaires étaient des gens très peu occupés pour avoir le temps de remarquer autant de choses. Le comte lui tendit une épée de bois. La leçon commença. Elle était vive, forte pour son âge, trop pressée d’avoir raison dans son corps pour supporter la lenteur de la préparation. Elle voulait toucher. Aberthol la contraignait à conserver les pieds sous elle, à regarder la poitrine plutôt que la lame, à comprendre pourquoi un mouvement qui paraissait gagner vous laissait le flanc ouvert. Il la laissa réussir une entrée. Elle recula aussitôt et jeta son arme à ses pieds. — Vous aviez mon poignet. Le comte comprit avant de pouvoir feindre. — Tu allais tomber sur le bord. — Alors dites que j’ai perdu. Vous pouvez pas faire semblant et dire ensuite que c’est moi. Le maître d’armes regarda ailleurs. Viki avait les joues brûlantes, une mèche dans la bouche et toute la peine de découvrir qu’on vous récompense parfois avec une chose dont on vous sait incapable. Aberthol lui rendit le bois. — Tu as perdu. Elle reprit sa place. Il l’arrêta sur la première faute. Elle tomba, se remit debout avant qu’on l’aidât et voulut recommencer. Le comte l’envoya au bassin ouvrir ses doigts. Elle tenait l’arme si fort qu’elle en aurait perdu la possibilité de choisir comment frapper. Gwen alla s’exercer à sa place. Elle était moins impatiente ; elle aimait qu’un geste fût beau et s’irritait qu’on lui rappelât qu’il devait d’abord être utile. Après deux reprises, elle trouva une entrée qui ne payait pas de mine et toucha le maître au genou. Elle ne sourit qu’après avoir vu sa sœur le faire depuis le bassin. June suivit. Elle avait peur de manquer et ferma les yeux en frappant. — Tu regardes celui que tu frappes, dit Aberthol. — Je veux pas lui faire mal. — Alors regarde d’autant plus. Elle recommença, sérieuse, contrariée d’avoir découvert une bonne raison de faire ce qu’elle craignait. Gwen lui fit ensuite répéter le mouvement à l’ombre. Elles se taquinaient en parlant bas ; chacune avait le droit d’être ridicule devant l’autre, privilège qui ne s’étendait pas au reste de la famille. Gloria s’était mise à faire des nœuds avec les fils tirés de la chemise. Elle refusa l’épée ce jour-là, prétexta qu’elle savait déjà à quel endroit le bois entrait sous l’ongle. Son père n’insista pas. Il avait la faiblesse de trouver plus reposants les désirs auxquels il savait répondre par une permission. Pour les réunir, il fit tracer une ligne de craie sur les dalles et plaça une cruche au-delà. — C’est un fossé. Vous devez revenir avec l’eau sans sauter. Viki voulut une planche. Gwen négocia l’aide d’un garde. Gloria alla chercher deux briques pour empêcher le bois de glisser. June, plus légère, traversa pour prendre la cruche, puis découvrit en la soulevant qu’elle avait choisi de porter davantage qu’elle ne pouvait rapporter seule. Elles durent s’aider, s’injurier à moitié et refaire le passage. La petite Andrea n’avait pas traversé. Elle avait frotté la craie du bout de son pied, effacé une portion et marché par là. Maël éclata de rire avant d’avoir pu s’en empêcher. Le comte s’accroupit. — J’avais dit que c’était un fossé. L’enfant leva le pied pour lui montrer le blanc sur sa semelle. — C’est toi qui l’as fait. Aberthol essuya de la paume la seconde moitié du fossé. Il fallut aller chercher une nouvelle craie pour recommencer. Andrea voulut la garder ; Viki l’installa sur le mur où l’on posait les effets qui ne participaient pas au jeu. La petite se mit aussitôt à dessiner sur sa chaussure. Elle regarda le garde qui tenait la planche. Elle lui fit un sourire si bref qu’il parut surpris de l’avoir reçu. Andrea Gahrron, depuis le banc, observa son mari et sa dernière fille. Elle connaissait ce sourire chez les gens qui avaient découvert une manière de ne pas demander la permission. Il lui plut et l’inquiéta en même temps. Le soir, Viki revint avec une chemise raccommodée si grossièrement que le secrétaire aurait pu réclamer un supplément pour la porter. Elle tenait à la lui remettre elle-même. Il la remercia, la déplia et étouffa le reste de sa réaction en regardant le comte. — Elle tiendra, dit Viki. — Je n’en doute pas, ma dame. Elle tiendra peut-être même debout sans moi. Cette fois, Viki rit. Elle l’aima davantage de ne pas s’être contenté d’être aimable. À table, June demanda qu’on servît le garde qui avait tenu la planche. Il mangea près de la porte, embarrassé de recevoir quelque chose d’une enfant pour un service qui appartenait déjà à sa charge. Gloria déplaça un tabouret. La cruche fut posée au milieu, pleine d’une eau que les cuisines auraient fournie avec moins de mal. Les filles lui trouvèrent pourtant meilleur goût et se querellèrent sur l’endroit où la poser pour que chacune l’atteignît. Le père les écouta finir la journée avec une dispute qui ne demandait aucune solution de lui. Il prit du pain, puis du vin, et s’accorda le droit de ne rien enseigner pendant le reste du repas. Cette nuit-là, June vint dans le lit de Gwen parce qu’elle avait entendu la pluie entrer par la cheminée. Elle ne voulait pas le dire ainsi. Il lui semblait moins embarrassant d’annoncer que le chien avait peur et qu’il ne fallait pas le laisser seul. Le chien les suivit, se coucha sur la place chaude et ne manifesta aucune inquiétude. Gwen accepta l’explication. Elle laissa sa sœur entrer sous la couverture, tira pour partager la chaleur, puis demanda à voix basse si la cheminée faisait encore du bruit. June lui donna un coup de pied sous le drap. Le coup réveilla Gloria, dont le lit touchait le leur. Elle alluma la petite mèche et exigea de voir l’animal qu’on avait préféré à son sommeil. Viki, au fond de la chambre, ordonna qu’on éteignît ; personne n’obéit. La petite Andrea dormait derrière le rideau. Elles baissèrent enfin le ton pour elle, avec un empressement dont Viki se sentit personnellement offensée. Gwen ouvrit son coffre. Elle en tira les feuilles sur lesquelles elle s’était exercée à écrire une lettre. June s’approcha aussitôt. Les deux sœurs avaient inventé une correspondance entre une dame de la mer et une capitaine en voyage ; il leur manquait surtout quelqu’un d’assez éloigné pour ne pas lire les réponses avant qu’elles fussent prêtes. — Je serai le bateau, proposa Gloria. Viki se retourna dans son lit. — Un bateau ne parle pas. — Les tiens, peut-être. Gwen donna une feuille à Gloria. Le bateau aurait le droit de se plaindre de sa cargaison. June lut très gravement qu’elle avait rencontré trois monstres, un roi et deux tempêtes. Elle avait d’abord écrit trois rois ; Gwen lui avait conseillé de diminuer l’invraisemblance là où elles auraient le plus de mal à la défendre. Viki vint les rejoindre sans annoncer qu’elle avait changé d’avis. Elle demanda l’emplacement de l’ennemi. June lui montra un trait au bas de la feuille. — C’est la côte, dit Gwen. — Il y a toujours des gens dessus. Elle s’assit sur le bord du lit. Gloria racontait que les marchandises voulaient quitter le navire parce que le fromage avait commencé à commander. Le rire de June devint si aigu que le chien leva la tête. Elles se cachèrent toutes sous la couverture au bruit de pas dans le corridor, sauf Viki qui estima cette retraite indigne et reçut seule la visite de la suivante. La femme vit les quatre têtes, les pieds, la lampe et les feuilles. Elle demanda seulement qu’on ne fît pas couler de cire dans les draps. Elle avait achevé son service depuis une heure et n’avait plus envie d’une guerre dont elle devrait nettoyer le lendemain les conséquences. Quand elle fut repartie, Andrea écarta le rideau. Elle avait tiré sa couverture avec elle. On lui avait parlé du rêve où elle était la seule à pouvoir rentrer dans une maison trop petite pour les grandes ; elle espérait surtout qu’on ne l’y renverrait pas maintenant qu’il y avait du bruit ailleurs. Gwen lui fit une place. June se poussa, Gloria protesta, Viki termina sur le plancher avec le chien. Elles demandèrent à la petite ce qu’elle voulait être dans l’histoire. Elle choisit le fromage, à cause de l’autorité qu’il venait d’obtenir. Le jeu se défit ensuite sans vraie fin. Les monstres furent employés à porter les caisses. La capitaine épousa quelqu’un dont on ne sut jamais s’il s’agissait du roi ou du second bateau. Viki réclama une bataille et s’endormit avant qu’on eût réuni les combattants. Leur mère les trouva ainsi à l’aube. Des mèches collaient aux joues, un coude dépassait de chaque lit, le chien avait abandonné la couverture pour ne pas subir plus longtemps la tendresse de Viki. Andrea Gahrron récupéra les feuilles, les posa hors d’atteinte du bol d’eau et s’assit près de la dernière, qui s’était réveillée. — Tu commandais quoi ? demanda-t-elle. La petite lui raconta le fromage. Sa mère voulut savoir si les autres avaient aimé leur capitaine. Andrea réfléchit, encore lourde de sommeil. — Elles voulaient le manger. La duchesse rit assez pour réveiller Gloria. Celle-ci la regarda un instant sans comprendre, puis lui tendit les bras. 23 Les poires de nuit L’année suivante, Voleur ne voulait plus qu’on lui mît la selle. Le maître des écuries disait qu’il vieillissait mal ; son remplaçant, Renaud de Bréval, demanda où il avait mal avant de parler de son caractère. Andrea descendit pour entendre la réponse. Le gris avait perdu l’arrondi de ses reins. Il voulait encore prendre le pain dans la poche, mais se retournait ensuite avec une impatience qui ressemblait à de la honte. Renaud glissa la main sous la sangle. Le cheval frémit. — Là. Il attend la douleur avant qu’elle arrive. On finit par prendre ça pour une méchanceté. Il ne regarda pas la duchesse. Elle aurait moins aimé la phrase s’il avait eu l’air de la lui offrir. Renaud travaillait avec une économie de gestes qui différait de celle d’Aberthol. Le comte employait toute sa personne à faire qu’une chose devînt exacte ; cet homme savait attendre le moment où elle cesserait de résister. Il avait les ongles abîmés, une petite cicatrice dans un sourcil et des manières parfois grossières qu’il corrigeait trop tard lorsqu’il se rappelait à qui il parlait. — Excusez. Je parle comme aux bêtes. — Elles ont l’air de vous entendre. Il sourit, retourna au cheval et la laissa s’arranger avec la possibilité de rester sans être nécessaire. Elle revint le lendemain. Il lui montra où appuyer, quand relâcher, comment regarder le dos du gris sans décider à sa place qu’il devait supporter encore une sortie. Elle échoua, rit de sa maladresse et dut recommencer. Elle se frotta les doigts sur sa jupe. Le cheval revenait flairer sa poche. Les heures aux écuries lui donnèrent un secret avant qu’il y eût quoi que ce fût à cacher. Elle demandait elle-même si les chevaux allaient mieux, changeait de robe pour éviter de sentir le conseil sous ses manches et se surprenait à chercher le bruit de cette voix dans les couloirs. Renaud n’était pas un homme sans calcul. Il avait accepté sa place parce qu’elle était bonne, son traitement parce qu’il permettait de payer une dette laissée à un frère, ses séjours prolongés parce qu’ils lui plaisaient davantage que la route. Il ne feignait pas d’être au-dessus des avantages qu’on lui donnait. Andrea préférait cette gêne franche à la politesse de ceux qui ne nommaient jamais ce qu’ils attendaient d’elle. Un soir, elle lui proposa un meilleur logement. Il se tut trop longtemps. — J’ai dit quelque chose de mal ? — Non. J’essaie de savoir ce qu’il faudra que je comprenne avec la clef. Elle rougit, se fâcha de rougir et le trouva presque cruel de l’avoir laissée entendre sa propre offre. — Vous pouvez le refuser. — Je parle pas du logement, Votre Grâce. Elle se détourna. Il ne l’arrêta pas. Cela lui donna trois jours entiers à penser à sa dignité, puis une soirée pendant laquelle elle cessa de lui trouver une seule utilité. Elle le rejoignit près des poiriers. Il tenait deux fruits volés à l’office. Il les avait pris parce qu’il attendait et voulait de quoi employer ses mains ; le geste aurait pu être celui d’un enfant. Elle en prit un, le mordit et trouva sa chair trop ferme. Elle s’en plaignit. Il lui demanda si les ducs savaient attendre une poire mûre. — Les ducs ont des gens pour leur annoncer qu’elle le sera demain. — J’aurais dû me faire poire. Elle éclata de rire. Trop fort. Une fenêtre s’ouvrit dans la maison ; elle mit la main devant sa bouche et attendit, vexée de se sentir surprise jusque dans la joie. Renaud lui parla plus bas. Il avait cessé de l’appeler Votre Grâce. Elle savait ce qu’elle faisait en restant. La colère contre l’arrangement de sa vie, la solitude de ses soirs, les années de grossesse et les beaux vêtements qu’on ne lui voyait qu’au repas n’effaçaient ni la parole donnée ni ce que d’autres recevraient de sa décision. Elle sut tout cela, le repoussa, puis le sut de nouveau sans partir. Lorsqu’il l’embrassa, elle ne pensa pas à son territoire. Elle trouva dans le geste assez d’imperfection pour ne pas se demander si elle y avait bien répondu. Il sentait le savon pauvre et le cuir. Cette odeur-là demeura longtemps plus dangereuse qu’un nom. Aberthol écrivait de Main-de-Tyr. Il demandait si June avait cessé de tousser, mentionnait une querelle de relais, annonçait son retour avec les dates qu’il pourrait tenir si personne ne transformait le chemin en audience. Andrea lisait les lettres jusqu’au bout. Elle aimait qu’il se souvînt de la toux. Elle lui en voulait d’avoir appris à demander précisément ce qu’il fallait sans avoir appris à lui manquer autrement que par l’absence. Elle rencontra Renaud de nouveau. Le secret se mit à coûter. Une servante changea ses habitudes pour ne pas passer au mauvais moment. Hamon se découvrit très occupé à une extrémité du corridor. Quelqu’un alla chercher une chandelle plus loin qu’il n’était nécessaire. Bertille portait la même chandelle d’un bout à l’autre de la galerie ; au troisième passage, Hamon la lui prit pour lui permettre de rentrer. Le comte le comprit dès son arrivée. On avait préparé ses appartements avec une sollicitude différente, presque anxieuse. Hamon lui donna son rapport sans entrer dans la pièce. Au dîner, Andrea parla davantage que d’habitude, puis se tut au milieu d’une phrase dont elle avait oublié la fin. Il la rejoignit après le coucher des enfants. — On vous a parlé ? demanda-t-elle. Il aurait voulu qu’elle commençât autrement, pour qu’il lui restât une accusation à faire qui ne fût pas déjà reconnue. — C’est vrai ? — Oui. Le mot lui fit plus mal que tout ce qu’il avait imaginé sur la route du corridor. Elle ne le protégeait même plus en essayant de mentir. Il lui fallut retenir le désir de demander ce qu’elle trouvait à un homme qui ne possédait rien de ce qu’il avait passé sa vie à rendre digne d’elle. Il regarda la porte des appartements. Les enfants dormaient de l’autre côté. Pendant une seconde il imagina les faire lever, les prendre avec lui, rentrer à Nouvelle-Avalon avant l’aube. Il avait assez de chevaux, assez d’hommes pour que personne ne pût arrêter la voiture. La suite se présenta aussi vite : sa femme venue les réclamer, Hamon tenu de choisir devant les filles, puis les lettres qui appelleraient protection ce qu’il aurait commencé par une vengeance. Il avait déjà trouvé les ordres nécessaires à une chose qu’il ne voulait pas avoir faite. — Vous auriez pu me parler, dit-il. Elle regarda le feu. Ce reproche-là, elle savait qu’elle l’avait mérité. Elle savait aussi combien de conversations elle avait laissées ouvertes avant d’en chercher une où elle ne serait pas seulement entendue avec sérieux. — J’aurais dû vous dire que j’allais vous mentir ? Le comte se raidit. Elle reprit : — Pardonnez. Ce n’est pas une réponse. Il marcha jusqu’à la cheminée. Le bois avait été mal séché et fumait. Il eut envie de demander pourquoi on employait encore ce lot, puis fut pris d’une honte si vive qu’il referma la bouche. — Il partira. — Cette maison est à moi. — Mes filles vivent ici. — Les miennes aussi. Ne les prenez pas pour me frapper avec quelque chose qui vous fait moins mal à tenir. Ils se turent. Dans la pièce voisine, Gloria appelait sa mère. Andrea attendit une seconde, se leva et passa devant son mari sans essayer de faire de cette sortie une victoire. Le lendemain, il reçut un agent du chapitre. On avait évoqué la conduite de la duchesse au cours d’une commission relative aux fondations pieuses ; deux membres demandaient si les biens engagés pour ses filles devaient rester sous sa seule signature. L’agent présentait la question comme une précaution en faveur des enfants. Aberthol demanda les noms des membres et le texte de leur demande. L’homme ne les avait pas avec lui. — Revenez avec eux. — Il serait peut-être préférable de régler la question sans... — Elle ne sera pas réglée dans ma chambre. Vous venez d’en faire une affaire de biens. Le maréchal se rendit lui-même à Main-de-Tyr trois jours plus tard. Il y cita la commission devant Athael et Séverin. Il ne demanda ni indulgence ni défense de l’adultère ; il demanda quelle clause de la fondation avait été violée. On lut l’acte. La conduite de la donatrice n’y figurait pas parmi les conditions de ses droits. L’un des chanoines insista sur le devoir d’exemple. — Lequel de vos droits cédez-vous lorsque vous péchez ? demanda Aberthol. Athael suspendit la discussion. Le maréchal avait frappé trop précisément pour qu’on pût continuer sans se compter. En sortant, Séverin lui reprocha la façon dont il l’avait obligé à défendre une matière que l’Église pouvait juger. — Jugez-la, répondit Aberthol. Ne lui prenez pas les moulins pendant qu’elle s’agenouille. Séverin resta près du pilier. Le comte avait la main au mur, si blanche aux jointures que le chanoine ne reconnut pas d’abord son effort pour ne pas trembler. Il lui offrit de l’eau. Aberthol refusa, demanda qu’on n’annonçât pas sa venue à la chapelle et partit sans avoir trouvé un seul endroit où déposer ce qu’il avait défendu. Au matin, Bertille vint demander ce qu’elle devait répondre aux gens qui voulaient savoir si la duchesse avait dormi à Ravenwood la semaine précédente. Elle ne portait ni plainte ni reproche dans son visage. Andrea aurait mieux supporté l’un des deux. La suivante attendait une phrase qu’elle pourrait répéter sans en devenir l’auteur. — Qui demande ? — Ils demandent à ceux qui savent où j’étais. La duchesse se détourna vers la fenêtre. Bertille avait gardé son enfant lorsque la nourrice était tombée malade, conduit June chez Sigrid et porté, la semaine passée, une cape dont on avait eu besoin à l’endroit précis où Renaud attendait. La cape appartenait à la réserve d’hiver ; on lui en avait réclamé le retour devant les autres femmes. — Répondez ce que vous savez. La femme ne bougea pas. — Cela peut déplaire à monseigneur. Andrea voulut affirmer qu’il ne lui ferait rien. Elle se rappela le visage de son mari la veille, sa propre ignorance de ce qu’il emporterait dans sa colère. Elle ne pouvait pas payer Bertille d’une assurance qu’elle ne possédait pas. Elle se leva, fit ouvrir sa cassette et signa l’ordre qui garantissait ses gages jusqu’au terme suivant, quoi qu’on lui demandât ensuite de faire dans le service. Bertille regarda la feuille sans la prendre. L’argent n’était pas la seule chose qu’elle risquait ; elle avait une place dans la maison, des enfants connus des autres femmes, une suite de journées dont elle ne voulait pas recommencer l’arrangement ailleurs. — Je ne vous demande pas de partir, dit Andrea. — Alors ne me l’écrivez pas comme si vous aviez déjà commencé. La duchesse posa la plume. Les deux femmes se connaissaient depuis assez longtemps pour que cette franchise fût possible et trop inégalement pour qu’elle fût sans danger. Andrea déchira le premier ordre. Elle en fit établir un autre qui laissait les gages sans transformer la précaution en congé. Puis elle l’accompagna elle-même jusqu’au bureau où Bertille remettrait ses réponses. Renaud la retrouva près des écuries, loin des poiriers. Il avait brossé Voleur et laissé les licols à la place où son successeur pourrait les trouver. Il n’avait pas encore dit qu’il partait ; le soin qu’il prenait au rangement en avait déjà la forme. — Je peux vous recommander, dit-elle. Il eut un petit mouvement de fatigue. — Ce n’est pas le manque de recommandation qui va me gêner. Elle rougit. Il ne paraissait pas satisfait de lui avoir fait mal. Il frotta une tache sur la boucle de Voleur et recommença à regarder le cheval, parce qu’il connaissait mieux la manière de ne pas blesser celui-là. — Vous pensez que je vous ai acheté ? demanda-t-elle. — Je pense que j’ai eu peur de perdre la place avant de savoir ce que j’avais envie de faire. Après, j’ai eu envie. Les deux sont vrais. Elle resta debout près du mur. Elle aurait voulu qu’il reprît sa phrase, la rendît moins déplaisante à sa mémoire. Il avait bien vu ses calculs à elle ; elle ne s’était pas demandé quelle liberté il lui restait pour montrer les siens. Voleur tourna la tête vers sa poche. Elle n’avait rien apporté. Le cheval insista, poussa les doigts, trouva enfin un vieux morceau de pain oublié dans le pli. Renaud le laissa manger trop longtemps avant de réclamer qu’on l’émiettât. — Son dos ? demanda Andrea. — Il y aura des jours meilleurs. Ne les prenez pas pour une permission de lui demander ce qu’il ne peut plus faire les autres. La phrase lui parut d’abord une dernière allusion. Elle le regarda ; il examinait réellement le dos du cheval. Elle acquiesça. Ils eurent enfin le droit de parler d’une chose dont l’état ne dépendait pas entièrement de ce qu’ils voudraient se dire. Lorsqu’il se redressa, elle lui prit la main. Renaud la garda un instant, puis la lui rendit. Il fallait encore préparer un départ, payer des hommes et laisser le cheval aux soins de quelqu’un qui n’aurait pas connu toute cette histoire. Renaud partit deux jours plus tard. Il ne demanda pas de secours pour les années à venir. Il accepta ce qu’on lui devait pour le travail accompli et un peu davantage, parce qu’il n’avait pas la sottise de confondre la fierté avec le refus de manger. Andrea le regarda depuis la galerie. Il leva les yeux vers elle, puis ramena sa monture dans le sens de la route. Elle attendait déjà un enfant. Elle l’apprit en essayant, pour la troisième matinée, de boire une tisane qui lui retournait l’estomac. Voleur mourut à la fin de la semaine. On lui en parla avec assez de douceur pour lui laisser croire qu’elle avait besoin d’être protégée seulement de la perte d’un vieux cheval. 24 Les deux portes Les filles apprirent le surnom de leur mère au marché. Gloria le répéta dans la voiture, pour demander ce qu’il voulait dire. La suivante se tut trop brusquement. Gwen lui demanda de laisser la question finir. Viki voulait savoir qui avait parlé. June ne disait rien ; son visage devenait si rouge qu’on pouvait croire qu’elle avait reçu elle-même l’insulte. Andrea Gahrron les reçut à Ravenwood. Elles avaient préparé leurs visages pendant la route et les perdirent en la voyant, sauf la petite, qui courut se jeter contre sa robe. La mère la souleva, regarda ses autres filles et demanda qu’on les laissât. — J’ai rompu une promesse faite à votre père, dit-elle. Les gens ont choisi ce mot pour me le rappeler sans avoir besoin de connaître le reste de ma vie. Gloria le prononça de nouveau, très doucement. Viki avait les mains dans ses manches. — Il vous avait fait quelque chose ? Sa mère resta un instant sans répondre. Elle aurait pu donner sa solitude, sa jeunesse, ce mariage dont chacun avait su parler mieux qu’elle. Les visages devant elle attendaient une permission de choisir le camp qui les ferait moins souffrir. — Pas ce qui me donnerait raison de lui mentir. Il y a eu des choses malheureuses entre nous. Je ne vous les donnerai pas à réparer. Viki tourna la tête. Elle voulait une faute assez simple pour y porter sa force. Elle la trouvait chez des gens qu’elle aimait l’un et l’autre, avec des contours qui se dérobaient lorsqu’elle croyait pouvoir les saisir. June approcha de sa mère après les autres. Elle posa la tête contre son bras et resta longtemps sans parler. La duchesse caressa ses cheveux, irritée d’être si vite consolée par celle qui avait le plus peur de mal faire. Elle ne dit pas cette irritation ; elle essayait déjà d’être digne d’un réconfort qu’on ne lui avait pas marchandé. À Nouvelle-Avalon, Aberthol reçut une demande de correction publique. Le clerc qui la rédigeait avait employé une belle écriture et beaucoup de précautions pour expliquer que la faute d’une duchesse donnait des armes à ceux qui dénonçaient l’indulgence de la maison. Le comte lui demanda quel mal précis il se proposait de corriger. L’homme parla d’exemple. Il dut continuer assez longtemps pour entendre le mot devenir une commodité. Aberthol ne déchira pas la lettre. Il la classa parmi celles auxquelles il ne répondrait pas, puis exigea qu’on cessât d’interroger ses gens sur leur maîtresse sous prétexte de lui rendre service. Cela ne lui rendit pas ses nuits. La jalousie était basse, répétitive, pauvre en idées nouvelles. Elle lui mettait dans l’esprit des détails qu’il n’avait pas vus et ne souhaitait pas connaître. Il se réveillait avec des questions dont aucune réponse ne l’aurait rendu meilleur. Le jour, il retrouvait les chiffres et s’y trompait plus qu’il ne le savait. Bera lui retira une feuille avant qu’il signât. — Vous faites venir les comptes du domaine, dit-elle. Pas ceux du port. Il garda la plume en l’air. Dans le projet d’ordre, il avait demandé les états de Ravenwood, les voyages et les dépenses d’écurie. Les mots étaient réguliers. Il aurait pu obtenir toutes les réponses sous une raison d’administration. — C’est mon argent, dit-il. — Une partie. Elle attendit. Il prit la feuille, barra les voyages et les écuries, puis déchira le reste. Les morceaux demeurèrent sur la table pendant qu’ils reprenaient le compte du port. Il savait très bien où en retrouver un double ; il en voulut à Bera de le savoir également. Un garde frappa un marchand qui avait mal parlé de la duchesse. Maël le consigna. Le comte exigea des excuses devant les deux groupes et la réparation des dégâts. Le garde revint demander s’il devait désormais laisser salir le nom de la maison. — Tu dois savoir qui tu frappes et sur quel ordre, répondit Aberthol. Si tu veux que je porte tes colères, commence par me les montrer avant qu’elles aient une jambe cassée. L’homme baissa les yeux. Il avait voulu faire une chose dont le comte lui sût gré sans qu’il eût besoin de la demander. La déception était assez entière pour empêcher une leçon de s’y poser confortablement. Mornay lui écrivit après l’examen des fondations. La lettre séparait soigneusement le service du maréchal, dont on n’avait aucune plainte à recevoir, et le gouvernement de sa maison, auquel la cour souhaitait le retour de la paix. Elle rappelait, dans une troisième phrase, que les biens destinés aux enfants Cadifor demeuraient susceptibles des droits ordinaires de la couronne. Aberthol la lut en entier devant Bera. — Il vous offre son silence, dit-elle. — Il me rappelle où il peut parler. Il répondit par le rôle des contributions acquittées et la liste des hommes levés. Pas un mot sur sa femme. Le lendemain, il fit porter à Andrea l’original de la lettre et sa réponse. Elle lui demanda pourquoi il avait jugé nécessaire de lui montrer la sienne. Il n’eut pas de réponse qu’il pût envoyer sans la retoucher. Robin naquit au printemps de l’an 612. On crut perdre sa mère. Sigrid voyagea dans un chariot où elle ne put pas dormir, arriva avec les chevilles enflées et passa les heures suivantes à faire un travail dont on retint ensuite surtout la lumière. Il y eut aussi de l’eau chaude, des mains tenues, des voix auxquelles il fallut obéir sans discuter, du linge qu’on aurait juré avoir préparé en assez grande quantité. Quand Andrea fut hors de danger, Sigrid descendit aux cuisines. Elle mangea debout, incapable de cesser de trembler assez pour porter un bol assise. Gloria avait passé la nuit dans le petit corridor où l’on rangeait les linges. Personne ne l’y avait enfermée. Les adultes la croisaient, lui touchaient l’épaule et continuaient avec des bassines qu’ils ne tenaient jamais tout à fait droites. Elle avait fini par s’asseoir derrière la porte pour ne plus les gêner. Quand Sigrid descendit, la fillette la suivit jusqu’aux cuisines. Elle regarda la naine essayer de porter une cuillère à ses lèvres et se sentit prise d’une épouvante nouvelle. Les gens qui savaient soigner n’avaient pas le droit de trembler de cette manière. Si eux aussi perdaient leurs gestes, il ne restait plus personne derrière. La cuisinière fit asseoir Sigrid. Gloria tira la chaise suivante et y grimpa. Elle avait caché une petite pièce dans son poing depuis sa visite du matin à la chapelle ; on lui avait expliqué qu’elle pourrait l’offrir à la chapelle pour sa mère. Elle l’avait gardée, d’abord par méfiance envers la promesse, puis parce qu’elle craignait qu’un don insuffisant n’aggravât le mal. — C’est combien ? demanda-t-elle. Sigrid posa la cuillère. — Quoi donc ? — Pour qu’elle reste. La naine regarda les doigts fermés. Gloria les ouvrit. La pièce avait laissé une marque ronde dans la paume. Sigrid prit la main, tourna doucement le poignet et examina la trace sans l’effacer. — Tu peux l’offrir si tu veux. Mais personne n’a le droit de te vendre cela. La petite referma les doigts. Elle aurait préféré une somme trop grande. On aurait pu la trouver, vendre quelque chose, demander au comte. Le monde lui retirait le seul moyen qu’elle eût imaginé d’agir sans être renvoyée dans une chambre. — Alors vous avez fait comment ? Sigrid lui parla de la sage-femme, des linges, des heures. Des hommes qui avaient porté de l’eau sans savoir à qui ils la remettaient. Elle ne raconta pas tout. La peur n’exigeait pas qu’on donnât à une enfant les images dont elle se souviendrait ensuite à chaque naissance. Gloria demanda si sa mère avait eu mal parce qu’elle avait fait une faute. Les mots du marché étaient revenus sous cette forme ; elle ne les avait répétés à personne, pas même à June. La naine se pencha assez près pour que la fillette cessât de regarder la cuillère. — Elle a eu mal parce qu’elle mettait un enfant au monde. Ta sœur Viki lui a fait mal aussi. Toi également. Et elle voulait que tu sois là. Gloria réfléchit. Elle s’était toujours figuré sa propre naissance comme une arrivée propre, entourée d’adultes qui savaient déjà son nom. Elle n’aimait pas découvrir qu’il y avait eu de la douleur avant qu’elle pût s’excuser. — Je peux la voir ? — Un petit moment. D’abord, mange. Elles partagèrent la soupe. Sigrid parvint à tenir sa cuillère ; Gloria cessa de surveiller chaque mouvement. Elle déposa la pièce près du bol. La cuisinière la lui rendit avec un morceau de pain dont le centre était encore chaud. Dans la chambre, sa mère dormait. On avait disposé le bébé à portée du lit. Il était laid d’une façon si particulière que Gloria en fut rassurée : on n’avait pas tout retiré à sa mère pour produire un enfant qui leur fût supérieur. Elle approcha le doigt de sa joue, puis l’éloigna très vite lorsqu’il bougea. Andrea ouvrit les yeux. Elle prononça le nom de sa fille avec une voix faible, presque méconnaissable. — Comme grand-mère ? demanda Gloria. Sa mère mit quelques instants à comprendre. Elle fit un petit signe, ouvrit la main sur le drap. La fillette s’y accrocha. — Comme toi, dit Andrea. C’est toi que j’appelle. Gloria resta jusqu’à ce que sa mère se fût rendormie. Elle prit soin de ne pas serrer trop fort. Dans l’autre main, la pièce commençait enfin à refroidir. Aberthol arriva le troisième jour. Il avait eu peur pendant toute la route. La voir vivante ne transforma pas cette peur en une tendresse qu’il aurait su lui offrir. Il resta à la porte, devant le berceau. Elle suivit son regard. — Il s’appelle Robin. Le comte acquiesça. Une petite main dépassait du linge. Rien, dans cette main, ne devait ce qu’elle serait aux fautes qui avaient précédé sa naissance. — Il aura sa place ici, dit-il. Andrea le remercia. Il aurait préféré qu’elle se défendît : ce merci lui donnait le pouvoir de retirer ce qu’il n’aurait jamais dû se croire chargé d’accorder. Viki vint avec ses sœurs une fois qu’on eut laissé la mère recevoir. Elle se pencha sur le berceau, considéra le nouveau venu d’un air si sévère que Gwen dut lui pousser le coude. — Il sera pas Cadifor, dit Viki. — Non, répondit leur mère. — Il sera mon frère ? — Oui. L’aînée passa un doigt sur le bord du bois. — Alors il faudra lui dire avant que les autres lui racontent autre chose. Andrea se mit à pleurer. Viki se redressa, effrayée d’avoir encore mal parlé. Elle finit par s’approcher du lit et poser sa tête contre l’épaule de sa mère, avec une maladresse si volontaire que la duchesse dut retenir un rire à travers les larmes. Renaud ne fut pas le seul homme de la vie d’Andrea. Éline vint plus tard, puis Martin. Le mariage demeura, traversé de mots qu’on employait avec précaution, de séjours séparés, de rencontres où l’on travaillait très bien ensemble jusqu’à ce qu’une attention trop familière rappelât ce qu’on ne pouvait plus demander. Les enfants ne connurent pas tous les silences de la même manière. Gwen savait les prévenir et s’en épuisait. Gloria détestait qu’on changeât de sujet lorsqu’elle entrait. June priait pour chacun, puis se reprochait de se sentir meilleure pendant qu’elle le faisait. Viki surveillait les mains des maîtres, prête à demander pourquoi Robin recevrait une gifle pour ce qu’elle avait elle-même accompli sans autre conséquence qu’une remontrance. La petite Andrea se lia aux enfants de sa mère avec une liberté qui dérangeait les adultes occupés à rendre chaque place irréprochable. Elle n’avait pas besoin d’adopter un point de vue sur leur naissance avant de vouloir qu’ils jouassent avec elle. Un soir, à table, elle demanda pourquoi on appelait sa mère d’un autre nom. Aberthol posa son couteau. La duchesse leva les yeux. — Elle a un nom, reprit la petite. Ils le savent aussi. — Ils parlent de ce qu’elle a fait, dit le comte. — Elle a fait moi. Un rire échappa à Viki, bref, aussitôt étouffé. Andrea Gahrron regarda sa dernière fille. Elle chercha sa serviette à côté du plat. — C’est vrai, dit Aberthol. Elle vous a faites toutes. Ce serait bien qu’ils s’en souviennent aussi. Il reprit son pain. Le repas continua. Viki demanda du pain ; Robin passa le panier en évitant de toucher son verre. 25 Le bal des cinq Viki portait une robe neuve et l’expression de quelqu’un qu’on aurait puni pour une faute commise par sa sœur. — Tu n’es pas obligée de montrer tes épaules comme ça, dit Gwen. — Je fais quoi, je les laisse dans la chambre ? Gloria s’accroupit pour reprendre le bord du tissu. À douze ans, elle savait déjà reconnaître les vêtements qu’on avait terminés trop vite en pensant que les enfants ne le remarqueraient pas. Elle tira un fil, demanda à Viki de ne plus remuer et la piqua presque exprès au second avertissement. June attendait près de la fenêtre, les mains jointes pour ne pas toucher à ses cheveux. La petite Andrea regardait les gens dans la cour du palais. On lui avait interdit d’ouvrir le battant. Elle comptait les coureurs qui entraient, les portes par lesquelles on les faisait ressortir et la différence entre ceux dont on prenait la sacoche et ceux qu’on laissait monter avec. Leur père devait venir les chercher avant le repas. Il fut en retard. — Ils vont lui demander quelque chose, dit Viki. — Ils le font aussi quand il arrive à l’heure, répondit Gwen. Le maréchal parut enfin avec leur mère. Andrea Gahrron avait choisi une robe d’un vert sombre, presque noir lorsque la lumière cessait de l’atteindre. Son mari portait le pourpre, les broderies anciennes reprises sur un habit dont la coupe lui laissait de la place pour respirer. Ses cheveux avaient blanchi aux tempes. Il ne chercha pas dans la chambre qui avait fini de se préparer ; il les regarda toutes, sourit et demanda si on les laisserait manger avant de les exposer. — Nous sommes prêtes depuis une heure, dit Viki. Sa mère vit l’aiguille encore dans la main de Gloria. Elle ne lui enleva pas ce petit avantage. Ils descendirent. Le palais de Lordaeron était plus vaste que la maison de Nouvelle-Avalon, beaucoup plus réglé et plein d’endroits où l’on ne savait pas si l’on pouvait attendre. Viki eut envie de demander où se trouvaient les armes. Elle vit la disposition de la garde, comprit que leur capitaine aurait posé la même question et se retint. Les gardes ne regardaient pas son père comme les hommes du port. Ils le reconnaissaient avant les hérauts, changeaient un peu d’appui, puis veillaient à ce que ce changement ne se vît plus. Au bas de l’escalier, un envoyé étranger s’écarta assez tôt pour que la famille n’eût pas à ralentir. Aberthol le salua par son nom. L’homme prononça celui de la Rive blanche avec une déférence si soigneuse que les filles entendirent un lieu où elles n’étaient jamais allées prendre soudain plus de place que le corridor. Viki sentit son propre dos se redresser. Son père la vit. Il ne lui dit pas de se détendre ; il aurait dû commencer par lui-même. Calia vint les recevoir à l’entrée de la galerie. Elle avait trente-six ans, une voix grave et une manière d’écouter qui laissait souvent aux gens le temps de regretter une formule avant qu’elle y répondît. Elle embrassa leur mère, accueillit chacune par son prénom, puis regarda les mains d’Aberthol. — Toujours des gants à votre taille ? Il rit aussitôt. Les filles se regardèrent. Elles connaissaient la plupart des histoires dont les adultes riaient assez vite pour ne pas les raconter. Celle-là leur avait échappé. — Notre charpentier a gardé le griffon, dit Calia. Il l’a réparé jusqu’à ce qu’il ne reste presque plus rien du premier. — Il volait ? demanda June. — Jamais quand cela aurait arrangé mes excuses. Elle les conduisit au roi. Terenas se leva pour le comte, moins aisément qu’autrefois. Aberthol s’inclina assez bas pour qu’on ne pût dire qu’il avait attendu cette peine. Ils se connaissaient depuis plus de trente ans. Aucun des deux n’avait oublié la salle du jardin ; ils avaient appris à donner à leurs rencontres assez d’autres objets pour ne pas y retourner chaque fois. Le roi demanda les nouvelles du port. Il savait les quantités. Il voulait entendre les noms. Le maréchal lui parla d’Étienne, qui avait fait abaisser sa table après avoir trouvé pendant dix ans de bonnes raisons d’y rester mal assis, et de la nouvelle grue dont tout le monde accusait encore le maître précédent. Terenas sourit. Gloria vit qu’il ne regardait pas toujours son père pendant les réponses ; il regardait aussi ce que ses filles recevaient de lui. Arthas les rejoignit avant les premiers plats. Le prince avait la démarche d’un homme auquel on laissait d’ordinaire le passage sans qu’il eût à le réclamer. Il salua le maréchal, sa femme, puis s’arrêta près de Viki. Quelqu’un lui avait parlé de son dernier exercice. — Ton père m’a fait tomber à cet âge-là, dit-il. Elle regarda le comte. — Il ne m’a pas dit. — Il n’avait aucune raison de conserver mes victoires à ma place. Arthas rit. Il possédait assez d’orgueil pour apprécier une jeune fille qui n’en manquait pas encore au bon endroit. Il lui demanda de quel côté elle aurait cherché à entrer. Viki montra avec la main, s’arrêta, retira le geste et lui demanda d’abord quelle arme il portait alors. Le prince répondit plus sérieusement. Gwen, pendant ce temps, avait obtenu de Calia les noms des deux dames qui tenaient la correspondance avec Kul Tiras. Elle les retint, se trompa sur la fonction de la seconde et revint la faire préciser. Sa mère l’entendit poser la question ; elle lui toucha le coude en passant. Gwen ne sut pas si le geste la félicitait ou l’avertissait de ne pas passer la soirée à préparer son prochain voyage. La musique commença après le repas. Andrea Gahrron dansa la première. Elle savait le faire avec une aisance que les filles voyaient rarement chez elle à Ravenwood, où il fallait prévoir les musiciens, les sièges, les départs et les personnes qu’on ne pouvait inviter ensemble. Ici, les autres se chargeaient du malheur d’organiser. Elle n’avait qu’à reconnaître un air, accepter une main et se remettre au mouvement avant qu’on eût pensé à lui demander quelque chose. Aberthol la regarda. Elle tourna, un éclat de vert passa devant les fenêtres. Il se rappela leur premier soir, sa main dans l’escalier, les fois où il avait trouvé plus urgent de bien répondre à une lettre que de rester assez près pour entendre la fin d’une chanson. Il aurait aimé qu’elle revînt s’asseoir auprès de lui. Il n’avait rien à lui proposer qu’une place où elle redeviendrait sa femme après s’être sentie heureuse seule. Il alla chercher Gloria pour la danse suivante. Elle accepta, lui fit donner le bon rythme et finit par lui demander de ne plus regarder le milieu de la salle. Il tourna aussitôt les yeux vers elle. — Pardon. — Vous allez croire que c’est toujours ce que je demande. Il la fit tourner. Elle rit en essayant de reprendre sa sévérité. Il avait retrouvé la mesure sans y penser. Lorsqu’ils passèrent près de sa femme, celle-ci sourit de les voir, et cette absence de reproche le peina plus qu’il ne l’aurait voulu. Viki s’était fait donner un petit pâté et cherchait où se débarrasser du papier gras. Un jeune courtisan lui parlait de la qualité du bois employé dans leurs armes d’exercice. Elle avait d’abord répondu, puis compris qu’il n’en avait jamais tenu. Il attendait surtout qu’elle lui demandât son emploi auprès du prince. June vint prendre le papier. Elle lui glissa un linge propre dans la main. — Il n’arrive pas à te dire qu’il voudrait danser. — Il aurait pu commencer par apprendre les mots. — Je crois qu’il les sait quand tu ne le regardes pas. Viki retourna auprès de lui. Elle lui demanda s’il savait danser. Il répondit oui avec une assurance dont elle ne découvrit la fragilité qu’au troisième pas. June les regarda partir, satisfaite, puis se retrouva seule avec le papier et le linge qu’elle avait repris par habitude. Un prélat lui demanda si elle envisageait d’entrer au service de la Lumière. Elle répondit qu’elle apprenait. Il commença une longue explication sur la vocation ; elle l’écouta avec des yeux si attentifs qu’il ne vit pas tout de suite qu’elle regardait derrière lui le garçon qui avait fait tomber une carafe. Elle s’excusa, aida à ramasser le verre et revint se placer assez près pour entendre enfin la fin. Le prélat n’y trouva pas à redire. Il lui demanda seulement d’attendre qu’on eût vérifié ses mains avant de reprendre du pain. La petite Andrea avait disparu derrière une colonne. Sa mère la retrouva près de la fenêtre. Un page jouait de la flûte avec les musiciens ; il lisait assez mal pour devoir regarder les mains de son voisin. L’enfant avait les joues rouges et un éventail ouvert devant elle, du mauvais côté. — Tu as trop chaud ? demanda la duchesse. — Il a changé de chanson. La mère s’assit. Elle reconnut le garçon que sa fille n’avait pas nommé et demanda s’il jouait bien. — Quand il connaît. Andrea Gahrron garda sa réponse assez longtemps pour ne pas rire. Elle prit l’éventail, le retourna et le lui remit. La petite le garda fermé. Elle ne voulait plus que cet objet servît de témoin à la conversation. Un homme s’approcha pour saluer la duchesse. Il avait connu Del, disait-il, puis il passa si vite aux droits de Darrow qu’Andrea aurait pu croire son père mort dans le seul but de lui donner ce sujet. La petite écoutait. Elle avait lu le nom de l’homme sur deux états apportés la veille par Bera. — Votre courrier est reparti ? demanda-t-elle. Il s’interrompit. — Lequel, ma petite dame ? — Celui qui demandait le report du terme. Vous disiez que les terres ne pouvaient pas payer avant les vendanges. Le visage de l’homme prit une immobilité nouvelle. Andrea Gahrron posa la main sur le poignet de sa fille. — Nous en parlerons demain. Il accepta. La petite le regarda rejoindre un groupe dont elle connaissait maintenant deux des créanciers. — Il voulait que tu garantisses l’achat du bois, dit-elle. Il n’a pas payé celui de l’année dernière. — Je sais. — Tu allais dire non ? — Je voulais entendre comment il le demanderait. La petite réfléchit. Sa mère lui reprit doucement le papier qu’elle avait plié dans son éventail. — Et je voulais danser ce soir. Tu pouvais lui laisser une heure. Andrea baissa les yeux. Elle n’avait pas eu peur de l’homme, ni voulu lui faire honte pour le plaisir. Elle avait vu venir un embarras et l’avait ôté avant de regarder ce que sa mère faisait de sa soirée. La déception lui monta à la gorge. Elle la retint si fort que ses yeux se remplirent. Sa mère passa un bras autour d’elle. — Ne lui donne pas cela aussi. L’enfant appuya sa tête contre la manche verte. Elles restèrent jusqu’à ce que le morceau fût achevé. Le page ne les regarda pas, ce qui permit à la petite de sécher son visage avant de recommencer à le voir. À la fin du bal, Aberthol retrouva ses cinq filles dans l’antichambre. Viki avait enfin retiré ses chaussures. Gwen récitait à June les noms qu’elle avait appris. Gloria portait un ruban que quelqu’un avait détaché d’un bouquet pour elle. Andrea dormait presque debout contre sa mère. Le comte voulut la prendre. La duchesse lui tendit l’enfant sans le regarder. — Elle a défendu ma trésorerie. — Je le lui avais demandé. — Oui. Tu pourrais quelquefois lui demander de se coucher. Il baissa les yeux vers sa fille. Sous la fatigue, elle gardait les marques rouges de sa colère et de ce qu’elle n’avait pas su cacher en écoutant une flûte. Il avait passé le repas à éprouver une fierté dont il n’avait pas compté le poids pour elle. Il la souleva. Elle ouvrit les yeux. — Le terme, dit-elle. — Demain. Elle le regarda avec une méfiance encore endormie, puis laissa sa joue retomber sur son épaule. Dans la voiture, les cinq sœurs se disputèrent la couverture. Viki promit de faire jeter l’habit dans le prochain feu ; Gloria répondit qu’il suffirait de reprendre deux coutures ; Gwen essaya de les faire parler moins fort jusqu’à ce que June s’endormît contre elle et lui interdisît de bouger. Leur mère s’était placée près du comte. Le voyage serait long ; elle avait encore envie de danser. Elle fredonna le morceau qu’on avait joué avant le souper. Aberthol essaya de la suivre. Gwen tourna la tête. — Pas celui-là, père. Vous chantez la marche. — Elle allait mieux à ma voix. — Elle lui survivra, dit sa femme. Viki éclata de rire. June se réveilla, demanda si l’on était arrivé et se rendormit avant la réponse. Andrea Gahrron prit la main de son mari pour la poser sur ses genoux. Cette fois, ils laissèrent Gwen chanter. 26 Le prix du sel Verdan de Kul Tiras apporta un poisson qu’on aurait dû lui faire manger seul. Il voyageait dans une boîte de bois précieux, conservé selon une recette dont on disait qu’elle avait sauvé des équipages. La cuisinière Alix, qui connaissait deux manières d’apprécier le sel, demanda si l’on comptait remettre les invités en mer avant de le servir. Le maître d’hôtel lui recommanda de respecter les usages. Elle respecta donc l’assiette et garda ses commentaires pour les marmitons. Gwen fut la première à goûter. Son visage ne changea pas. Verdan, ravi, lui fit passer une seconde tranche. Elle le remercia si aimablement que sa mère sut aussitôt qu’elle le détestait. Le négociant avait aussi apporté une coupe de corail, trois lettres et un eaugure. Ce dernier s’appelait frère Marrec. Il portait un vêtement bleu vert noué de petites cordes et regardait les carafes avec une attention que Bera trouva justifiée par l’état de l’eau, même sans intervention religieuse. — Nous saluons la Mère des marées avant de quitter le port, expliqua-t-il lorsque June lui demanda son office. Elle nous ramène si nous savons l’entendre. Nos navires reçoivent la bénédiction des eaugures ; certains nous emportent avec eux. — Et la Lumière ? Il sourit à la jeune fille. — Je ne l’ai pas priée de rester à quai. Nous avons assez de traversées pour plusieurs prières. June réfléchit. Gwen, assise à côté d’elle, lui donna du pain pour lui permettre de ne pas répondre immédiatement. June y mordit sans avoir rien trouvé à répondre. Verdan apportait deux projets. Le premier était écrit pour Aberthol : des entrepôts, des tarifs fixés avant le chargement et la protection des cargaisons. Le second devait repartir vers Tiras : les quantités de bois dont on pourrait disposer sans demander, à chaque coupe, un congé au chapitre ou au roi. Les Proudmoore voulaient acheter. Ils voulaient aussi savoir lesquels de leurs achats resteraient disponibles si Lordaeron changeait ses priorités. Aberthol demanda que le second projet fût ouvert sur la table. — Il n’est pas encore prêt, dit Verdan. — Alors nous travaillerons dessus. Gwen regarda le négociant déplier la feuille qu’il avait laissée sous sa manche. Il y avait un plaisir très calme dans le visage de son père : il venait de donner un nom à la partie de la visite qui l’intéressait. Verdan l’avait compris ; il s’assit en se rapprochant des papiers. Bera avait aligné les coûts. Prix du magasin, gardiennage, pertes prévues, durée du déchargement. Verdan ajoutait une somme au titre de la navigation. — Vous facturez l’aller et le retour, dit Gwen. — Il faut ramener la coque, ma dame. — Vous le ferez même si nous ne vous donnons rien à rapporter. Je voudrais savoir quelle part nous payons pour vous rendre heureux de revenir. Elle avait gardé le ton avec lequel elle avait apprécié le poisson. Verdan reconnut le changement avant que Bera l’aidât à ne pas pouvoir le manquer. Le négociant parla du lest, des jours d’attente, du risque de manquer un vent. Frère Marrec rectifia un délai qu’on avait gonflé. Verdan le regarda avec une douleur presque conjugale ; l’eaugure but de l’eau, apparemment très occupé à ne pas y lire cette conséquence. — Les vents ne nous obéissent pas parce que nous avons promis d’arriver mardi, dit-il. Il faudrait que les contrats se souviennent aussi du temps. Le comte fit noter une fourchette. Bera exigea qu’on distinguât l’attente due au port de celle due à la navigation. Gwen demanda quand les hommes étaient payés. À la troisième question, Verdan cessa de regarder Aberthol pour répondre à sa fille. Le négociant demanda l’exemption des chargements destinés à la maison royale de Tiras. Aberthol la refusa. Des francs de port feraient rentrer sous les mêmes bâches tout ce qui voudrait passer gratuitement ; les marchands locaux n’auraient plus intérêt à employer leurs propres marques. En revanche, il garantissait le tarif pour une durée connue et engageait ses revenus sur les retards qui seraient de son fait. — Votre recette contre notre prix du bois, résuma Verdan. — Ma recette contre ma décision. Je ne garantis pas que votre roi ne réclamera pas mes planches un autre jour pour un autre besoin. Gwen posa deux doigts sur le calendrier. Elle demanda quel chargement serait retardé si les marins manquaient pendant une levée navale. Verdan lui montra la clause réservée au service de sa couronne. — Nous tenons à votre amitié, dit-il. Il faut quand même que nos navires reviennent lorsqu’on les appelle. — Je le comprends. J’aimerais que vos lettres le disent aussi gentiment quand ce sera nous qui attendrons. Il sourit. Elle ne lui rendit pas tout de suite son sourire. Aberthol demanda qu’on inscrivît un dédommagement limité, payable après la levée, si le chargement promis avait déjà été préparé. Verdan en discuterait avec les siens. Il garderait le mot « amitié » dans sa lettre d’accompagnement : cela lui éviterait d’expliquer à quel prix il venait de découvrir le bois qu’on immobilisait à terre. L’après-midi, elle visita le navire. Le pont avait été briqué avant leur venue, mais on ne dissimulait pas l’odeur du chanvre, de l’eau tenue au fond et des hommes assez longtemps parqués pour que leurs vêtements finissent par avoir une même origine. Gwen monta sans relever sa robe davantage qu’il ne fallait. Un marin voulut lui tendre la main ; elle s’en servit pour s’équilibrer, pas pour être tirée. Au pied du mât, deux hommes s’exerçaient avec des bâtons courts. Elle s’arrêta. Le maître du pont, amusé, lui demanda si les filles des côtes de Lordaeron apprenaient cela pour tenir leurs frères tranquilles. — Nous n’en avons pas besoin pour ceux qui sont petits, répondit-elle. Les autres, il faut varier les méthodes. Il lui tendit un bois. Elle le prit. Le premier échange la déséquilibra : le pont était une chose vivante, et le corps ne trouvait pas sous lui l’assurance de la cour. Elle rit, recula, demanda un second essai. Cette fois, elle laissa le mouvement de la coque terminer son propre pas et toucha le poignet qui venait la chercher. L’homme haussa les sourcils. — Ah. Ça, on vous l’a appris. Elle le remercia de ne pas avoir dit qu’elle avait eu de la chance. Le maître du pont lui montra un passage où il ne fallait jamais reculer sans savoir où la corde courait. Son sérieux la fit se sentir plus accueillie que le corail du présent. Marrec travaillait près de l’étrave. Il avait les paumes posées sur le bois et parlait bas. Une eau trop calme se forma un instant contre la coque, comme si le navire avait rencontré une rive que les autres ne voyaient pas. Gwen resta sans poser de question. Il lui en sut gré, l’invita à toucher le bord et lui dit qu’il faudrait néanmoins faire remplacer deux planches avant la prochaine traversée. La bénédiction n’aurait pas plus de raison qu’un charpentier de travailler contre une pourriture qu’on refusait de voir. Au bout du quai, des marins avaient étendu une toile claire. On aurait pu la prendre pour une voile à réparer si les femmes n’étaient restées autour sans tendre la main. Marrec releva la tête, vit ceux qui attendaient et interrompit la visite. Le corps avait été débarqué le matin. Un homme d’un autre bâtiment, mort pendant le retour. Le maître du pont avait promis qu’on ne le confierait pas à l’eau tant que sa sœur pourrait venir jusqu’au port. Elle habitait près des entrepôts de Nouvelle-Avalon et n’avait appris l’arrivée du navire qu’en le voyant passer. Gwen demeura à distance. On lui fit place, ce qui la gêna davantage que si l’on l’avait repoussée. Elle était venue voir un navire, apprendre ses usages, sourire comme on l’avait invitée à sourire. Les gens autour de la toile n’avaient nul besoin d’une fille de comte pour leur fournir une expression convenable. La sœur du mort arriva avec un garçon par la main. Elle demanda qu’on découvrît le visage, s’agenouilla et ne dit plus rien. Le garçon regardait les pieds. Ils avaient été enveloppés avec un soin qui donnait au mort une forme trop longue ; il demanda si son oncle avait grandi. La femme ferma les yeux. Gwen retint l’envie de prendre l’enfant à part. Il était à sa place, même s’il y posait la question que les adultes ne supportaient pas encore d’entendre. Marrec posa près de la toile un bol d’eau et une petite lampe qu’un prêtre de la Lumière avait fait apporter. Les deux hommes se saluèrent. Le prêtre parla le premier, d’une voix qui demeurait assez basse pour ne pas couvrir les bruits du port. L’eaugure attendit. Lorsqu’il reprit, il ne demanda pas à ceux qui venaient de prier de défaire leur prière. Il nomma le voyage, les nuits sans terre et la Mère des marées. Gwen ne connaissait pas les réponses. Les marins les savaient. Certains les prononçaient avec ferveur ; un autre regardait le garçon et remuait les lèvres sans produire de son. Verdan s’était découvert et tenait son bonnet contre lui. Il avait cessé, pour un moment, de chercher ce que chaque personne pouvait fournir à l’accord. La sœur du mort demanda un peu d’eau. Marrec lui tendit le bol. Elle y trempa les doigts, toucha le front de l’homme, puis se releva avec tant de peine que Gwen s’avança enfin. Elle soutint le coude sans parler. Le garçon suivit en portant la lampe. La femme la remercia, reconnut alors son vêtement et voulut rectifier sa manière de lui tenir le bras. Gwen garda la même prise jusqu’à ce qu’elles fussent au bout du quai. Elle lui demanda seulement où elle voulait aller. — Chez nous, dit la femme. Il faut que je fasse manger le petit. Ce fut tout. Le navire quitterait le port, les hommes rentreraient ou repartiraient, et cette femme aurait encore devant elle un repas à préparer dans une maison où quelqu’un avait cessé d’arriver. Gwen retrouva Marrec près du mât. Il rinçait le bol. Elle lui demanda si l’eau si calme près de l’étrave avait été un signe de paix. — C’était ce que je lui demandais. Elle attendit. — La mer n’est pas toujours d’accord, ajouta-t-il. Il ne souriait plus. Elle pensa à June, aux questions qu’on se permettait de lui poser quand sa foi avait donné un bon résultat, puis aux autres questions, qu’elle se posait probablement seule. Gwen aurait voulu que sa sœur vît le bol, la lampe et les deux prêtres qui avaient su attendre leur tour. Elle essaya de retenir la disposition des choses. En quittant le pont, elle passa devant le maître qui l’avait fait combattre. Il tenait une petite boîte de bois et en vérifiait le fermoir. Les effets du mort. Il lui dit que sa première lettre pour l’île pouvait voyager dans le même coffre que le registre de l’équipage ; il faudrait la remettre avant le lever de l’ancre. Gwen promit de la préparer. Elle demanda au maître du pont comment s’écrivait le nom du mort. Il hésita sur une lettre, alla chercher le registre et le lui montra. Gwen le copia au-dessous des autres noms qu’elle avait déjà notés. Elle revint au château avec du sel sur la manche et des noms qu’elle n’avait pas prévu de retenir. Verdan repartit quelques jours plus tard. Une lettre de Gwen accompagnait les accords. Elle était destinée à une dame liée aux Proudmoore, dont il avait évoqué l’intérêt pour leurs échanges. La jeune fille avait recommencé deux fois : la première semblait demander qu’on la trouvât aimable ; la seconde, qu’on la prît déjà pour une femme très occupée. Elle avait gardé la troisième, plus courte, où elle demandait ce qu’on lisait sur les bateaux quand la mer ne voulait pas laisser dormir. Les réponses vinrent. Des livres, des ports, des morts dont on se rappelait autrement sur une île où l’eau pouvait remplacer la terre. Puis les questions devinrent plus précises : ce qu’elle voulait apprendre, les lieux qu’elle souhaitait voir, les responsabilités qu’on donnerait à celle qui entrerait dans la maison des Proudmoore. Andrea Gahrron lut l’invitation qui ne nommait pas encore le mariage. — Tu veux y aller ? Gwen attendait une explication des avantages. La question la prit dans une part d’elle-même dont elle avait presque cessé d’attendre qu’on s’en occupât. — Oui. J’ai envie de voir quelque chose qu’on ne m’a pas déjà décrit pour m’apprendre à y rester à ma place. Sa mère lui remit la lettre. — Alors demande-leur ce que tu feras lorsque les fêtes seront finies. Et ne leur envoie pas une phrase si jolie qu’ils puissent l’aimer sans y répondre. Gwen retourna à sa table. Elle dut retirer quatre lignes auxquelles elle tenait. La réponse lui parvint six semaines plus tard, moins charmante, beaucoup plus utile. 27 La fille sans ouvrage Dans l’atelier du peintre, Gloria vit d’abord un bleu qu’elle n’aimait pas. Il l’avait mêlé trop clair pour le manteau de Gwen. La lumière de la fenêtre lui donnait un air neuf, indifférent, presque joyeux ; ce n’était pas ainsi que le tissu se creusait sous le coude de sa sœur lorsqu’elle attendait une lettre. Gloria allait le lui dire lorsqu’elle compta les panneaux. Quatre. L’un portait une arme, l’autre un commencement de navire. Sur le troisième, le peintre avait dessiné un arc de chapelle ; le quatrième montrait une table vide dont les papiers seraient ajoutés à la fin. Les sujets avaient la propreté des choses commandées pour être comprises de loin. — Vous en attendez un autre ? demanda-t-elle. L’homme regarda les supports, chercha ce qu’elle avait pu voir de manquant. — Quatre, ma dame. C’est ce qui m’a été payé. Elle eut le temps de croire à une erreur de livraison. Ce fut une seconde très agréable, et elle lui en voulut de ne pas durer. — Il y a cinq filles. Le peintre posa son bol. Il commença à expliquer les devises, les commandes, une lettre du maître d’hôtel. Elle le laissa s’enfoncer dans les raisons de n’avoir pas su quelque chose dont personne ne lui avait demandé de se souvenir. Il était terrorisé ; elle se découvrit capable de lui rendre la peur plus longue simplement en se taisant. Cela ne lui plut pas. — Ce n’est pas vous qui avez choisi, dit-elle. Gardez votre bleu. Je n’ai rien demandé. Elle sortit dans le jardin. Gloria connaissait les places : celle de la cuisinière au fond d’une réception, des plus jeunes aux offices, de l’homme qu’on reçoit sous une galerie parce qu’on n’a pas envie de le faire entrer. On lui avait appris à être attentive. Elle l’était devenue assez pour savoir quand on la remerciait de rendre les autres plus faciles à regarder. Elle aimait sa famille. C’était ce qui rendait le ressentiment si peu agréable à employer. Elle pouvait faire cinq récits exacts des raisons pour lesquelles ses sœurs seraient admirées. Elle n’avait aucune envie de leur retirer ce qu’elle leur aimait. Elle attendit la fin du conseil pour entrer. Aberthol rangeait un registre. Il l’accueillit avec le relâchement heureux qu’il avait lorsqu’une fille n’arrivait pas accompagnée d’un incident. Elle dut l’interrompre pour ne pas renoncer devant son contentement. — Vous attendez quoi de moi ? Il releva la tête. Elle était debout près de la porte, le visage bien tenu, les mains si sages que rien ne disait ce qu’il leur coûtait de le rester. — De quoi parles-tu ? Elle lui raconta les panneaux. Il se souvint de quatre devises proposées pendant qu’il signait une autre affaire. Il avait approuvé une disposition sans regarder qui en était exclu. Il se rappelait la place où l’on devait accrocher les panneaux ; il n’avait pas compté les visages. — Je les ferai changer. — Je n’ai pas besoin d’un morceau de bois qu’on ajoutera pour être sûr de ne plus m’avoir blessée. Le comte posa le registre. Il aurait aimé se trouver devant une colère plus proche de celle de Viki. Il aurait su où la recevoir. — Je veux que tu sois heureuse, dit-il. Gloria reçut la phrase sans bouger. Il la vit respirer une fois, lentement. — Vous ne dites pas cela aux autres. Il baissa les yeux. Il ne se rappelait plus la dernière fois où il lui avait demandé quelque chose qui l’eût obligé à l’attendre. Elle se détourna avant que son silence ne devînt un autre commentaire. Aberthol resta devant le registre. Il avait choisi de ne pas adresser à Gloria les exigences qu’il réservait aux autres ; il les entendait maintenant toutes dans ce qu’elle venait de lui reprocher. Sur le bureau, une lettre d’Elwynn attendait sa réponse. Les Ebonlocke demandaient à visiter le port. Il avait prévu de leur montrer Gwen, avant que la proposition de Tiras eût pris sa forme présente. Il plia le calendrier des visites et le laissa sous le registre. Le jeune Ebonlocke arriva avec son père trois jours plus tard. Le duc du Val d’Est voyageait avec assez peu d’éclat pour qu’on lui proposât d’abord de faire attendre son escorte au logement des marchands. Il accepta, puis fit porter ses lettres dans la salle où l’on recevait les hommages étrangers. Le maître d’hôtel revint le chercher lui-même. Il s’appelait Edric, venait du Val d’Est et parlait de l’Elwynn comme d’un lieu dont on ne pouvait guère expliquer le vert à des gens qui l’avaient mal vu. Le père négociait du bois de construction pour ses domaines d’Elwynn. Edric devait lui succéder ; il recevait déjà certaines plaintes, sous le contrôle d’un intendant qui n’avait aucune envie de céder son métier à la jeunesse de son maître. Le fils avait été malade en mer, bien qu’il eût présenté le voyage comme une agréable occasion de réfléchir. Gloria les reçut parce qu’elle savait les logements, les passages et la nécessité de ne pas conduire des voyageurs épuisés devant une fenêtre pour leur faire admirer ce qu’ils venaient de passer des semaines à regarder. Elle les installa, fit apporter une soupe et conseilla à Edric de ne pas dire que le tangage l’avait aidé à penser devant les capitaines. Il éclata de rire. — Vous me sauvez d’une phrase que j’emploie depuis le quai. Le lendemain, elle lui montra la ville. Il préférait les maisons aux monuments, ou comprit assez vite qu’elle les préférait. Ils s’arrêtèrent devant une façade qu’on avait conservée en changeant tout derrière. — Elle penche, dit-il. — Nous aussi, parfois. On ne nous refait pas pour cela. Il sourit. Elle regretta aussitôt la phrase, trop jolie, trop prête à être admirée ; elle lui montra la reprise de pierre sous la fenêtre et demanda ce qu’il en pensait réellement. Ils se disputèrent. Il trouvait le nouvel ouvrage trop lourd. Elle voulait qu’on pût ouvrir davantage sans ruiner l’ancien mur. Aucun des deux ne savait assez de maçonnerie pour avoir raison ; ils allèrent donc trouver le maître de chantier, qui les fit taire chacun à son tour. Aberthol les aperçut depuis la rue opposée. Gloria riait, avec une légèreté qui lui était inconnue parce qu’il ne se trouvait pas dans le groupe qui la produisait. Il ralentit et passa ailleurs. Au repas, le père Ebonlocke parla du Val d’Est. Gloria lui demanda quels hameaux fournissaient les ouvriers. Edric répondit sans avoir attendu son père, se trompa sur un nom, demanda à Gloria de ne pas croire qu’il l’avait oublié parce qu’il ne lui importait pas. — Je le chercherai sur la carte, répondit-elle. Il faudra bien que quelqu’un sache où vous habitez. La complicité circula assez vite pour rendre la table plus silencieuse autour. Les visiteurs repartirent avec deux charpentiers et un contrat. Une lettre d’Edric revint avant le double du traité. Il avait joint un dessin trop maladroit pour avoir été confié à un secrétaire. Gloria le regarda longtemps. Elle avait attendu de recevoir quelque chose qui n’eût pas déjà été arrangé par quelqu’un de plus compétent. Le dessin montrait une maison trop grande pour le papier. Edric avait ajouté une aile en bas de la page, avec une flèche pour indiquer qu’elle devait se trouver derrière. Il avait ensuite barré la flèche. Gloria resta longtemps devant cette correction : elle pouvait suivre le moment où il avait compris qu’il n’allait plus réussir à donner de sa maison une image avantageuse. Elle lui répondit sur le même papier, faute d’avoir trouvé comment recopier le dessin sans l’améliorer à sa place. Elle posa des questions sur les cheminées, la galerie basse, les deux portes si proches dont il avait oublié d’expliquer l’usage. Elle raya une phrase où elle disait espérer le revoir. Puis la remit, à un endroit moins prudent. La lettre suivante tarda. Gwen la vit retourner au coffre, ne demanda pas ce qu’elle cherchait. Elle lui parla d’autre chose avec un tact si visible que Gloria finit par s’emporter. — Tu peux demander. — Je préfère que tu racontes. — Tu as une manière insupportable de laisser de la place. Gwen sourit. Elle connaissait cette colère-là ; elle avait attendu devant assez de coffres pour ne pas en faire une susceptibilité particulière à sa sœur. Elles s’assirent sur le bord du lit et examinèrent le dessin ensemble. Gwen trouva aux cheminées l’allure de grands dignitaires surpris sans leur chapeau. Gloria rit, défendit l’architecte absent avec une ardeur qui acheva de la trahir. Edric répondit enfin. Il avait dû accompagner son père sur une coupe de bois contestée. La maison du dessin appartenait à une femme qui ne souhaitait pas l’abandonner, bien que les terres autour eussent changé de mains. Il avait proposé une autre disposition. Son père lui avait demandé d’abord avec quel argent il comptait tracer le nouveau chemin. Edric avait trouvé le ton injuste, puis découvert que la réponse l’intéressait réellement. Gloria posa la lettre. Elle avait imaginé un jeune homme occupé à vouloir ce qui était juste et des anciens chargés d’empêcher sa belle intention. Il écrivait avec agacement qu’il n’avait pas eu assez raison pour que cela fût agréable à raconter. Elle lui envoya les mesures de la façade conservée à Nouvelle-Avalon. Les maçons avaient refusé de lui fournir un relevé propre ; elle avait dû dessiner un angle dont personne ne comprenait plus l’usage depuis qu’on avait déplacé l’escalier. Elle le lui montra. Elle racontait aussi un homme qu’on n’avait pas pu faire rentrer chez lui avant de lui rendre son banc. Le banc lui importait davantage que la façade. Elle n’en avait pas ri tout de suite. Ils parlèrent ensuite de livres qu’ils n’aimaient pas, des odeurs de pluie dans leurs forêts respectives, d’un musicien de l’Elwynn capable de manquer trois fois la même entrée sans cesser d’accuser les danseurs. Le courrier devenait moins utilisable dans une négociation. Gloria cachait les pages les plus banales parce qu’elles lui semblaient, précisément pour cela, exposer ce qu’il y avait de plus neuf entre eux. Un jour, Edric lui demanda de venir voir le vert. Il avait cessé de prétendre qu’il saurait le décrire. La phrase lui fit tant de plaisir qu’elle dut faire autre chose avant de la relire. Elle retourna à l’atelier. Le peintre avait gardé un support vierge près des quatre autres. Gloria lui demanda de le mettre ailleurs. — Je ne veux pas être ajoutée au bout. Il posa les outils, déplaça les panneaux sur un banc et lui demanda où elle se tiendrait si ses sœurs étaient venues avec elle. Elle fit de la place au milieu, puis trouva cela trop visible. Le peintre ne la pressa pas. À la fin de l’après-midi, il avait reçu commande d’un seul tableau où l’on verrait les cinq. Il fallut attendre, discuter le lieu, accepter le chien de Viki, conserver la lumière que Gloria voulait pour les étoffes. Gwen ne pouvait pas rester immobile sans faire parler celui qui l’observait ; June se reprochait d’aimer qu’on arrangeât ses cheveux ; la Rougissante demandait si l’on devait avoir l’air de lire réellement. La dernière séance fut interrompue par une querelle sur un bol de cerises. Gloria posa la main sur le bord avant que Viki l’emportât. Le peintre garda le geste, puis découvrit qu’il lui avait fallu cette petite impatience pour faire entrer quelqu’un dans chaque visage. Quand Aberthol vint voir l’ébauche, il resta derrière sa fille. Le peintre demanda s’il convenait de placer dans la main de Gloria le dessin envoyé par Edric. Le comte dit que c’était à elle de décider. — Je ne l’aurais pas montré si je voulais le prêter, répondit-elle. Il entendit l’avertissement. Elle n’avait pas oublié la visite qu’il avait organisée ni les conversations sur le bois de construction. Mais Edric ne lui appartenait pas parce qu’il l’avait fait venir, et leur correspondance lui fournirait moins de matière que le nombre des feuillets ne le laissait supposer. Aberthol demanda au peintre combien coûtait un second exemplaire du tableau ; Gloria lui montra le bleu trop clair de Gwen. Ils passèrent la fin de la visite à choisir une couleur qui n’aiderait à conclure aucun accord. 28 La brève lumière June vomit derrière le pavillon des blessés et se mit aussitôt en colère contre ses propres larmes. Elle n’avait pas pleuré pour la jambe. Elle n’avait même pas eu le temps d’y penser. L’odeur l’avait prise à la gorge, les bras s’étaient faits mous ; elle s’était retrouvée dehors, inutile, occupée d’elle-même pendant qu’un homme perdait ce qui lui permettait de marcher. Cette différence lui paraissait une honte assez vaste pour qu’elle ne sût plus revenir. Sigrid lui apporta de l’eau. — Rince ta bouche. Pas tout le bol, il faudra aussi boire. June obéit avec la docilité d’une coupable. La naine le vit. — Bois. Tu retourneras près de lui quand tu auras cessé de trembler. Il peut attendre qu’on ait une chaise pour toi. — Je veux pas rentrer au château. — Alors rentre dans la tente. Il a besoin qu’on lui dise le nom de sa femme comme il le dit. L’homme venait d’une escorte attaquée sur la route de l’est. Ils avaient attendu trop longtemps avant de le rapporter. La Lumière avait repoussé l’infection, rendu de la force au cœur, rien qui permît de garder un pied dont le mal remontait. June savait les explications. Elle les trouvait moins cruelles à lire que lorsqu’il fallait les entendre à côté du lit. Elle revint près de son visage. Il cherchait Hélène. Elle prononça d’abord le nom avec la douceur d’une dame ; il ne tourna pas la tête. Elle le répéta avec son accent à lui. Cette fois, il s’arrêta de demander et la regarda. Elle lui raconta qu’on avait écrit, qu’il ferait jour avant qu’on changeât les linges et qu’elle resterait jusque-là. Elle ne savait pas ce qu’elle dirait au bout des trois phrases. Elle resta assez longtemps pour trouver d’autres détails qui ne mentaient pas. La lumière apparut après qu’il se fut endormi. Elle naquit dans les paumes de June, sans geste appris, et se posa sur les draps avec une chaleur si franche que la jeune fille crut d’abord qu’un autre prêtre était derrière elle. Elle se retourna. La clarté suivit ses doigts. Sigrid la vit de la porte. June voulut parler ; elle ne sut plus respirer. La lumière s’éteignit d’un coup. Elle se mit à pleurer davantage, cette fois sans être capable de choisir à qui elle devait sa joie et sa peur. La naine lui fit manger du bouillon avant de lui demander de raconter. Un des desservants vint assister à l’entretien. Il avait prié pendant vingt ans pour recevoir assez de grâce pour faire ce que cette enfant avait accompli en s’oubliant une minute. June s’en aperçut et voulut lui céder quelque chose dont elle ne connaissait même pas la manière de le reprendre. — Je n’ai pas mieux prié que vous, dit-elle. L’homme la regarda avec une lassitude dont elle se souvint longtemps. — J’espère bien. Ce n’était pas une méchanceté. Elle aurait préféré en recevoir une. Son père vint le lendemain. On lui avait raconté. June essaya de faire naître la clarté devant lui et ne produisit rien qu’une rougeur dans ses mains trop serrées. Il lui dit qu’il croyait Sigrid. Elle lui demanda de la regarder elle, alors, au lieu d’attendre derrière ses doigts l’événement qui le rassurerait. Aberthol leva les yeux. Elle ressemblait à sa mère dans le menton, à quelqu’un qu’il ne connaissait pas encore dans cette brusque exigence. Il resta sans parler, et la jeune fille put enfin laisser retomber ses mains. Ils sortirent dans la cour. — Pourquoi moi ? demanda June. Le comte ne feignit pas de savoir ce que la Lumière avait choisi. — Je ne parle pas de mériter, reprit-elle. C’est plus facile de croire que ceux qui ont une force ont bien fait quelque chose pour l’avoir. Le desservant n’est pas moins bon que moi. — Non. — Alors quand je réussirai, qu’est-ce qu’il faut que je me dise ? Il regarda les linges qui séchaient sur un fil, l’homme assis contre le mur, la jeune fille qui attendait de lui mieux qu’une joie de père. — Son nom. Celui que tu auras pu aider. Cela te laissera moins de place pour décider ce que tu vaux à la place des autres. Elle hocha la tête, mécontente de ne pas recevoir une réponse qui fermât la question. Il eut envie de lui dire qu’il l’était aussi depuis longtemps. Il s’en abstint : elle n’avait pas besoin de porter ses hésitations avec les siennes. L’apprentissage prit des mois. June apprit la prière, la patience et les limites qu’elle aurait préféré attribuer à un manque d’effort. Elle prit aussi les armes. Une femme de la garde consacrée lui enseigna le bouclier avec une dureté que les domestiques trouvèrent indigne d’une fille du comte. June leur demanda de ne pas la défendre auprès de son père. Au début, on fit venir trop de malades. La rumeur voyageait mieux que la réserve des prêtres. La fille du comte avait reçu la Lumière ; on racontait la chambre illuminée, une main remise à sa place, une jambe que personne n’avait vue repousser et dont chacun connaissait quelqu’un qui avait reconnu l’heureux propriétaire. Le desservant chargé de l’accueil passa sa matinée à détromper des gens qui lui en voulaient de ne pas être à la hauteur de l’espoir qu’on avait vendu en son nom. June entra dans une salle où les conversations s’arrêtèrent. Elle s’était préparée à travailler. Les regards lui demandaient une présence d’une autre espèce. Elle posa ses linges, noua son tablier et fit venir la première personne avant d’avoir eu le temps d’imaginer ce que donnerait son échec. C’était une femme dont les mains ne se desserraient presque plus. June les prit. Elle sentit les jointures sous la peau, l’épaisseur de l’habitude qui avait adapté tout le corps à cette difficulté. La femme posa son panier à terre, parla d’une sœur qu’elle devait aller aider, demanda si l’on pouvait se dépêcher un peu. June appela la clarté. Elle vint, fine d’abord, puis plus chaude. La femme ferma les yeux. Deux doigts s’allongèrent. La jeune fille sentit l’émotion monter dans sa propre gorge et dut lutter pour ne pas en faire davantage parce qu’on était en train d’espérer plus fort autour d’elle. La douleur diminua. Le mouvement s’arrêta. June attendit, demanda intérieurement encore une seconde, un passage de plus dans les articulations. Rien ne changea. Elle essaya de reprendre par la paume. La femme lui toucha le poignet de sa main la moins mauvaise. — C’est assez. Je peux porter mon panier. Elle souriait. June aurait pu se laisser remercier. Elle insista pour vérifier. Elle avait presque envie que la femme se plaignît, afin que le travail inachevé reçût au moins le nom qu’elle lui donnait. Sigrid posa une chaise à côté d’elles et lui fit tenir le panier pendant que la patiente remettait ses gants. Il n’y eut pas de reproche. L’objet pesait de ce poids concret qui oblige une pensée à sortir de sa propre boucle. Le second malade ne s’améliora pas. Le troisième eut peur de la lumière et dut être soigné dans l’autre pièce. Une enfant s’endormit à moitié sur le tablier de June. Au bout de deux heures, la jeune fille cherchait les visages sans parvenir à se rappeler les noms. Elle entendait encore « ma dame » après que les gens étaient sortis. Gwen l’attendait au jardin avec du pain. June se fâcha en découvrant qu’on lui avait gardé cette précaution-là comme à une petite fille. Sa sœur mangea la première part sans répondre. — Tu n’es pas obligée de m’attendre, dit June. — Je n’en ai pas d’autre aussi bon chez moi. Elle parlait du pain. June le sut et eut envie de pleurer de cette facilité qui lui laissait la possibilité de ne pas être consolée. Elle s’assit. Ses mains tremblaient ; elle les cacha dans ses manches. Gwen fit semblant de chercher quelque chose sur sa propre jupe pour ne plus les regarder. — Elle était contente, la première, dit enfin June. — Je l’ai vue sortir. — Moi, j’étais déçue. Gwen mit longtemps à répondre. Les sœurs avaient appris à se donner vite les petites absolutions quotidiennes. Celle-ci demandait plus de soin. — Tu voulais qu’elle guérisse davantage. June secoua la tête. — Je voulais savoir que je pouvais. Le jardin demeura tranquille. Une abeille tournait autour du rebord où on avait posé les coupes. Gwen n’essaya pas de la chasser. June regarda son parcours jusqu’à ce qu’elle retrouvât assez de souffle pour manger. La femme au panier revint trois jours plus tard. Elle avait apporté un morceau de gâteau. June le reçut, remercia d’abord trop bas, reprit et fit entrer la personne suivante. Le gâteau resta près du bol jusqu’à la pause ; elle n’en fit pas aussitôt la distribution à quelqu’un d’autre. Au début de sa quinzième année, elle ne manquait pas de force. Elle manquait de la permission de s’en servir sans se sentir mauvaise. Le jour où elle arrêta une frappe en la recevant franchement plutôt qu’en essayant de ne gêner personne, sa maîtresse lui demanda si elle venait enfin d’accepter que son adversaire fût au courant de l’exercice. La semaine suivante, sa maîtresse l’opposa à un homme de la garde qui avait passé l’hiver à lui tenir les cibles. Il s’appelait Renaud ; elle en connaissait un autre et cela lui faisait chaque fois une gêne dont celui-ci n’était pas responsable. Il était large, mal remis d’un coup à la hanche et beaucoup plus patient qu’elle ne l’avait été pendant leurs premiers exercices. Il lui demanda de ne pas chercher à l’épargner avant d’avoir trouvé comment l’atteindre. June se plaça. Son père regardait depuis le préau, avec la maîtresse et deux capitaines venus inspecter les recrues. Elle aurait voulu les faire disparaître sans avoir à expliquer pourquoi. Elle fixa le bord du bouclier de Renaud, releva sa propre garde et attendit le coup. Il vint par le haut. Elle le reçut, plia, revint trop droit. Le second lui frappa l’épaule avec le plat ; elle vit la joie lui monter au visage et en fut d’abord blessée, puis honteuse. L’homme venait de trouver un geste qui lui avait coûté des semaines. Elle lui demanda de recommencer. Ils reprirent plus vite. Le bruit du bois s’étendit sous le préau. June découvrit que le regard des autres s’effaçait lorsqu’il lui fallait répondre assez tôt pour conserver ses appuis. Elle recula, laissa venir, planta son talon. Le troisième choc la traversa sans l’emporter. La chaleur monta derrière son poignet. Elle la sentit suivre le bois, remplir le cercle de son écu, s’établir devant elle avec une solidité dont elle avait jusque-là surtout connu la douceur. Renaud frappa. Sa lame rebondit si violemment qu’il dut la rattraper à deux mains. June avança sans avoir choisi de le faire. L’homme heurta le montant du préau. — Halte, dit la maîtresse. June avait déjà jeté son arme. — Pardon. Le garde regardait sa main. Il ouvrit les doigts, les referma, essaya son coude et finit par rire d’une surprise qui n’avait rien d’aimable à lui offrir. — Ah, non. On recommence pas ça avec ces gants-là. La jeune fille s’approcha. La lumière tremblait encore autour du bouclier posé à terre. Elle voulut la reprendre ; sa maîtresse lui retint le poignet. — Laisse-la finir. L’écu resta chaud après qu’on ne vit plus rien. On le laissa dans la cour le temps de vérifier qu’il ne brûlerait pas son râtelier. Renaud demanda une chope. On lui apporta de l’eau. Il la but en regardant June d’une façon nouvelle, sans rancune, avec le sérieux des gens qui doivent désormais se fier à la mesure d’un autre. Aberthol vint voir le montant. Le bois avait gardé la forme d’une épaule. Il posa la paume dessus, se tourna vers sa fille et ne sourit pas tout de suite. — Tu as entendu l’ordre ? — Oui. — Avant d’avoir lâché ? Elle chercha. Elle se rappela le coup, la chaleur, la silhouette repoussée ; les mots avaient peut-être suivi le bruit du corps contre le bois. Elle secoua la tête. — Alors tu vas apprendre à le faire avant. Il n’avait ni élevé la voix ni donné à sa réponse la douceur qu’elle aurait voulue. Elle en fut heureuse plus tard, lorsque les deux capitaines vinrent la féliciter avec une prudence qui commençait déjà de l’isoler. Sa maîtresse la garda après les autres. Elles travaillèrent sans lumière, sans coups, à entrer dans le mouvement puis à s’arrêter au signal. June échoua quatre fois. À la cinquième, son pied demeura au-dessus du trait et son poids ne l’emporta pas. Elle sourit, oublia de se remettre en place et dut recommencer depuis le début. En sortant, elle chercha Renaud. Il faisait masser son bras par un camarade et lui demanda de ne pas venir le soigner pour lui faire le plaisir de se pardonner. Elle rougit, rit malgré elle et revint avec le pain qu’il avait laissé refroidir pendant l’exercice. Gwen la fit rire de l’histoire au dîner. — Tu t’excuses quand tu cognes les meubles. On avait des inquiétudes sur les hommes. — Le meuble ne l’avait pas choisi. — Exact. Il faudra qu’on prévoie des contrats pour les bancs. June la poussa du coude. Le geste renversa un peu de vin ; elles mirent trois fois plus de temps à le nettoyer qu’il n’en fallait parce qu’elles riaient et devaient se tenir les mains. À Ravenwood, June s’asseyait parfois près de sa mère sans parler de ses progrès. Elle posait la tête contre ses genoux, comme lorsqu’elle était petite. Andrea Gahrron savait qu’on s’était servi de sa faute dans certaines leçons. Elle demanda un soir si les maîtres en avaient encore parlé. June répondit oui. — Tu n’as pas besoin de me défendre contre ta foi, dit la duchesse. — Je ne la défends pas contre vous non plus. La mère caressa sa joue. June ferma les yeux, honteuse d’avoir eu envie que sa réponse fût belle, heureuse de la main qui ne lui demandait pas d’expliquer. Les envoyés de Stromgarde la rencontrèrent au temple. Ils parlaient des convois, de la place des hommes armés dans les escortes, de l’ancien courage d’Arathor que les Trollbane avaient charge de conserver. Ils lui montrèrent le signe de leur maison. June le connaissait ; ce fut le voyageur assis près de la porte qu’elle regarda davantage. Il tenait son avant-bras contre lui, avec une précaution qu’elle venait d’apprendre à reconnaître. Elle demanda combien de chirurgiens accompagnaient leurs gens. Le représentant parla des paladins. June recommença, plus rouge, moins douce. L’officier près de lui donna enfin le nombre ; il en manquait assez pour qu’il comprît pourquoi elle n’avait pas voulu être rassurée. Aberthol les reçut ensuite. Les escortes intéressaient Stromgarde pour une raison que les envoyés avaient laissée hors de la visite au temple : on contestait le passage de leurs hommes sur la route d’Elwynn. Les marchands pouvaient entrer ; leurs gardes devaient déposer une partie des armes ou payer un droit de caution. L’offre de protection faite à Cadifor comprenait donc un moyen de passer avec une marque nouvelle. — Si vos hommes sont arrêtés sous nos couleurs, dit Aberthol, qui les relève ? L’envoyé nomma les garants. — Je vous demande qui viendra. Il reçut le nom d’un capitaine, puis les effectifs. Alors seulement il fit appeler Bera. Elle calcula le prix d’une escorte employée pour son service au lieu de celui qu’on lui prêtait dans une lettre. Les visiteurs restèrent plus longtemps qu’ils ne l’avaient prévu. June les entendit sortir. Elle demanda à son père s’ils reviendraient. Il répondit que oui. — Ils parleront encore de moi ? Il posa la plume. Elle avait trouvé le courage de venir, pas celui de sourire. — Ils parleront avec toi, dit-il. — Ce n’est pas... Je ne veux pas qu’on leur promette que je saurai sauver leurs hommes. Il regarda les taches d’onguent sur sa manche. Elles étaient trop basses pour qu’elle eût pu les voir sans lever le poignet. — Nous n’écrirons rien de tel. Elle resta une seconde, puis lui demanda de le dire aussi lorsqu’elle ne serait pas dans la pièce. Il appela le secrétaire et fit reprendre le projet devant elle. June dut attendre qu’on lût les autres clauses avant de retrouver celle qui lui faisait peur ; elle eut le temps de se demander combien de fois on pouvait être employée dans un accord où personne n’avait encore écrit son nom. 29 La fille rouge Robin avait une marque au cou dont il avait décidé qu’elle venait d’une chute. Il la montra en parlant trop vite, expliqua la pierre, le mouvement, la raison pour laquelle personne ne l’avait vu. Sa sœur écouta jusqu’au bout. Elle lui donna la bille bleue qu’il avait perdue la veille et ne lui demanda pas de recommencer. Il eut l’air soulagé ; elle trouva ce soulagement presque plus grave que les doigts dessinés sur sa peau. Le fils d’Hervé Vey avait parlé de leur mère. Robin l’avait frappé. Hervé, qui négociait au port le poisson salé venu de ses magasins, l’avait pris par le col, soulevé assez longtemps pour lui apprendre la différence de taille entre leurs familles et rejeté dans la rue. Un garçon des cuisines avait ramené le petit au château par la porte où l’on posait le moins de questions. Andrea la Rougissante apprit le détail par Éline. Elle ne lui demanda pas le nom de celui qui l’avait renseignée ; les petits commençaient à croire qu’il fallait se méfier de l’intérêt qu’on leur portait lorsqu’un nom suivait chaque peine. Hervé dirigeait maintenant les affaires autrefois tenues par son père Osmond. Nella, sa sœur, possédait sa propre maison de négoce, mais garantissait certaines lettres familiales. Elle venait parfois voir Bera, et racontait encore l’hiver où la duchesse s’était promenée avec de la farine dans les poches. La Rougissante aimait bien Nella. Elle savait aussi où ses pièces étaient classées. Elle posa des questions pendant trois jours. Qui renouvelait la garantie ? Quel délai pouvait laisser une cargaison sans couverture ? À qui l’on devait signaler le doute lorsque plusieurs créanciers attendaient une même vente ? Elle connaissait le ton qui ne faisait pas lever les yeux d’un adulte occupé : un peu d’application, pas trop de certitude, la rougeur qui venait de toute façon lorsqu’on finissait par la regarder. Elle déplaça une demande de renouvellement dans une liasse close. Puis elle indiqua au commis d’un créancier, en ayant l’air de vérifier une règle, une date vraie qu’il n’avait pas encore remarquée. Le reste se fit sans elle. Le créancier pressa. Hervé vendit une première cargaison trop bas pour garder la suivante. Deux négociants refusèrent de lui consentir le délai habituel. Des hommes chargés au jour attendirent le paiement qui dépendait de la vente. Nella dut engager des fonds dont elle avait promis l’usage à quelqu’un d’autre. Robin ne fut plus abordé au marché. — Tu lui as parlé ? demanda-t-il. La Rougissante haussa les épaules, lissa sa manche et voulut qu’il ne la regardât pas avec cette reconnaissance-là. Elle s’était attendue au plaisir d’avoir réussi ; elle n’avait pas prévu la chaleur presque douloureuse que lui donnerait la confiance de son petit frère. Bera découvrit le fil. Andrea avait refait le nœud d’une liasse. Le fil bleu appartenait à un lot qu’on n’employait plus depuis des mois. Un adulte pressé l’aurait pris pour la même couleur. Bera achetait les fournitures, détestait en perdre et se souvenait de celui-ci parce qu’on le lui avait vendu pour moins solide qu’elle ne le demandait. Elle fit venir la fille du comte et posa le dossier fermé entre elles. — Tu y as touché. Andrea ne répondit pas. Elle devint rouge jusqu’aux oreilles. La naine n’avait pas posé de question et cela rendait inutile une défense préparée. — Ouvre. La petite défit le nœud. — Maintenant, raconte-moi ce que tu as fait. Pas ce que tu voulais obtenir. Elle raconta. Les dates, les usages, les lettres qu’elle n’avait pas écrites mais fait écrire par la peur des autres. Bera l’écouta sans l’interrompre. Elle aurait préféré une faute plus bruyante, un sceau pris, une signature imitée, quelque chose qu’on pût punir en montrant la limite entre l’enfant et l’office. Andrea avait employé des gens qui ne savaient pas l’avoir aidée. — Il a fait mal à Robin, dit enfin la fille. — Tu pouvais venir me le dire. — Vous auriez fait venir Maël. Il aurait grondé l’homme. Après, Robin aurait eu encore plus besoin d’être ramené par la porte de derrière. Bera se leva. Elle alla jusqu’à la fenêtre et demanda qu’on apportât la dernière lettre de Nella Vey. Elle la lut à voix haute, lentement. Nella y demandait un délai pour deux familles d’ouvriers auxquelles elle avait promis une avance. Andrea baissa les yeux sur le dossier. Elle avait connu le nombre de ces familles. Elle avait réussi à ne pas leur donner de visage. — J’ai demandé des secours à Sigrid, murmura-t-elle. Bera posa la lettre. — Avec quel argent ? La rougeur s’étendit au cou. Bera posa le nom des créanciers devant elle et attendit qu’elle commençât les lettres. Aberthol la reçut le soir. Les doubles étaient rangés sur sa table, le papier volé séparé des autres. Elle s’assit avant qu’il le demandât. — Dis-moi ce que tu as changé. Elle lui donna les dates, leur ordre exact et le nom des deux bureaux qu’elle avait sollicités. Elle s’arrêta avant celui du commis. Son père attendit ; elle ne lui offrit aucune phrase fausse pour combler le silence. — Il manque celui par qui tu as commencé, dit-il. Elle posa les mains à plat. — Je voulais qu’il le fasse sans croire que je lui demandais de le faire. — Donne-moi son nom. Elle le donna. Aberthol posa devant elle une lettre d’Astrel : un agent offrait de reprendre à Nella les garanties menacées par la défaillance d’Hervé. Le taux était plus bas que celui de son prêteur habituel ; les revenus des magasins serviraient de sûreté. — Ils l’ont reçue ce matin, dit Aberthol. — Je n’ai pas écrit à cette maison. — Non. Tu lui as trouvé un client qui n’a plus le temps de choisir. Elle prit la lettre. Elle avait voulu que son père admirât, au moins un peu, la manière dont elle avait compris les liens. Il l’avait comprise plus loin qu’elle ; elle en éprouva une colère enfantine, aussi vive que celle qui l’avait poussée à tirer le premier feuillet de sa liasse. — Vous auriez laissé Hervé faire ? — Nous déposerons la plainte de Robin. Tu ne t’en chargeras pas. — Il l’aurait traité de menteur. Aberthol fit appeler Maël. Il lui demanda le nom du commis qui avait vu Robin près du magasin, puis la couleur de la veste d’Hervé. Maël savait le premier, pas la seconde. Le comte envoya prendre les deux déclarations séparément et demanda qu’on conservât la veste avant qu’elle fût lavée. La fermeture du col de Robin avait arraché un fil en cédant. Andrea regardait les papiers. Elle avait commencé par les dettes parce qu’elle savait les lire. Elle n’avait jamais cherché le vêtement. — Vous me l’aviez laissé faire pour voir ? demanda-t-elle. Il sentit le coup avant de répondre. Il l’avait laissée travailler dans ses livres, louée devant des hommes qui en avaient eu peur ; il avait accepté cette peur comme le signe d’une réussite. — Je t’ai laissée trop longtemps sans qu’on te demande à qui tu répondais. Maintenant tu vas répondre à Nella. Moi aussi. Ils travaillèrent avec Bera. Les salaires seraient avancés sur les revenus privés de la maison, non sur les secours de Darlington. La fillette reprendrait les copies devant les garants, avec le nom et l’heure de chaque intervention ; elle ne signerait plus au bureau sans contreseing. Pour la première fois, on ne lui demanda pas d’aller plus vite que les autres. — Vous allez dire qu’on répare tout, observa-t-elle. Le comte regarda ses doigts, trop fins pour l’épaisseur des papiers qu’elle avait manipulés. — Non. Ouvre le compte des journées. Il faut payer les hommes, puis obtenir la lettre de chaque créancier. Pas un message porté par son commis. Elle resta la tête baissée jusqu’à ce qu’on lui permît de partir. Dans le corridor, Robin l’attendait. Il avait apporté un morceau de galette qu’il conservait depuis le goûter. Elle le prit. Il s’assit contre elle et demanda s’il était encore puni de s’être battu. — Un peu, dit-elle. — Toi aussi ? Elle acquiesça. Il parut trouver la situation moins injuste maintenant qu’elle les réunissait. Elle passa son bras autour de lui, cacha sa joue rouge dans ses cheveux et mangea la galette à petites bouchées pour ne pas avoir à parler. Le lendemain, avant de descendre chez Nella, elle remit à Bera la clef qu’on lui avait laissée pour les copies courantes. La naine la prit sans la punir d’un commentaire. Nella ne reçut pas Andrea dans le bureau. Elle la fit venir à l’entrepôt, où l’on avait déplacé les sacs pour séparer ce qui pouvait repartir de ce qui avait déjà été promis ailleurs. La Rougissante avait préparé une excuse entière pendant la route. Elle la garda à la bouche devant des hommes qui ne cessèrent pas leur travail pour l’entendre. Une femme cousait des toiles sur le bord d’un coffre. Son fils lui apportait les morceaux, repartait en chercher, revenait avec ceux qui ne convenaient pas. Il avait l’âge de Robin. La petite Cadifor se trouva soudain irritée de cette ressemblance qui lui faisait du mal sans lui laisser la dignité d’un raisonnement. — Les journées de cette semaine sont garanties, dit-elle à Nella. — Je sais. J’ai reçu la lettre. — Et les dommages. — Lesquels ? Andrea désigna la feuille. Nella ne la regarda pas. Elle voulait les mots dans la bouche de celle qui avait si bien su laisser les autres en fournir à sa place. La petite nomma les salaires, les lots cédés à perte, les contrats qu’on avait dû déplacer. Elle s’arrêta. Elle avait appris les chiffres ; elle ne savait pas ce que les personnes présentes lui demanderaient ensuite de savoir. Nella la conduisit près de la porte basse. On attendait un charretier qui ne viendrait plus. Il avait pris du travail ailleurs, à un prix inférieur, parce qu’il s’était cru privé pour plusieurs mois de ses journées habituelles. Il faudrait lui payer le manque. L’argent arriverait avant qu’il eût forcément le droit de quitter son nouveau maître. — Vous auriez pu lui dire que cela allait être réparé, répondit Andrea. Elle entendit sa propre phrase au moment où Nella la regardait. Elle ne l’aurait pas prononcée devant les papiers, là où l’on voyait aisément ce qui manquait. Ici, les visages la pressaient ; elle cherchait déjà une manière de faire porter à quelqu’un d’autre le reste de l’accident. — Je ne savais pas que vous aviez décidé de nous rendre l’avenir, dit la marchande. La fillette baissa la tête. Elle avait encore envie de rappeler ce qu’Hervé avait fait à Robin. La honte nouvelle n’avait pas retiré la colère ancienne. Les deux l’empêchaient de trouver une phrase qui ne fût pas un arrangement de plus. — Mon frère devait répondre de son geste, reprit Nella. Vous aviez le droit d’exiger qu’on l’écoute. Je ne vous demande pas d’oublier votre frère. Elle appela la femme aux toiles et lui demanda le nom du charretier, sa route, la date à laquelle il avait pris le nouvel engagement. Andrea les nota. Elle écrivit trop vite et dut refaire une lettre ; le garçon voulut voir. Elle repoussa la feuille par réflexe, puis la lui montra. Il n’en sut pas lire assez pour donner à sa présence une utilité. Il resta tout de même là. Plus tard, la petite aida à porter les bouts de toile. Ce ne fut pas une pénitence admirable. Les morceaux glissaient, elle ne connaissait pas les piles, on lui reprit des mains un travail qu’elle rendait plus long. Elle fut remise à la liste, seule chose qu’elle pût accomplir sans gêner. À midi, Nella lui fit servir la même soupe qu’aux autres. Andrea attendit qu’on la laissât partir ; la marchande attendait qu’elle finît. Aucun des deux silences ne se laissait appeler une réconciliation. — Est-ce que vous me croirez encore ? finit par demander la fillette. Nella posa sa cuillère. — Je vous écouterai. Pour croire, il me faudra un peu plus de temps. Andrea emporta la liste. Au dehors, elle retrouva Robin derrière la voiture. Il avait voulu venir mais pas entrer. Elle le laissa lui raconter le chien qu’il avait vu près du quai. Il hésita avant de lui prendre la main ; elle serra un peu trop et desserra aussitôt. Dans la voiture, elle déplia la liste pour retrouver l’heure du prochain départ. Robin s’endormit contre son bras avant qu’elle eût fini. Sur le chemin du retour, elle sortit la lettre d’Astrel que son père lui avait laissée. Un nom qu’elle connaissait y figurait au bas : celui du commis auquel elle avait indiqué la date du renouvellement. Il servait plusieurs maisons. Elle replia la feuille sur sa main pour que Robin ne la vît pas. Nella refusa l’offre d’Astrel. Elle demanda aux Cadifor la même avance, sans le droit de disposer de ses magasins, et un taux qu’ils auraient pu refuser à un marchand moins nécessaire. Bera porta l’acte au comte. Il le signa, après avoir rayé la formule de reconnaissance du service rendu. La maison qui avançait l’argent venait de lui créer le besoin d’en recevoir. 30 La place de Viki Viki avait cru que sa force lui épargnerait certaines choses. La naissance de Vara lui retira cette sottise avec une rapidité dont elle se serait passée. Elle demanda de l’eau, injuria le lit, réclama sa mère, puis pria qu’on lui laissât une minute sans la toucher. Quand l’enfant fut là, elle n’éprouva d’abord qu’un soulagement brutal et la crainte honteuse d’avoir moins senti que ce qu’on attendait d’elle. La sage-femme posa la petite contre elle. Viki regarda le pli du front, une main qui s’ouvrait avec une obstination de soldat encore sans ennemi, et se mit à pleurer si fort qu’elle ne put plus remercier personne. Andrea Gahrron lui essuya le visage comme elle l’avait fait après ses premières chutes. Viki se laissa faire. Elle avait rencontré le garçon un jour de grand vent. On l’appelait Courlis parce qu’il annonçait son arrivée en sifflant dans les derniers tournants de la route. Il portait des courriers, changeait de monture aux relais et savait de certains villages ce que les chefs n’en savaient pas : où l’on trouvait de l’eau quand la cour était fermée, quel enfant rapporterait un gant sans essayer d’abord la monnaie qu’il contenait. Viki lui avait fait remarquer que son sifflement se portait fort bien pour un homme qui prétendait avoir besoin d’une halte. Il avait répondu qu’elle pouvait essayer la selle. Elle l’avait essayé, puis avait trouvé sous la couverture la bosse qui lui meurtrissait le dos. Le courrier avait rougi en la voyant remettre la selle elle-même au garçon d’écurie. Ils s’étaient revus. Il ne lui apportait pas de poèmes ; il avait un jour rapporté un couteau à manche vert parce qu’elle avait dit qu’on perdait moins les objets de cette couleur. Elle l’avait oublié dans sa manche pendant trois jours et retrouvé en jurant assez fort pour alarmer June. Elle l’aimait de ne pas exiger qu’elle reçût ses présents comme une personne pour laquelle on avait inventé une musique. Il aimait sa force, au début, comme on aime une liberté qui vous accepte près d’elle. Elle lui avait montré un passage où l’on pouvait lancer les chevaux sans ruiner les terres. Ils y avaient couru jusqu’à manquer de souffle ; elle l’avait battu et il en avait ri franchement. Elle se rappelait ce rire avec colère. Elle n’avait pas besoin qu’il eût toujours été faux pour en souffrir maintenant. Les difficultés avaient commencé sur les jours. Il demandait quand elle pourrait venir. Elle répondait après le conseil, après l’exercice, lorsque son père aurait reçu les hommes de la route. Elle ne cherchait pas à le tenir en attente. Elle était heureuse de supposer qu’il trouverait naturel ce qui avait toujours disposé de son propre temps. Un soir, il n’était pas venu. Elle avait passé une heure à s’inquiéter, puis lui avait reproché le lendemain de ne pas avoir prévenu. Il avait demandé avec quelle escorte il devait désormais justifier une journée de travail. Elle avait compris la pointe et ri trop tard. Ils s’étaient mariés avec les quelques témoins qu’elle avait voulu choisir, une table de caserne et un acte qui laissait le nom de Cadifor aux enfants. Elle avait dansé avec les bottes qu’elle portait la veille. Courlis l’avait fait rire en essayant de suivre. La grossesse avait retiré les façons de différer. Ils avaient parlé d’une maison, de ses voyages à lui, de ceux qu’elle ne pouvait pas lui promettre de suivre. Courlis voulait savoir si un fils de comte serait élevé par les siens avant même que l’enfant eût reçu un nom. Viki avait répondu qu’on trouverait comment faire. Elle était habituée à ce que les gens crussent une chose possible lorsqu’elle prenait sur elle de la faire exister. — Tu ne me demandes pas comment je veux vivre, avait-il dit. Elle s’était sentie soudain rejetée à la manière de sa mère, puis avait eu honte de cette comparaison qui lui fournissait une colère avant une réponse. — Et toi ? Il n’avait pas répondu assez vite. Elle lui avait laissé le silence au lieu de le reprendre pour l’arranger. Ce soir-là, ils étaient restés longtemps dans la cour sans trouver une façon de se rapprocher qui ne retirât pas à l’un ce que l’autre venait enfin de demander. Il était parti après un dernier courrier, sans faire croire qu’on l’envoyait au loin. Il avait laissé un mot trop court. Elle l’avait lu debout, relu assise, puis caché dans une boîte où elle n’avait jamais mis de documents importants. Une partie d’elle avait espéré qu’il reviendrait avant qu’elle eût besoin de lui écrire. Auprès du lit de naissance, le couteau vert était toujours dans son coffre. Viki ne le cherchait pas. Elle regardait Vara, les poings, le petit menton qui portait peut-être un souvenir de lui et lui appartenait déjà si peu. Sa mère comprit à qui elle pensait sans demander le nom. Elle avait donné l’ordre qu’aucun courrier ne fût retenu si l’homme souhaitait écrire. Viki le savait ; elle lui en avait voulu d’en avoir parlé à quelqu’un. Ce matin, elle attrapa seulement sa manche pour la garder près du lit. — J’ai faim, dit-elle. Sa mère alla chercher de quoi manger. En revenant, elle ferma la porte du talon pour ne pas lâcher le plateau. Viki fit de la place près du lit. Il était parti depuis des mois. Viki n’avait plus ouvert sa lettre, mais connaissait l’endroit exact où elle la trouverait. Viki ne voulut pas d’expédition pour le ramener. Elle avait assez d’hommes autour d’elle qui auraient trouvé une belle raison d’aller se faire respecter. — S’il revient, je saurai lui parler, dit-elle. S’il revient pas, vous allez pas lui fabriquer de l’importance avec trois chevaux et ma honte derrière. Maël hocha la tête. Il n’avait pas besoin de savoir si elle y avait réfléchi de la meilleure manière pour reconnaître qu’elle venait de choisir. Elle porta Vara chez son père enveloppée dans une couverture de garde. La nourrice protesta sur la douceur du tissu. Viki répondit qu’on en avait lavé la partie propre, ce qui n’arrangea pas la nourrice. Aberthol prit le bébé. Il savait désormais où mettre le coude, comment soutenir la nuque, à quel mouvement du petit visage il faudrait arrêter de raconter quelque chose pour aller chercher celle qui savait nourrir. — Elle a mes poings, dit Viki. — Pour l’instant, elle a surtout besoin qu’on les lui garde chauds. — Vous avez dit la même chose de moi ? Il la regarda, amusé, puis un peu moins. — Je n’avais pas su qu’il fallait la demander. Viki s’assit sur le coin du coffre. Elle se sentait encore étrangère à certaines parties de son corps, légère à des endroits où il ne lui semblait pas bon de l’être et trop lourde à d’autres. Son père lui demanda si elle souffrait. Elle allait dire non, par habitude, puis répondit un peu. Il la remercia de la réponse sans employer les mots qui auraient fait de cet aveu un exercice d’honneur. Les sœurs vinrent prendre leurs tours autour de Vara. Gwen découvrit le petit sourire qu’on appelle ainsi avant d’être sûr qu’il ait choisi quelqu’un. Gloria choisit des étoffes que l’on pourrait réellement laver. June s’inquiéta de tout ce qu’elle avait béni sans avoir appris à le tenir. La Rougissante observa d’abord le nouveau dispositif familial, puis s’endormit avec le bébé dans le fauteuil le moins commode, parce qu’elle avait refusé de le rendre. Viki retourna aux armes après le délai qu’on lui imposa et un second qu’elle finit par s’imposer elle-même. La reprise fut mauvaise. Elle s’énerva contre ses jambes, oublia le souffle, frappa trop fort. Le maître d’armes lui demanda si elle se battait contre la personne devant elle ou contre le temps dont son corps avait eu besoin. — Aujourd’hui, les deux, répondit-elle. Il l’envoya marcher. Elle revint. Sa force n’avait pas disparu. Elle avait changé de manière d’attendre. Viki retrouva les pas, puis les anticipations presque immédiates qui faisaient taire les gardes. Elle avait une joie réelle à combattre ; le danger avait chez elle cette proximité physique qui, chez d’autres, devient peur. Elle ne cherchait pas la mort. Elle aimait sentir si exactement qu’elle était vivante. Aberthol reprit l’exercice avec elle dans la cour. Il employait un bouclier cerclé de fer, elle une lame émoussée. La première reprise s’acheva sur ses doigts. À la deuxième, il lui coupa la retraite du bord du bouclier et s’arrêta avant de la faire tomber. Elle injuria la cour entière. Maël, assis sur le banc, lui conseilla de choisir une cible qui ne supporterait pas si bien les injures. Le comte lui montra l’ouverture de son genou. Elle la connaissait ; il la lui avait offerte pendant des années pour lui apprendre le coup qui l’attendait derrière. Elle changea de pied, appela le bouclier avec une frappe trop courte et attaqua de l’autre côté pendant qu’il revenait. Il avait vu le mouvement. Elle avait lu son déplacement avant que le pied eût achevé de se poser. Il dut choisir entre la frapper de son bord de fer et lui laisser le corps. Il referma sa garde. Elle était déjà passée dessous. Elle avait touché. Le silence dura assez longtemps pour qu’elle sentît l’envie de rire lui monter dans la poitrine. Elle regarda son père. Il souriait déjà. Elle éclata, recula et fit un geste obscène si involontairement heureux que le maître d’armes leva les yeux au ciel. — Je vous ai eu ! — Tu m’as eu. — Pour de vrai ? Il essuya la sueur qui lui prenait la tempe. — Tu veux que nous recommencions pour te rassurer ? Elle rit davantage et vint l’embrasser avec ses bras encore en armes. Il lui demanda d’éloigner la pointe. Ce fut une des rares corrections qu’elle reçut sans se défendre. Il lui donna une épée faite pour elle. Pas une lame de parade : une poignée à la largeur de sa paume, une garde qu’elle pouvait retrouver sans regarder, un équilibre qui prolongeait sa manière de se déplacer. Le forgeron avait consacré plus de temps à la main qu’au décor. Viki passa la soirée à la tenir, à la poser, à la reprendre sous prétexte de montrer à quelqu’un un détail qu’on avait déjà vu. Elle recommença le lendemain. Il la toucha six fois avant qu’elle le touchât de nouveau. À la dernière, elle partit si vite qu’elle en oublia de jurer. Il y eut ce soir-là dans le regard des hommes qui la saluaient quelque chose dont aucun acte ne lui avait encore donné l’usage. Elle demanda les rôles de Main-de-Tyr, pensant y trouver ceux qu’elle aurait un jour à commander. Le clerc les lui montra, puis rappela que la charge de son père ne se transmettait pas. Athael choisirait le prochain maréchal. Les garnisons lui juraient service, à lui, sous le sceau du sanctuaire. Viki entra chez Aberthol avec le rôle fermé. — Ils sont à qui ? Il comprit avant qu’elle le posât. — À Main-de-Tyr. — Ils vous suivent depuis trente ans. — Certains. D’autres suivent celui qui paie. — Et ils vont suivre qui, après ? — Celui dont le nom figurera là. Elle rouvrit la feuille. Pour la première fois, l’écriture d’un clerc lui donna envie d’apprendre autre chose que ce qu’elle ordonnait. Sa mère entra dans la salle des sceaux après le dîner. — Vous lui donnerez autre chose ? demanda-t-elle au comte. — Elle a sa place au conseil. — Lorsque vous êtes là pour que chacun sache comment l’écouter. Il fit entrer sa femme et la porte demeura entrouverte. Dehors, Viki interrogeait Bera. Elle ne demandait plus ce que coûtait une compagnie, mais à quelle date arrivaient ses soldes. Andrea Gahrron écouta avant de revenir vers son mari. Ils parlèrent des filles. Gwen et les Proudmoore, Gloria et les Ebonlocke, June et les Trollbane. La dernière avait fait avec trois lettres assez de mal pour démontrer qu’elle avait compris leur puissance mieux que bien des chanceliers. — Elle devrait gouverner, dit Aberthol. Il ne parlait plus de Viki. Sa femme reconnut le changement et se raidit. — Andrea n’a pas encore treize ans, dit-elle. — Elle en a l’esprit. — Elle a gardé la lettre du marchand dans sa poche pour que Robin ne la voie pas. Elle pleure quand tu n’es pas là. Cela compte aussi. Aberthol regarda l’entrebâillement. On entendait Bera parler du premier terme, puis Viki demander qu’on lui écrivît les noms dans l’ordre des compagnies. Il aurait pu préparer une requête à la cour pour modifier l’héritage. Il en connaissait les témoins, les délais et les objections ; l’opération aurait commencé par faire d’une de ses filles l’obstacle à l’avenir de l’autre. Il remit le rôle dans son coffre. Le lendemain, Viki conduisit une affaire de pont. Elle se trompa sur le coût, se reprit avec Bera et demanda aux maîtres ce qu’ils proposaient. Son père assista à la fin sans prendre la parole. Elle le vit dans le fond ; pendant une seconde, elle eut envie de lui rendre la place. Elle demanda plutôt qu’on attendît : elle n’avait pas terminé de lire. Sa petite sœur lui apporta le registre qu’elle cherchait. — Il était dans la mauvaise pile, dit-elle. Viki tendit la main, s’arrêta, considéra les yeux rouges d’Andrea qui avait travaillé tard. — Tu peux me le laisser. Après, va te coucher. Tu as une tête à faire réclamer le bébé. La petite fit mine de s’offenser, puis partit sans reprendre le livre. Viki le garda et termina seule, fort peu contente du travail qu’il restait à apprendre. 31 La seconde lame Viki trouva obscène le prix de la nouvelle poignée. Le forgeron lui expliqua les assemblages, le fil, la garde et les essais. Elle écouta tout, puis demanda pourquoi une chose faite pour être frappée contre d’autres choses exigeait autant de précautions pour être posée. — Parce que vous voulez la retrouver dans votre main après, dit-il. Elle prit l’arme. Il n’avait pas encore achevé le décor. Elle s’en félicita, ce qui l’offensa davantage que sa plainte sur le prix. Aberthol l’attendait dans la carrière. Il avait fait dégager l’ancien front de taille, retirer les voitures du chemin bas et placer les gens assez loin pour qu’un éclat ne décidât pas à leur place de ce qu’ils avaient voulu voir. Sevran gardait l’entrée. Le mage était venu examiner une pierre du port ; il avait accepté de rester après avoir vu l’état des poteaux où Viki s’entraînait depuis trois semaines. La jeune femme avait dix-sept ans. Elle était sortie du lit de naissance avec une fatigue dont elle avait détesté la durée, puis revenue aux armes avec une impatience que son père ne lui avait pas toujours permis d’employer. Elle avait retrouvé sa force et continué. Depuis quelques jours, le maître ne la faisait plus combattre dans la cour. — Il a peur pour ses pavés, disait-elle. Elle n’avait pas dit qu’elle commençait à avoir peur aussi. Sa première arme s’était brisée dans sa main. La seconde, plus lourde, lui avait répondu assez tard pour lui donner envie de frapper encore. Elle connaissait l’appui, l’entrée, le bruit. Ce qui montait après continuait plus loin que le mouvement appris. Deux hommes avaient reçu des éclats de pierre. Ils n’avaient presque rien dit. Cette prudence nouvelle l’irritait jusqu’à l’empêcher de les regarder. Le comte examina sa poignée, tira sur la garde et lui rendit l’épée. — Tu as mangé ? — Vous allez compter mes cuillerées avant les coups ? — Réponds. — Oui. — Et dormi ? Elle regarda le sable. Vara avait pleuré jusqu’au matin. Sa mère lui avait proposé de prendre la petite ; elle avait refusé, puis passé la matinée à en vouloir à ceux qui avaient eu la délicatesse de la croire capable de choisir sa fatigue. Aberthol fit signe au maître d’armes. — Demain. Viki planta l’épée entre deux pierres. — Vous me faites venir ici pour me renvoyer ? — Je te renvoie parce que tu ne sais plus quand tu as dormi. — Je peux tenir. Il ne répondit pas assez vite. Elle eut soudain les yeux pleins de larmes. Cela la rendit furieuse. Elle regarda ailleurs, sortit l’arme du sable et s’efforça de la remettre au fourreau sans qu’on vît ses doigts. — Je peux tenir, répéta-t-elle, beaucoup plus bas. Le père la rejoignit avant qu’elle atteignît l’entrée. Il n’essaya pas de prendre l’épée. — Je sais. Elle voulut le repousser avec une phrase. Le regard de l’homme l’arrêta. Il connaissait cette manière de réclamer qu’on vous crût assez fort pour ne plus avoir à vous le demander. Elle la lui avait vue si souvent qu’elle n’avait pas pensé qu’elle pût devenir une affaire de sa propre vie. — Vara a fait une nuit de merde, dit-elle enfin. — Et toi avec elle. — Elle dormait chaque fois que j’allais chercher quelqu’un. Il sourit. Elle sentit l’humiliation se défaire assez pour qu’elle pût le trouver drôle. Ils repartirent. Aucun ne donna aux témoins d’explication plus convenable que la véritable. Le lendemain, Viki revint après avoir dormi six heures. Sa mère lui avait pris la petite, fermé la porte et interdit qu’on lui demandât d’être reconnaissante avant le repas. La jeune femme avait mangé comme après une marche. Elle n’avait plus envie de le cacher. Aberthol retira son manteau. Sous la laine, il portait l’armure de campagne. Viki regarda la fermeture, les reprises, le métal plus sombre à l’endroit où les armuriers avaient changé une pièce. Elle connaissait chaque défaut ; elle en découvrit le poids autrement en voyant son père donner lui-même les courroies au maître. Elle se plaça. Le premier échange fut celui de la cour. Il ne lui offrit rien. Elle alla chercher le genou, rencontra la garde, prit un choc sur l’épaule et le rendit trop vite. Le père la laissa manquer. Sa pointe s’arrêta contre le cuir sous son bras. Viki jura. Ils reprirent. La deuxième fois, elle garda ce qu’elle avait senti arriver. La colère, le plaisir, la masse de son corps cessèrent de demander chacun un mouvement différent. Elle entra par la droite, arrêta son pas avant qu’il s’engageât et frappa d’une manière qu’elle ne savait pas expliquer au maître. Aberthol recula. Ce n’était qu’un pas. Le sable prit l’empreinte entière de son talon. Viki le vit avant les autres et eut trop envie de recommencer pour comprendre aussitôt ce que cela signifiait. Il leva son épée. La jeune femme crut qu’il allait arrêter. Puis elle aperçut ses yeux. Elle y retrouva l’attention qu’il réservait aux gens capables de lui faire perdre quelque chose. Il ne cherchait plus seulement ce qu’elle ferait. Il cherchait comment y répondre. Elle éclata de rire. Le rire ne cessa pas lorsqu’il avança. Les deux lames se rencontrèrent assez loin des corps pour que le choc les atteignît ensemble. Un bruit sourd remonta de la carrière. Derrière les témoins, une pierre détachée du vieux front de taille roula dans le chemin. Sevran se retourna, compta les gens, déplaça son écran pour les éclats. Viki avait senti la force de son père. Elle l’avait retrouvée dans son épaule, dans ses dents, jusque dans l’endroit de sa poitrine où elle avait jusque-là gardé l’air. Elle devait reculer. Le corps lui proposait cela avec toutes les raisons qu’il avait apprises depuis l’enfance. Elle s’avança. Le sable quitta leurs pieds. La pointe de son arme traça une ligne claire entre eux ; le père la détourna assez tard pour que la jeune femme sentît le mouvement descendre dans la pierre au lieu du fer. Le sol éclata sur le côté. Ils se séparèrent. Un moment, on n’entendit que les cailloux qui continuaient de tomber. Viki avait de la poussière sur les lèvres. Elle la goûta sans pouvoir reprendre son souffle. Aberthol regarda son épée, puis la sienne. — Encore ? demanda-t-elle. Sa voix était affreusement petite à côté du bruit qu’ils venaient de faire. Elle voulut en rire, n’y parvint pas et eut peur d’avoir tout perdu dans cette seconde d’arrêt. Le père secoua la tête. — Pas comme cela. Il lui fit reprendre la place, la main, la distance. Il lui demanda où se trouvaient les témoins. Elle les chercha trop tard. Il ne lui en fit pas le reproche à voix haute. Ils déplacèrent l’exercice vers la partie vide, vérifièrent les appuis et recommencèrent à une fraction de l’élan qui venait de les emporter. Elle ne réussit pas à être faible. Ce fut le travail du matin : obtenir de son bras qu’il ne versât pas tout ce qu’il venait de trouver. Elle avait du mal, se trompait de mesure, se découvrait capable de casser une chose qu’elle avait voulu seulement toucher. Son père ne lui laissa pas appeler cela une faute lorsqu’elle avait écouté, ni de la malchance lorsqu’elle ne l’avait pas fait. À midi, elle put arrêter la lame au-dessus de son poignet sans que le sable se soulevât autour d’eux. Il baissa enfin son arme. Viki resta devant lui. La fatigue lui faisait trembler les cuisses. Elle avait vécu plusieurs heures avec une joie trop vaste pour rester dans le rire, puis dans les mots ; elle ne savait plus comment la lui remettre sans avoir l’air de lui demander un prix. — Vous saviez ? — Je l’espérais. Elle approcha, lui passa les bras autour du cou et oublia l’épée. Le maître dut la prendre avant qu’elle blessât quelqu’un dans la seule action du jour où elle n’avait voulu se servir d’aucune force. Aberthol sentit le poids de sa fille. Dix-sept ans, les cheveux pleins de poussière, le visage contre son épaule comme après une chute. Il avait attendu cet instant dans des exercices où il ne s’était jamais permis de le lui promettre. Il y trouvait sa fierté, la certitude que le monde lui devrait un jour davantage de respect qu’il n’avait pu lui en garantir, et une peine imprévue : il ne serait plus le seul homme capable d’arrêter le mouvement qui lui échappait. Il la garda un moment sans parler. Sevran ramassa un éclat du front de taille. Il avait conservé, depuis le gué, une petite pierre blanche dans une boîte de ses instruments. Il n’avait pas besoin de les comparer pour savoir ce qu’il venait de voir. Il voulut dire au comte qu’il écrirait, puis jugea plus décent d’attendre. Au repas, Viki mangea deux portions et demanda où était Vara. On la lui apporta. La petite avait dormi pendant qu’on changeait la place de sa mère dans les royaumes ; elle arriva fâchée contre son réveil et trouva dans la main de Viki un doigt assez solide pour s’y tenir. La jeune femme se tut dès qu’elle eut reçu le poids du bébé. — Je peux ? demanda la Rougissante. Viki posa Vara sur ses genoux, surveilla les bras, rectifia une couverture. Elle le fit avec une autorité nouvelle dont sa sœur sourit avant de remarquer qu’on la regardait. — Quoi ? dit Viki. — Tu ressembles à mère quand elle pense qu’on n’a pas compris. Viki contempla l’enfant, la couverture, ses doigts trop grands. Puis elle se mit à rire, longtemps, de ce qu’elle avait passé une matinée entière à devenir et de ce qu’on venait de lui reconnaître à table. Le soir, elle trouva son père dans la carrière. Il avait demandé qu’on fermât le chemin jusqu’à la vérification de la paroi. Le soleil touchait les surfaces neuves. Elle s’assit près de lui sur un bloc qui avait gardé la chaleur du jour. — Ils vont en parler, dit-elle. — Oui. — Vous aimez ça ? Il regarda la trace de leurs deux talons. Il aurait pu lui servir les devoirs, la prudence, l’exemple ; il lui avait déjà consacré la journée. — Souvent. Elle se tourna vers lui avec un plaisir si franc qu’il en fut presque gêné. — Moi aussi, dit-elle. Il passa son bras autour de ses épaules. Ils restèrent jusqu’au moment où la pierre cessa d’être assez chaude pour justifier qu’on y demeurât sans manteau. QUATRIÈME PARTIE LA MAISON DES VIVANTS 32 La table des routes La table fut trop petite avant qu’on eût apporté le premier plat. Le maître d’hôtel avait disposé des fleurs, des candélabres et une pièce montée représentant un navire dont les cordages avaient coûté deux journées à une femme qui ne verrait pas le dîner. Bera demanda où l’on poserait les accords. Il répondit qu’on pourrait déplacer les plats. Elle lui remit la pile à tenir et attendit qu’il eût essayé de garder sa dignité avec dix-sept feuillets entre les doigts. On retira les fleurs. Le navire fut conservé sur une desserte, à la demande de Gloria : il n’y avait aucune raison de faire disparaître le travail de quelqu’un parce que les puissants voulaient ouvrir leurs papiers. Tout ce qui avait changé la vie d’Aberthol tenait ce soir-là dans une salle où la pluie faisait encore une tache au-dessus de la fenêtre. Il avait voulu faire réparer. L’ouvrier attendait deux journées sèches pour reprendre proprement la pierre. Le comte avait accepté ce délai avec la contrariété de ceux qui savent entretenir une côte et ne peuvent offrir un mur sec à des invités. Les gens de Kul Tiras apportaient les dernières conditions du mariage de Gwen. Dame Joane Briant, qui représentait les intérêts des Proudmoore, avait le visage ouvert, les manières chaudes et une attention comptable qu’il fallait découvrir soi-même. Verdan l’assistait. Frère Marrec, invité par June, avait béni la traversée avant d’admettre qu’il appréciait qu’une ville gardât ses planchers immobiles pendant qu’on mangeait. Les Ebonlocke négociaient leurs commandes et préparaient une autre union. Edric avait cessé d’employer devant Gloria les formules dont son père se servait pour rendre les obstacles moins grossiers. Cela compliquait parfois les accords ; elle lui en savait gré. Stromgarde avait envoyé deux représentants. Le plus noble parlait du lignage Trollbane, le second des escortes. June avait demandé qu’on donnât une chaise au second à la grande table. On l’avait d’abord cru déjà compris dans l’invitation ; il ne l’était pas. Nella Vey fournissait des magasins et des avances. Lorsqu’elle prit place près de Bera, la Rougissante baissa les yeux vers son pain. Nella la salua par son prénom. Cela rendit la honte moins commode à dissimuler derrière la peur d’une rancune. Ils commencèrent par le poisson, cette fois celui des barques de Nouvelle-Avalon. Verdan trouva le sel plus délicat que dans leur préparation de voyage. — Il y a un poisson dessous, répondit Gwen. C’est une habitude locale à laquelle on s’attache. June faillit renverser sa coupe. Sa mère lui passa un linge avant d’avoir eu besoin de regarder ce qui s’était produit. Bera ne laissa pas le rire finir de manger l’objet de la réunion. Un bâtiment chargé à l’aller, presque vide au retour, immobilisait de l’argent même lorsqu’il ne transportait que son lest. Un convoi terrestre attendu à une mauvaise date pouvait coûter plus cher qu’un trajet supplémentaire. Il fallait des volumes, des durées, des compensations connues d’avance ; les droits favorables ne remplaceraient pas des hommes qui arriveraient après la vente. On posa les nombres. Des vins, du sel, du bois ouvragé. Le grain ne pouvait pas servir à équilibrer toutes les erreurs d’estimation des autres marchandises : il nourrissait les terres qui le produisaient. Les charpentes du sud donnaient du travail aux maîtres du nord, mais il fallait payer avant de vendre des pièces qu’on ne pouvait détourner vers un autre usage si une cour changeait de goût. Le père Ebonlocke demanda une durée réduite pour les commandes. Gloria lui montra le croquis d’un assemblage. Le maître des charpentiers l’avait laissé faire. On ne réparait pas cette pièce en la raccourcissant pour un client moins exigeant. — Vous payez aussi le fait qu’elle ne servira qu’à vous, dit-elle. Il regarda son fils. Edric ne vint pas à son aide. Il avait visité les ateliers, compté les jours et gagné le respect de Gloria en renonçant à une commande qu’il trouvait belle mais ne savait pas payer. Nella proposa des versements liés à des étapes vérifiables. Elle y gagnait la rémunération d’une avance ; les charpentiers y gagnaient le pouvoir de refuser un nouveau délai après avoir déjà passé trois mois à travailler. Le père Ebonlocke accepta de payer cette liberté-là plutôt que de chercher une promesse qu’il serait honteux de ne pas croire. On servit le porc. Joane Briant aborda la succession des accords. — Vous avez les mots de notre maison. Il faudra qu’ils vous soient encore utiles lorsque les voix auront changé. Les enfants de la reine appartiendront aux Proudmoore. Gwen posa son couteau. — Je sais. Ils ne nous devront pas une route par piété envers leur grand-père. Il faut que cette route leur donne envie de la garder. Le mot « reine » n’avait pas modifié sa posture. Sous la table, elle serrait si fort sa serviette que June lui toucha le genou pour lui rappeler qu’on pouvait relâcher quelque chose sans perdre l’autre. Le représentant de Stromgarde tira une lettre de ses bagages. Elle venait du conseil royal de Lordaeron ; on s’y inquiétait de voir des hommes étrangers prendre charge des routes sous couleur de contrats commerciaux. Il la posa fermée à côté de son assiette, de manière qu’Aberthol reconnût le sceau avant de demander à lire. — Nous ne faisons pas entrer une compagnie, dit le comte. Nous achetons des relais. — Il faudra des hommes dans les relais. — Reçus par le capitaine du lieu. Sans ban propre ni droit de lever d’autres hommes. S’ils frappent un voyageur, ils répondent devant la justice de la route où ils l’ont frappé. L’envoyé ne toucha pas à la lettre. — Nos hommes ne servent pas sous n’importe qui. — Vous avez le nom des capitaines. C’est pour cela que vous êtes venu les voir. L’officier assis plus loin regarda sa coupe pour ne pas rencontrer les yeux de son supérieur. Il avait demandé ces noms deux semaines plus tôt. Aberthol les lui avait fait porter, avec les effectifs réels et les dates des dernières revues. Les relais existaient déjà sur les papiers de celui qui pouvait les commander ; le noble n’avait plus qu’à choisir le prix auquel il reconnaîtrait ce travail. Les hommes de Stromgarde discutèrent l’escorte. Les cavaliers coûtaient à l’aller, au retour et pendant les jours où les cargaisons manquaient. Viki leur demanda pourquoi on employait les mêmes effectifs en toutes saisons. L’officier répondit que les routes n’étaient pas les mêmes dans ses propres terres et les leurs. Elle approcha sa chaise. Ils se querellèrent utilement. On parla des relais où les bêtes pourraient être changées, de la part des hommes à pied, de la place des arbalétriers et des gués qu’un groupe de douze ne devait pas traverser tous ensemble. Viki n’obtint pas qu’on acceptât son premier nombre. Elle obtint les informations qui lui manquaient pour en proposer un meilleur. Le second représentant de Stromgarde tira vers lui le plat vide et le retourna pour en faire une butte. Il posa le pain au pied, les coupes sur le bord et la petite salière dans l’espace où le convoi devait sortir du passage. Le maître d’hôtel le regarda avec une souffrance très retenue. — Ici, dit l’officier, vous avez vos cavaliers. Très bien. Qu’est-ce qu’ils voient ? Viki se leva pour regarder par-dessus le plat. — Rien au-dessous de la crête. — Alors je n’en mets pas huit devant. J’en garde quatre derrière les voitures, deux à la hauteur du pli. Je paye des hommes qui descendent de cheval quand ça ne leur plaît pas. Le plus noble des envoyés rappela que les cavaliers de Stromgarde n’avaient pas l’habitude de se plaindre de leurs ordres. L’autre le regarda assez brièvement pour sauver les apparences. — Je ne vous ai pas dit qu’ils refusaient. Je vous ai dit ce qu’il faut leur apprendre à aimer. Aberthol essuya du pouce une tache sur le bord du plat. Il revoyait un vallon et des véhicules couchés à la hâte. Il aurait pu parler de sa campagne. Il demanda seulement à l’officier combien de fois les hommes proposés avaient travaillé avec des conducteurs qu’ils ne commandaient pas. Le représentant répondit par le nom d’un capitaine. Le comte le connaissait. Il nomma l’affaire dans laquelle les archers de celui-ci avaient tiré trop tôt, sans donner à l’observation le ton d’un piège. L’envoyé acquiesça. Ils étaient venus proposer un service ; il leur fallait laisser sur la table assez de ses défauts pour qu’on pût l’acheter en connaissance. Joane Briant les écoutait. Elle avait suivi, sur les cartes, la mer réduite aux mêmes lignes que les routes. Elle prit la salière et la posa plus loin. — Au port, les cavaliers attendront. Vous les payerez aussi pendant les vents contraires ? On revint aux journées sans cargaison. Le coût grandit au milieu du dîner avec un naturel qui rendait chaque nouveau chiffre moins agréable. Bera fit servir de l’eau. Les gens pensaient plus volontiers que la discussion touchait à sa fin lorsqu’on avait cessé de leur remplir du vin. Verdan proposa de remplacer une partie de l’escorte par un mage. Le mot eut l’heureux effet de faire imaginer une économie à ceux qui n’en avaient jamais engagé. — Pour quel travail ? demanda June. — Protéger. Elle attendit. L’homme comprit qu’il lui faudrait choisir quelque chose de moins vaste. On parla d’éclairage, d’avertissement, de lettres portées plus vite entre les relais. Bera produisit le devis d’un intermédiaire de Dalaran. La magie demandée était décrite en tâches et en jours, avec une clause sur les pierres fournies. Aucun des mages consultés ne s’était engagé à suivre seul tout un convoi au prix de deux fantassins. Le père Ebonlocke calcula la distance jusqu’à ses ateliers du sud. Il avait jusque-là regardé la route comme un moyen de recevoir ses bois, non comme une suite de lieux où d’autres personnes décideraient si les hommes passeraient. Il réclama qu’on distinguât le prix du premier trajet de celui des suivants. Il financerait l’essai, pas une coutume qu’on lui annoncerait acquise à la première difficulté. Gloria ne trouva pas cette réserve mesquine. Elle prit les dates, demanda aux charpentiers ce qu’on pourrait réellement charger avant les pluies. Le jeune Edric l’écoutait sans le sourire dont les adultes accompagnaient parfois une jeune fille occupée à savoir. Elle continua plus aisément de ce seul fait. On déplaça les coupes. Le passage finit par exister autrement que sur la carte : deux jours de route à pied, un relais où l’on devrait entretenir une réserve de fers, des hommes à relever avant qu’ils ne fussent devenus plus dangereux de fatigue que ceux qu’ils surveillaient. Viki voulait participer au premier essai. Son père refusa qu’on en fît une obligation personnelle dans l’acte ; elle lui donna raison avec assez de mauvaise humeur pour ne pas confondre l’accord et la docilité. Le plat retourné fut enfin rendu au service. Le maître d’hôtel l’emporta comme un blessé qu’on a réussi à sauver sans savoir encore ce qu’il pourra reprendre. Joane reçut du pain neuf. Elle en rompit une part et demanda combien de chargements le comté pourrait perdre sans entamer les semences. On cessa de faire circuler le plat. Le clerc posa sa coupe et ramena une autre feuille. La petite Andrea suivait le mouvement d’une pièce de pain poussée sur la carte. Elle n’interrompit pas jusqu’à ce qu’on employât le grain pour fournir la marge que les escortes avaient retirée au bénéfice attendu. — S’il manque, dit-elle, qui a le droit de le garder ? Le silence lui donna aussitôt les joues rouges. Elle aurait préféré que quelqu’un répondît trop vite. Bera posa sa fourchette. La réserve avait été discutée séparément, jamais avec tous ceux qui pourraient un jour la réclamer. Les semences, la ration des mauvaises semaines, ce qui devait rester aux villages avant que les signatures aient fini de se protéger les unes contre les autres. — Nous l’exclurons des gages privés, dit-elle. Les magasins l’identifieront. Nella tient les doubles ; les représentants des communes vérifieront la destination. Le père Ebonlocke demanda qui recevrait les déclarations de disette. Verdan voulait éviter qu’un seigneur découvrît son peuple affamé chaque fois que le marché lui offrait un meilleur prix. Andrea Gahrron demanda qu’on n’attendît pas l’accord d’un port pour savoir si les enfants d’un hameau devaient manger. Verdan avait replié le coin du relevé sous sa paume. Le père Ebonlocke le déplia pour retrouver une date. On fit revenir le clerc. La difficulté publique demeurait. Athael avait offert de faire reconnaître les réserves dans la discipline des secours de la marche, à condition d’en vérifier les dépôts et les prélèvements. Darrow ne relevait pas de lui. La duchesse refusait qu’un grain conservé par sa prudence devînt le moyen d’étendre son ressort. — Il n’en demande pas le titre, dit Aberthol. — Il en demande la clef, répondit-elle. Vous m’avez appris vous-même qu’il fallait distinguer. Bera regarda les deux époux, puis les gens de mer. Aucun ne pouvait ignorer que le choix d’une simple convention laisserait subsister des droits plus anciens et des puissances qui n’étaient pas assises à cette table. — Nous protégeons les stocks contre ceux qui signent, dit-elle. Pour les contributions du roi, personne ici ne peut vendre une paix qu’il ne commande pas. Il faudra payer ce qui relève du droit, contester le reste et garder de quoi le faire. Aberthol fit poser une autre feuille. Elle indiquait les échéances des trois années suivantes. Bera avait préparé les chiffres ; il avait mis face à chaque terme les hommes qui auraient intérêt à les faire changer. Une maison de la capitale détenait encore des créances sur les péages. Les quais de Nouvelle-Avalon lui avaient retiré des cargaisons. Les ateliers d’Elwynn empruntaient à ses correspondants ; la couronne employait ses agents pour une part des fournitures royales. Astrel n’avait besoin d’interdire aucun voyage. Elle pouvait demander qu’on réglât les anciennes contributions le mois où les commerçants avanceraient le prix des nouvelles commandes. — Elle nous ferait payer ce que nous devons, observa le père Ebonlocke. — Oui, dit Aberthol. Et elle nous prêterait pour le payer. Nella regarda la seconde échéance. Le comte avait inscrit la sienne. Elle posa le doigt à côté. — Je ne peux pas garantir celle-ci si vous reprenez vos avances avant l’arrivée des bois. — Elles seront maintenues jusqu’au déchargement. En échange, vous ne donnerez pas vos magasins en sûreté à un autre prêteur. — Vous n’êtes pas le seul à pouvoir les perdre. — C’est pourquoi la durée s’arrête là. Ils écrivirent l’heure à laquelle la garantie prendrait fin : après réception, pas après la lecture d’une lettre annonçant que le navire était parti. Joane demanda si les Proudmoore auraient à soutenir le différend devant la cour de Lordaeron. Aberthol refusa qu’on leur en donnât l’obligation. — Je pourrai en parler au roi, dit Gwen. — Tu pourras lui en parler comme sa reine. Je ne lui remettrai pas un droit d’intervenir sur cette côte. Elle baissa les yeux vers sa serviette. Il venait de lui laisser une liberté et de lui refuser un secours ; elle n’était pas certaine que, ce soir-là, elle eût voulu les recevoir dans cet ordre. Il fallait encore choisir la garantie publique des réserves. La duchesse maintint son refus d’étendre la juridiction de Main-de-Tyr sur Darrow. Elle acceptait l’inspection des seuls lots protégés, par un homme choisi des deux côtés ; elle ne remettrait pas la clef du domaine. Aberthol connaissait le prix de cette limite : on ne pourrait attendre la décision de toutes les justices si les agents se saisissaient du grain avant l’audience. Il fit maintenir deux réserves distinctes, l’une près du port, l’autre dans les magasins du ressort. Aucune ne partirait entière avant le contrôle des scellés de la précédente. Le reste des voitures emprunterait les routes ordinaires. Main-de-Tyr garderait les siennes, le comté les siennes. Ce serait plus lent et plus cher ; on ne pourrait plus affamer les deux dépôts en fermant une seule porte. Bera nota le surcoût. Verdan voulut le répartir entre tous les marchands du trajet. La drapière, invitée pour la part des ateliers, posa sa coupe assez fort pour qu’on l’entendît : elle n’était pas venue payer l’indépendance du château. Ils recommencèrent le partage. Lorsque la réserve privée fut adoptée, elle avait perdu une part de son bénéfice et gagné deux vérificateurs. Le comte signerait la part du château. La duchesse, celle de Darrow. Ils auraient à demander ensemble l’acte public qui manquait encore. Les poires arrivèrent trop mûres pour les belles coupes du service. Andrea Gahrron les fit distribuer tout de même. Le maître d’hôtel eut la satisfaction douloureuse de voir qu’on les mangeait mieux ainsi. On signa tard. Les mariages conservèrent leurs actes propres. Les prix, leurs dates et leurs pénalités. Rien ne permettrait à un marchand de présenter une désobéissance conjugale comme la rupture d’une livraison de planches. Lorsque les invités sortirent, la table avait perdu son allure et trouvé quelque chose d’une journée de travail terminée. Viki déchaussait Vara endormie contre elle. Gwen tenait la lettre de sa future maison. Gloria regardait par la fenêtre Edric aider son père à monter en voiture. June mangeait enfin le morceau de viande qu’elle avait laissé refroidir en parlant des blessés. La petite Andrea demandait à relire. Sa mère replia l’acte et le posa hors de portée. — Demain. La dernière fois que tu as mal dormi, tu as essayé de laver tes mains sans retirer le livre de ton bras. Viki rit. Andrea protesta, puis finit par venir chercher une place contre sa mère. Celle-ci l’accueillit sans lui dire qu’elle l’avait obtenue plus facilement que la réserve de grain. Les papiers fermés, Aberthol demanda à Maël de rester. Ils marquèrent sur la carte les bifurcations par lesquelles on pouvait enlever un convoi au ressort. Le capitaine connaissait les routes ; il demanda combien d’hommes il fallait mettre à chacune. — Pas de troupe en attente, dit le comte. Des chevaux et des hommes qui connaissent le guet. Si nous les remplissons d’armes avant que le roi arrive, son rapport sera déjà écrit. Maël plia la carte. En sortant, il croisa Viki qui rapportait un soulier de Vara. Elle le lui montra, voulut lui raconter combien de temps elle avait cherché. Il écouta toute l’histoire avant de rentrer chez Yanne. Elle ne ressemblait à aucun des chemins qu’il venait de laisser ouverts. 33 Ce que la mer prend Le navire attendit trois jours de vent. Chaque jour supplémentaire permettait de gâcher un adieu achevé. On avait dit les choses graves, puis celles qui rendaient encore possible de ne pas penser au départ. Les coffres étaient à bord, les servantes avaient retenu les noms des officiers. Gwen ne savait plus s’il fallait conserver sa robe de voyage ou reprendre une apparence ordinaire pour le dîner. Elle mettait le manteau, le retirait, finit par demander à June de la traiter d’idiote avant qu’elle eût à le faire elle-même. — On pourrait attendre que tu sois sur l’eau, répondit sa sœur. Tu nous en voudras avec un meilleur paysage. Gwen rit, puis pleura presque. June la prit contre elle avec une gêne que les mots ne leur imposaient pas. Elles se connaissaient assez pour se moquer de tout sauf des moments où il fallait demander un peu de douceur sans la déguiser. La dernière soirée se passa chez leur mère. Andrea Gahrron avait fait reprendre un manteau. Elle ajusta le col sur les épaules de Gwen, vérifia le tombé de la doublure et s’arrêta sur une couture qu’elle aurait voulu meilleure. Sa fille savait que la couture n’était pas ce qu’elle essayait de retenir. — J’ai peur d’être contente trop vite, dit Gwen. Et de vous manquer moins parce qu’ils auront bien su m’occuper. La mère posa ses mains sur ses épaules. — Tu peux être heureuse sans attendre qu’on te l’autorise depuis cette chambre. — Vous le dites comme si… — Je le dis parce que je n’ai pas toujours su le faire. Ne me rends pas ces années-là en les vivant à mon tour. Elles se regardèrent dans le miroir. Gwen avait encore le visage d’une jeune fille ; sa mère celui d’une femme qu’on décrivait parfois comme si elle avait déjà achevé sa vie. Elles étaient plus proches en âge que beaucoup de conversations ne leur permettaient de le sentir. — Et si je deviens seulement aimable ? demanda Gwen. Si je ne sais plus quand je parle pour qu’ils m’aiment et quand j’ai quelque chose à dire ? — Cela t’arrivera. Il faudra trouver quelqu’un qui te laisse être désagréable sans que tu aies besoin de le payer pour rester. Sa fille sourit à travers les larmes. — Je vous écrirai. — Écris aussi lorsque tu n’auras rien compris. Je n’ai pas besoin d’une reine dans toutes les lettres. Au matin, le vent se leva. Viki descendit au port la première avec Vara et un coffre. Le marin qui voulut prendre la charge montra ses mains à la demande de la jeune femme ; elle lui confia l’enfant et porta le coffre elle-même. Il la regarda monter, puis baissa les yeux sur le petit visage dont il venait de recevoir une confiance qu’il n’avait pas demandée. June apporta un signe de la Lumière cousu dans une étoffe douce. Elle demanda si Gwen le garderait même lorsqu’on prierait autrement autour d’elle. La future reine lui répondit qu’elle ne comptait pas changer de famille chaque fois qu’un navire avait besoin d’un autre vent. Gloria avait dessiné les trajets des lettres, avec les capitaines auxquels on pourrait remettre un paquet et ceux à qui il vaudrait mieux seulement demander s’ils connaissaient un capitaine fiable. La Rougissante tendit un papier plié : les noms des commis qui établissaient réellement les prix derrière les signatures de Verdan. — Tu as le droit de savoir ça ? demanda Gwen. — Bera m’a dit de ne pas emporter les originaux. Elle sourit trop peu pour qu’on décidât si c’était une plaisanterie. Gwen la serra jusqu’à la faire protester et lui demanda de dormir avant de chercher d’autres choses exactes. Aberthol arriva avec Maël. Pas de garde en parade ; les hommes escorteraient un convoi vers Havre-Comté après son départ. Gwen fut heureuse de voir qu’elle ne retirait pas toute une journée à ceux qui avaient besoin de la vivre autrement. Ils parlèrent d’abord des actes. Elle avait lu trois fois son douaire, lui deux. Ils auraient pu continuer longtemps sur cette différence utile. — Je ne pourrai pas revenir chaque fois, dit-elle enfin. Le comte regarda le navire. Le bois avait été repris, les cordages vérifiés. Frère Marrec se tenait à l’avant avec les hommes qui ne pouvaient pas partir sans l’avoir entendu. Tous ces soins feraient que la mer aurait moins de raisons de prendre sa fille. Aucun ne la lui rendrait plus proche. — Tu auras une vie là-bas, dit-il. Elle ne sera pas une manière de nous attendre. Elle ferma les yeux, hocha la tête, posa sa main sur son avant-bras. Il l’embrassa. Elle sentit sous le manteau une épaule moins pleine que dans ses souvenirs et le serra davantage. Il ne chercha pas à lui faire croire qu’elle s’était trompée. Le départ eut lieu par petits retraits : la dernière charge, la passerelle, une aussière reprise au moment où l’eau commençait à tendre. On pouvait encore parler, puis il fallut crier, puis les mots devinrent trop grands pour ce qu’on avait envie de dire. Gwen resta au bastingage jusqu’à ne plus distinguer qui levait la main. La première nuit, Gwen ne dormit presque pas. Le bois travaillait d’une manière qu’elle n’avait jamais entendu travailler les maisons. À chaque choc de l’eau contre le bord, elle se rappelait les toits et les murs qui séparaient sa chambre du dehors. Ici, quelques planches accomplissaient tout le service. Joane Briant lui avait conseillé de manger. Elle avait suivi le conseil avec application et le regretta pendant des heures. Le matin, la dame vint la trouver assise, parfaitement coiffée, le visage de la couleur des draps. — Vous comptez demeurer aussi digne ? Gwen voulut répondre. La mer prit la parole avant elle. Joane éloigna les cheveux, appela une femme du service et interdit qu’on lui fît la conversation pendant la fin de l’affaire. Plus tard, le maître du pont lui montra un endroit où fixer les yeux. L’horizon ne se rapprocha pas ; elle cessa peu à peu d’avoir l’impression que son estomac essayait de le rejoindre. On la laissa tranquille une demi-journée. Cette bonté sans cérémonie lui rendit plus de forces que les remerciements qu’elle aurait dû formuler pour une aide plus visible. Le troisième jour, elle sut marcher jusqu’au mât sans réfléchir à chaque appui. Le garçon chargé de laver le pont la regarda passer avec une reconnaissance qu’elle comprit mal avant de découvrir qu’il avait lavé son dîner deux fois de suite. Elle vint l’aider. Il protesta, plus effrayé de lui laisser faire son travail que d’être servi. Elle se retira après une traverse. Il lui promit en échange de ne pas raconter qu’elle avait tenu la brosse à l’envers. — On m’avait dit que tout dépendait de la position des mains, répondit-elle. Ils rirent assez pour attirer le regard de Joane. La dame passa sans commentaire et lui confia plus tard que les anecdotes de voyage devaient être tenues à une certaine distance des officiers chargés de les répéter au mariage. Le vent les prit de travers au milieu de la semaine. Les hommes cessèrent de plaisanter avant que Gwen eût vu ce qui changeait. Les voiles furent reprises, une toile lourde vint claquer si près d’elle qu’elle sentit le choc dans ses dents. On la renvoya sous le pont. Elle obéit, furieuse et honteuse de n’avoir trouvé aucune utilité à sa force. Joane s’était assise contre le coffre des actes. Elle avait passé une sangle par la poignée pour qu’il ne glissât pas. Gwen prit l’autre extrémité. Elles restèrent toutes deux là pendant que le navire trouvait sa nouvelle position dans le vent. — Si ça s’ouvre, on ne ramasse pas les papiers, dit Joane. On le referme. — Vous les aimez davantage que nous ? — Je vous aime assez pour ne pas vous retrouver la tête sous une malle pendant qu’on essaye de sauver le navire. Gwen serra la sangle. À côté d’elles, une des femmes priait la Lumière ; sur le pont, la voix de Marrec semblait monter du bois. Le roulis n’accordait aucune préférence audible à l’une ou à l’autre. Joane fit une place à la femme près du coffre sans lui demander de cesser de prier. La bourrasque passa. On n’avait perdu qu’un seau et une partie de la belle opinion que Gwen se faisait de son premier exercice maritime. Le soir, elle mangea avec un appétit qui lui parut presque inconvenant. Les gens capables de trembler devant une mort possible pouvaient donc encore se quereller sur la dernière part de poisson quelques heures plus tard. Elle en éprouva un soulagement immense. Cette nuit-là, elle monta regarder les lunes. L’air avait changé d’odeur. Un marin lui montra la direction de la terre que personne ne voyait encore. Gwen garda les yeux sur le noir où elle devait apparaître. Elle pensa au lit de June, à la façon dont sa sœur s’y tournait toujours du même côté, aux feuilles du jeu où elles avaient fini par épouser le second bateau. Elle essaya de se rappeler la voix exacte de chacune. Les phrases revenaient mieux que les sons. La peur lui prit d’en perdre quelque chose avant même d’avoir commencé sa nouvelle vie. Elle descendit chercher du papier. Dans sa première lettre, elle raconta le seau. Dans la seconde, elle demanda à June de ne pas prêter le vieux livre violet à quelqu’un qui oublierait de le rendre. Elle avait hésité à ajouter qu’il y avait de la place ici pour deux sœurs. Elle laissa cette phrase pour une visite qu’on pourrait vraiment organiser. Au matin, une bande sombre apparut entre le ciel et l’eau. Les marins recommencèrent à nommer ce qui n’était encore pour elle qu’une différence de couleur. Gwen monta près d’eux et essaya d’apprendre les noms avant les silhouettes. À Kul Tiras, on lui donna des appartements dont toutes les fenêtres regardaient l’eau. Elle en fut émerveillée, puis comprit qu’on pouvait y voir chaque départ sans surprendre ceux qui les décidaient. Le mariage remplit la maison des Proudmoore de visages qu’on lui avait fait apprendre. Certains voulaient l’aimer, d’autres la mesurer ; beaucoup faisaient l’un en croyant faire l’autre. Le roi avait l’aisance des hommes qui ont commandé assez longtemps pour ne plus savoir à quel moment on leur cède une place. Il lui demanda si la mer l’avait fatiguée. — Les gens m’ont surtout beaucoup assise, répondit-elle. Il rit. Elle reconnut quelque chose de son père dans ce rire et s’en voulut d’une comparaison qu’elle n’avait pas souhaitée. Elle aurait des années pour apprendre ce qui les séparait ; ce jour-là, l’âge de son époux lui apparaissait surtout dans les habitudes qui n’attendaient plus rien pour être certaines de leur bon droit. Après les fêtes, il la fit appeler à une réunion sur les magasins de côte. Gwen prépara une formule d’entrée, s’inquiéta de sa robe et arriva pour découvrir qu’un capitaine avait renversé de la bière sur la pièce la plus importante. On lui demanda ce que son père garantissait exactement. Elle répondit sur le texte. Un maître des magasins voulut savoir si les Proudmoore devraient attendre la bonne volonté des officiers de Lordaeron lorsqu’un chargement serait retenu. Le roi laissa finir la question. Gwen vit les visages autour de la table, les hommes qui avaient fourni les clous, le capitaine dont les marins attendaient un arriéré. Elle avait appris leurs noms pour devenir aimable ; elle découvrait ce qu’ils attendaient d’une nouvelle reine. Une parenté devait pouvoir servir lorsqu’un prix ne suffisait plus. — Mon père répond des délais qui dépendent de lui, dit-elle. Pour les officiers du roi de Lordaeron, nous avons prévu la demande d’examen. Vous avez accepté la clause. Le maître parla d’amitié entre les maisons. Elle demanda qu’on ouvrît le projet dans lequel le même mot l’avait dispensé de garantir le retour d’un navire réquisitionné. Il prit le dossier, trouva la feuille et cessa de lui parler comme à la personne qui ferait signer ce qu’on ne pouvait exiger. Le roi passa à la suite de l’ordre du jour. Gwen aurait aimé qu’il lui donnât un signe ; il parlait déjà du prochain chargement. Elle avait voulu être prise au sérieux. Elle ne s’était pas imaginé que cela ressemblerait parfois à si peu de chose. Un capitaine parla d’hommes auxquels on avait promis une indemnité. Gwen demanda leurs noms. On lui répondit par celui du quai. Elle attendit. On chercha une feuille, un commis, les noms réels. Son époux la regardait faire avec une attention qu’elle trouva d’abord pesante, puis assez libre pour lui laisser terminer. À la fin, il la retint. — Vous pouviez attendre un autre jour. — J’aurais eu peur qu’on s’habitue à moi avant de m’avoir laissé travailler. Il hocha la tête. Il n’avait pas l’air d’un homme qui venait de découvrir la valeur d’une épouse en l’entendant faire une bonne phrase ; il avait l’air de mesurer le temps qu’il lui faudrait changer dans sa maison pour que cette valeur ne devînt pas une querelle quotidienne. Elle lui en sut davantage gré. La semaine suivante, un patron de barque fit conduire six familles devant ses fenêtres. Le roi avait ordonné la saisie de deux bâtiments dont les équipages prélevaient leur péage sur les pêcheurs. Le patron contestait ce mot. Il assurait la protection de la passe. Il avait des blessés, des veuves, un frère qui connaissait les courants mieux que personne et des enfants que la nouvelle reine pouvait voir sans quitter ses appartements. Gwen descendit. Joane lui conseilla d’attendre le bailli. Elle fit chercher le bailli et continua de descendre. Dans la cour, les enfants ne criaient plus ; on leur avait dit de rester sages devant elle. Une petite fille portait des chaussures de garçon dont les pointes se retournaient vers le haut. Gwen reconnut une fatigue qu’on n’avait pas eu besoin de fabriquer. Le patron s’inclina. Il parlait fort, pour ceux qui regardaient depuis les fenêtres du service. — Nous n’avons plus de quoi nourrir nos gens. Votre père n’aurait pas laissé les familles dehors. — Comment s’appelle le pêcheur dont vous avez pris les filets ? Il expliqua la dette. Les autres barques ne payaient pas la protection et revenaient pourtant par la passe. Il fallait bien que les hommes de garde mangent. — Son nom, dit Gwen. Une des femmes le donna. Le patron se retourna ; elle baissa la tête. La reine demanda au bailli, qui les rejoignait en boutonnant son vêtement, où se trouvait ce pêcheur. — À l’infirmerie du quai. — Il aura ses filets avant ce soir. Les autres témoigneront séparément. Le patron écarta les bras. — Avec quels bateaux voulez-vous que nous travaillions ? — Ceux qui n’ont pas servi à prendre son poisson. Elle lui demanda les clefs des deux cales. Il protesta qu’il n’était pas venu pour livrer ses biens à une enfant sans charge au port. Le bailli ouvrit la bouche ; Gwen lui fit signe d’attendre. La question du mandat était sérieuse. Elle remit la copie de l’ordre royal et le nom de l’officier chargé de la saisie. Le patron lut assez pour reconnaître le sceau. — Vous ne connaissez même pas la passe. — Vous la montrerez à celui qui prendra votre commandement. Il regarda les fenêtres, les familles qu’il avait amenées, la petite fille aux grandes chaussures. Gwen attendait toujours les clefs. Il fit un pas vers le bailli et posa la main sur le pommeau de son couteau, moins pour le tirer que pour retrouver une position dans laquelle on hésitait à lui demander quelque chose. Gwen lui prit le poignet. Il eut le temps de tirer une fois. Ses pieds quittèrent les dalles. Elle le maintint contre le pilier sans avancer l’autre main ; l’anneau de fer qu’elle avait saisi avec ses doigts libres se plia dans la pierre. Le couteau resta au fourreau. Derrière elle, les gardes cessèrent de courir. — Les clefs, dit-elle. Elles sortirent de la poche avec un bruit trop léger pour l’effort qu’il mit à les trouver. Gwen le reposa. Elle avait atteint le huitième rang avant de quitter Nouvelle-Avalon ; son maître lui avait fait recommencer pendant tout un hiver la prise qui lui permettait d’épargner l’articulation. Elle savait exactement jusqu’où elle aurait pu aller. La petite fille s’était mise à pleurer. Gwen rendit les clefs au bailli. Elle ordonna que les familles reçussent de quoi manger pour trois jours, à charge des bénéfices reconnus des deux barques. Il faudrait établir ensuite qui devait quoi. La femme qui avait donné le nom du pêcheur demanda si elle pouvait emporter les outils de son mari avant la mise sous garde. — Avec l’officier, répondit Gwen. — Il ne pourra rien voler. Il est mort. La reine la regarda. Un des enfants serrait la robe de cette femme avec une poignée qui la remontait très haut sur la jambe. — L’officier vous accompagnera quand même. Elle s’entendit parler. Elle aurait pu ajouter une parole plus douce, retirer la surveillance pour cette veuve, donner au reste de la cour une jolie manière de raconter l’incident. Elle ne le fit pas. Le bailli notait ; s’il recevait deux ordres, il choisirait celui qui lui coûterait le moins de reproches. Le soir, Joane la trouva devant la fenêtre. Les familles étaient parties. Il restait une trace humide où l’on avait renversé un bol en attendant le pain. Le roi avait confirmé les mesures. Son épouse avait fait retenir les barques avant que le patron eût pu les offrir à un parent pour une dette ancienne. Les créanciers protesteraient. On avait déjà cessé de lever le péage dans la passe. — J’aurais pu faire attendre les enfants ailleurs, dit Gwen. — Vous pouviez. La reine ne quitta pas la cour des yeux. — Il les aurait ramenés demain. Joane ne répondit pas. Gwen lui demanda si les outils avaient été rendus. La dame le confirma, puis ajouta que la veuve n’avait pas voulu du repas préparé pour elle. Gwen se retourna enfin. Son premier mouvement fut la colère. On avait payé, ouvert, vérifié ; il faudrait donc qu’on lui laissât au moins la possibilité d’être juste sans lui refuser aussi le pain. Cette pensée la fit rougir. Elle pria Joane de la laisser seule. Dans la lettre pour sa mère, elle raconta la saisie. Elle ne supprima ni le pilier ni les chaussures. Elle dut recommencer une phrase pour écrire qu’elle le referait. La lettre de sa mère attendait dans ses appartements. Il l’avait fait venir par le même relais que les actes, sans qu’elle eût eu besoin de la réclamer. Gwen écrivit pendant trois jours. Elle raconta la mer, les vêtements qu’on pouvait mettre au séchage sans les donner aux domestiques, un mot tirassien qu’elle prononçait mal et dont les marins lui laissaient beaucoup trop volontiers faire usage. Puis elle écrivit que Viki lui manquait jusque dans les portes claquées, Gloria dans les objets remis exactement ailleurs, June dans ses scrupules qui faisaient rire après avoir irrité, Andrea dans sa manière de lire depuis assez longtemps pour écouter. Elle voulut refaire la page. Elle la garda. La lettre arriva à Nouvelle-Avalon à la fin de l’été. Au bas, Gwen avait ajouté que leur poisson était meilleur et qu’il ne faudrait surtout pas le dire à Verdan. Le comte lut la phrase à voix haute. June rit en se couvrant la bouche. Andrea Gahrron demanda la lettre pour la nuit. Gloria partit plus tard avec sa mère voir le Val d’Est. Elle voulait les chemins de l’Elwynn, les maisons où l’on vivrait sans avoir toute la mer entre le lieu choisi et les lettres de sa famille. Edric lui avait promis de ne pas commencer par la grande salle. Elle le préviendrait qu’elle vérifierait. June préparait son voyage auprès des Trollbane. L’union ne serait accomplie qu’après le temps convenu ; elle voulait d’abord connaître les gens dont le nom entrerait dans ses prières, et ceux qui menaient les convois dont on lui avait si bien vanté la protection. Viki resta. Il lui revint de remplir les heures laissées au conseil, de reconnaître les visages au port, de faire dormir Vara pendant que les autres découvraient ce qu’on pouvait devenir ailleurs. Elle n’enviait pas leurs routes. Certains soirs, pourtant, elle aurait aimé qu’on remarquât que rester lui avait également demandé de choisir. À la fin de l’été, un clerc de Lordaeron écrivit à la reine pour savoir si les arrangements de son père comportaient une obligation de défense. Joane apporta la demande avec les lettres des parents. Gwen les sépara. Elle répondit qu’aucune troupe ne pouvait être appelée par ces contrats. Elle fit citer l’article et demanda qu’on lui envoyât la même confirmation pour les navires de commerce dont les maisons de Lordaeron employaient les capacités. Joane lut le projet deux fois. — Ils trouveront votre réponse moins gracieuse que votre lettre de mariage. — Ils ne m’ont pas écrit pour se marier. La dame sourit, puis fit reprendre une formule qui pouvait s’entendre comme un refus d’assistance à la couronne. Gwen conserva sa question. Quand elle écrivit à June le soir, elle laissa toute cette affaire de côté. Elle raconta un chien de bord incapable de descendre d’une caisse sur laquelle personne ne l’avait vu monter. Sa sœur avait besoin de savoir que les caisses de Tiras ne contenaient pas toutes une menace. 34 Les mains étrangères Le premier cadeau adressé à Viki après le récit de la carrière fut une paire d’éperons qu’elle ne pouvait pas mettre. Ils étaient en or, garnis de petites pierres et accompagnés d’une lettre où l’on souhaitait qu’elle portât bientôt ses armes vers des horizons dignes d’elle. Elle les montra au maître d’écurie. Il les soupesa, examina les attaches et demanda si l’horizon avait prévu des bottes. Gloria écrivit les remerciements après que sa sœur eut dicté deux phrases inutilisables. La Rougissante lut l’adresse et demanda de quel côté les agents de cette maison avaient récemment perdu des marchés. Viki réclama ses éperons. — Je peux aimer le cadeau avant de savoir ce qu’il veut ? — Tu peux. Je veux savoir avant qu’il réponde à Gloria. Le père les entendit depuis sa table. Il les laissa terminer. Leur façon de se chercher lui manquait déjà lorsqu’il n’y avait plus qu’une chaise vide au bout de la pièce. Gwen écrivait de Kul Tiras. Elle lui avait envoyé le relevé des premières cargaisons, une demande d’explication sur les droits de secours et trois pages où il n’était plus question que de personnes. Il avait commencé par les cargaisons. Depuis quelques jours, il ouvrait d’abord les dernières feuilles. Les envoyés vinrent avec les pluies d’automne. Un marin apporta une chanson adressée aux Cinq Filles d’Acier. Gloria en lut le premier couplet, puis demanda comment on brodait une manche dans ce métal. Le marin répondit qu’il fallait surtout une rime à « fières ». Viki voulut entendre la suite ; leur mère l’interdit après avoir aperçu ce qu’on avait fait rimer avec « maréchal ». Gloria conserva la feuille. Elle n’avait jamais reçu de chanson où sa place ne dépendît pas d’avoir emprunté l’arme d’une autre. Il y eut un représentant gilnéen qui connaissait la lignée des chevaux mais prétendait avoir oublié les noms des maisons auprès desquelles il était descendu. Deux négociants tirassiens s’arrêtèrent après avoir porté des pièces à la nouvelle reine. Eleris arriva par terre, sans bannière, avec un manteau dont le vert semblait n’avoir pas changé depuis leur première rencontre. Les deux soldats qui l’accompagnaient ne laissèrent pas leurs armes à la porte. Hamon les reçut et leur montra lui-même où elles resteraient à leur portée. On demanda à Athael quel cérémonial devait recevoir ces visites. L’archevêque se fit apporter les copies avant de décider s’il s’agissait d’ambassades. Aberthol le prévint qu’aucun accord de défense ne serait signé sous le sceau de Main-de-Tyr. Il invita le prélat au repas. — Ils viennent voir votre fille, dit Athael lorsqu’ils furent seuls. — Ils viennent voir ce qu’ils pourront obtenir après l’avoir saluée. — Le roi vous a-t-il autorisé à traiter ? — Je n’ai ni couronne à engager ni troupes à promettre au nom de la sienne. Je peux encore recevoir dans ma maison. Le prélat regarda la cour. Viki essayait les attaches des éperons avec un valet qui riait sans avoir encore compris ce qu’il aurait osé un mois plus tôt. Il avait vingt ans de moins qu’Athael et la même taille maigre qu’il lui avait fallu autrefois apprendre à défendre par ses vêtements. — Le monde vous demandera toujours plus que votre maison, dit-il. Aberthol posa son manteau. — Vous le savez. C’est bien pour cela que vous êtes venu. Ils dînèrent sans dais. Andrea Gahrron avait fait placer les invités pour qu’ils pussent parler des ports sans rendre les gens des terres inutiles avant le rôti. Elle garda June près de l’envoyé gilnéen, dont le frère avait reçu une formation religieuse. Gloria serait à portée d’Eleris. Viki, entre son père et les marins, n’aurait à se taire que si elle choisissait de manger. La petite Andrea reçut une place dont elle se plaignit parce qu’elle y verrait mal les mains des clercs. — Ils ont le droit de les garder sous la table, lui répondit sa mère. Toi aussi. Elle en profita pour retirer un fil pris dans son poignet, puis posa ses deux mains bien en évidence. Viki rit avant d’avoir fini sa bouchée. Le représentant gilnéen présenta ses compliments à la jeune guerrière. Il avait connu des hommes dont la force s’annonçait longtemps avant leur entrée et d’autres qu’on avait pris pour ordinaires jusqu’à ce qu’un lieu cessât de leur résister. Il voulait savoir lequel des récits de la carrière elle acceptait de reconnaître. Viki lui demanda lequel il avait reçu. Il décrivit une falaise coupée, une onde qui aurait atteint la mer et le comte jeté à terre. Elle éclata de rire au troisième élément. Son père ne lui laissa pas le temps de rendre le deuxième vrai par plaisir d’y avoir été crue. — Le vieux front de taille a perdu des blocs. Personne n’a coupé la falaise. — Et vous n’êtes pas tombé ? demanda Eleris. — Pas ce jour-là. Viki regarda l’elfe avec une sympathie immédiate. Eleris la reçut sans l’encourager à reprendre son père à chaque occasion. Elle observait la main posée près de l’assiette, les jointures, l’habitude de tenir sa force comme une chose dont on avait encore peur de perdre quelque morceau. L’envoyé gilnéen revint aux récits. Il ne les trouvait pas tous invraisemblables : il connaissait assez les rapports de ses officiers pour savoir à quel endroit ils cessaient d’être précis. Dans les royaumes humains, les guerriers capables de cet ordre de destruction se comptaient sur une main dont tous les doigts n’étaient pas occupés. Il cita l’ancien dénombrement qu’il avait reçu avant son départ, puis celui où Viki venait d’entrer. Il n’était plus possible d’y laisser toute une famille sous le même nom. La jeune femme perdit un peu de son rire. — Vous les comptez comme des forteresses ? — Nous essayons de savoir où nous pouvons envoyer des hommes sans les perdre inutilement. Elle écouta. Le Gilnéen n’avait pas peur d’elle de la manière dont elle avait commencé à le souhaiter. Il avait un travail, des frontières à défendre et des parents qu’il ne voulait pas voir prendre la mer pour mourir devant une personne mal décrite dans un rapport. Le premier marin demanda si les futurs accords avec Kul Tiras comporteraient un concours personnel de la jeune femme. Sa sœur était reine ; l’amitié des maisons pourrait recevoir une expression plus solide que des prix de bois. Aberthol lui fit préciser les cas dans lesquels il l’envisageait. Une défense de port. Une escorte exceptionnelle. L’assistance à la maison royale, le temps qu’un danger fût écarté. Les propositions s’élargissaient à mesure qu’on leur trouvait des mots convenables. Viki se redressa. — Si Gwen m’appelle, j’irai la voir. Le marin sourit. — Voilà... — La voir, répéta-t-elle. Pas entrer dans la première guerre dont vous aurez décidé de faire son malheur. June posa sa coupe. L’envoyé regarda le père, espérant recevoir une correction plus douce. Aberthol demanda seulement qu’on apportât la lettre de Gwen. Elle avait prévu la question. Il lut l’article par lequel sa fille exigeait qu’on distinguât l’aide commerciale, la protection de sa personne et le droit d’appeler des forces. Les contrats ne donnaient aucun de ces droits par le mariage seul. Elle avait fait signer la réserve avant d’embarquer. Le marin reprit son sourire avec moins d’aisance. — Elle connaît vos difficultés. — Elle connaît maintenant les vôtres, dit Andrea Gahrron. Elle fit reprendre le plat. La table avait assez de raisons de se détendre pour que personne n’eût besoin d’expliquer lesquelles. Après le repas, Eleris demanda à voir la galerie ouverte sur la mer. Gloria l’y conduisit. Elle avait retenu le mot thalassien pour la couleur du tissu et le prononça mal. L’elfe le répéta sans rire, puis lui demanda le nom humain d’un objet posé sur une table. C’était un ouvrage de fil dont Gloria ne connaissait que l’usage et l’opinion de sa mère. Elles durent appeler une suivante pour apprendre le nom. Aberthol les rejoignit après le départ de la jeune fille. Eleris regardait les lumières du quai. — Vous avez fini par tenir la route que nous disputions. — Elle se tient encore très mal quand il pleut. — Vous recevez les marchands des deux côtés. Elle s’écarta pour qu’il pût voir, lui aussi, les bateaux. La rançon de la vieille guerre avait été payée. Les prix, les escortes et les mesures avaient changé plusieurs fois. Des morts qu’aucun des deux ne voulait ramener dans une négociation restaient sous toutes les demandes nouvelles. L’elfe venait proposer une continuité des garanties. Les hommes passaient ; Quel’Thalas ne voulait pas voir chaque héritier rouvrir les affaires comme si elles avaient attendu sa naissance pour exister. Les marchandises protégées porteraient des marques reconnues des deux côtés. Des témoins pourraient être appelés au même lieu, dans une langue qu’on ne ferait pas traduire seulement après avoir saisi les biens. Aberthol écouta jusqu’au bout. — Vous demandez ce que je peux lier au comté. Vous savez très bien ce qui dépend de la couronne. — Je sais aussi qu’un roi humain peut refuser ce qu’il n’a pas assez longtemps pour vouloir lui-même. Le comte regarda son visage. Elle avait la même voix, les mêmes mains, une marque plus pâle au-dessus d’un œil. Il avait vu sa fille aînée entrer dans l’âge où Eleris lui était apparue. L’elfe, elle, l’avait vu perdre ses cheveux noirs, prendre du poids puis en perdre, et commencer à écouter autrement les maladies des autres. — Ne faites pas de ma mort un raccourci de négociation, dit-il. Elle baissa les yeux, pour la première fois de la soirée. — Je demande à ne pas recommencer avec vos enfants. Il acquiesça. Il ferait lire la demande aux autorités concernées. Son sceau porterait sur ses routes ; celui d’Athael sur les garanties du ressort. Les engagements ne passeraient pas sous celui de la couronne par le simple fait qu’on les avait préparés dans sa maison. Eleris accepta. Elle ne lui demanda pas de renoncer à recevoir des elfes qui souhaitaient vivre dans ses villes. Cela aurait changé la proposition en aveu de ce qu’elle voulait surtout contrôler. Avant de le quitter, elle regarda la cour où Viki avait repris son épée pour la montrer au Gilnéen. — On dit que vous pouvez tuer des centaines d’hommes avec un engagement de votre rage. — Vous avez lu les rapports. — Vous avez une fille qui pourra le faire aussi. D’autres liront moins bien que nous. Elle ne parla pas de crainte ni de respect. Il connaissait le nombre des choses qu’on entreprend pour ne pas avoir à éprouver la première en avouant le second. Le lendemain, on fit examiner les cadeaux. Les éperons ne contenaient aucun poison, aucun sort, rien qui justifiât que Viki eût si fort envie qu’on la laissât enfin en profiter. On trouva en revanche, dans le projet qui les accompagnait, une formule de secours dont le destinataire serait habilité à fixer lui-même la nécessité. La Rougissante apporta la copie à sa sœur. — Tu vois ? Viki la lut, puis lui rendit le feuillet. — Je vois. Maintenant trouve une réponse qui ne lui donne pas envie de te renvoyer les éperons dans la figure. Elles écrivirent ensemble. Viki conserva les deux objets sur le manteau de sa chambre, là où Vara essaierait bientôt de les prendre. Sa sœur lui fit promettre de les déplacer avant que l’enfant sût grimper. Le soir, un pli royal arriva pour Aberthol. Il reçut les compliments de Terenas, la confirmation de l’intérêt du conseil pour les garanties du nord et une demande de vérification des anciennes fournitures. Mornay devait venir. Vaurive avait quitté sa charge depuis plusieurs années ; son successeur savait employer les informations laissées dans les armoires. Faremont était mort. Les phrases de son bureau n’avaient pas changé. Le comte posa la lettre près des projets étrangers. Il ouvrit le vieux cahier d’Isembart et fit apporter les comptes de Bera avant que l’on commençât à desservir. 35 Le droit du sel La paix arriva dans une lettre qui réclamait du grain. Elle avait des raisons nombreuses et quelques-unes excellentes : garnisons à entretenir, routes que les dernières alertes avaient vidées de leurs gardes, relais dont les malades occupaient les réserves plus vite qu’on ne les refaisait. Les mages attachés aux places ne voulaient plus recevoir des promesses en paiement. Les sanctuaires demandaient de remplacer les charrettes que les seigneurs empruntaient à l’aller en leur laissant les réparations du retour. Le conseil royal ordonnait la vérification des contributions et autorisait la prise de gages sur les marchandises pour les sommes contestées. Aberthol lut le mandat. Arven Mornay l’avait contresigné. L’écriture gardait la même pente ; l’homme qui la portait avait dû changer de cheveux, de dos, d’idée sur le repos. Le comte n’avait pas besoin de le revoir pour savoir qu’il n’aurait pas changé d’idée sur ce qu’une autorité privée pouvait devoir à celle du roi. Aberthol demanda d’abord l’échéance, puis les noms des garants du recouvrement. Il ouvrit le livre où Bera avait conservé le partage du dîner. L’ancien crédit des péages serait soldé au même terme que la nouvelle contribution. Les maisons associées à Astrel garantissaient au trésor une avance sur ce qu’on prélèverait. En cas de retard, elles prendraient les gages. — Ils ne nous proposent plus le prêt, dit Bera. — Ils se sont fait payer pour ne plus en avoir besoin. Il fit copier les reconnaissances de l’ost, y compris les renouvellements par lesquels on en avait confirmé le solde. Dans une seconde liasse, il plaça les actes d’inspection des réserves. La troisième contenait les réquisitions de Main-de-Tyr, les journées de garde et les fournitures déjà livrées aux relais. Trois créances, trois débiteurs. Il ne permettrait pas aux agents de les fondre dans le seul compte de sa maison. Les commissaires payèrent leurs logements. Cette courtoisie troubla la ville plus qu’une brutalité immédiate. On savait comment se plaindre d’hommes qui mangeaient sans payer ; ceux-ci demandaient des pièces, pesaient les lots, remerciaient avant de conclure qu’un usage aussi ancien pouvait être mal fondé. Nella leur remit ses livres. Elle avait conservé de quoi montrer les avances Cadifor et leur emploi ; les agents purent vérifier qu’elles n’avaient pas payé les salaires d’une compagnie cachée dans les magasins. Ils trouvèrent également les cautions commerciales dont la couronne voulait reprendre l’examen. Bera lui demanda pourquoi elle n’avait pas attendu leur propre copie. Nella referma le coffre des doubles. — Parce que les droits sur ces cargaisons engagent ma maison. Pas seulement la vôtre. — Ils vous proposent un nouveau garant ? — Oui. Elle ne nomma pas Astrel. Bera n’en eut pas besoin. Si les Cadifor perdaient la jouissance de leurs entrepôts, leurs avances ne vaudraient bientôt plus de quoi protéger ceux qui y travaillaient. Nella avait décidé de conserver une seconde voie. Elle continua le lendemain à faire charger les contrats du comte et refusa à l’agent d’Astrel l’accès de son magasin privé. Les agents réintégrèrent dans leurs calculs des grains de secours et des chargements non vendus. Ils soutenaient que le transfert entre deux possessions distinctes restait un passage de biens, même lorsque les époux convenaient ensemble de leur destination. Bera produisit les actes des dépôts. Les commissaires les lisaient, admettaient certaines lignes et revenaient aux autres avec une patience qui avait de quoi rendre fou celui qui attendait que sa bonne foi fût enfin assez visible. Un officier fit observer qu’il ne savait pas quelle frontière on lui demandait de reconnaître. — Darrow est le bien de la duchesse, dit Bera. — Alors ce qui en sort entre dans le domaine d’un autre seigneur. Vous ne pouvez nous dire à la fois que la séparation protège les titres et qu’elle disparaît pour les marchandises. La naine posa le doigt sur la disposition des secours. L’homme la lut. Ils savaient tous deux qu’ils étaient arrivés au point où deux textes pouvaient se regarder sans céder. Aberthol se rendit à Main-de-Tyr. Athael le reçut avec le rapport des trois relais fermés au nord. Séverin, devenu trop vieux pour les longs déplacements, avait inscrit en marge la quantité d’orge qui restait dans chacun. Son écriture grossissait ; les calculs n’avaient pas changé. — Il faut les rouvrir, dit l’archevêque. Vous avez le rôle des hommes. Aberthol regarda les lieux. Quarante gardes quitteraient la route d’Hasic le jour où les agents devaient y faire passer les biens saisis. L’ordre était régulier ; il libérait les seuls hommes auxquels Guillem aurait pu demander un renfort sans engager les compagnies du comté. — Qui vous a proposé ces dates ? Athael lui tendit la lettre du conseil. Le maréchal la rapprocha du mandat royal. Le courrier qui avait porté la première était parti deux jours après le second, assez tôt pour que les deux ordres arrivassent ensemble malgré les relais différents. — Ils ne vous demandent pas de me nuire, dit-il. Ils vous demandent de rouvrir vos postes pendant qu’ils emploient les miens. — Ce sont mes postes aussi. — Alors gardez-en un sur la route basse. L’archevêque appela Séverin. Ils révisèrent les effectifs. Quatre hommes resteraient au poste, assez pour attester le passage, trop peu pour s’opposer à une compagnie. Le reste monterait au nord avec deux jours de retard. Pour ces deux jours, les villages attendraient sans garde supplémentaire. Athael exigea qu’on leur envoyât la réserve de l’hospice avant le départ ; le maréchal choisit les conducteurs et prit à sa charge le transport. Ils avaient sauvé un témoin sur la route basse. Ils n’avaient pas suspendu le mandat. — Je vous ordonne de ne pas employer le ban à la défense de vos biens, dit Athael. Le comte se leva. Durant une seconde, il retrouva le froid de la marche lavée, son genou sur la pierre. Il avait rendu trente années de service depuis ce jour. La phrase qu’il devait prononcer n’avait pas pris une syllabe de plus. — J’obéirai. Athael lui offrit un sursis sur les seuls droits de sa juridiction. Mornay viendrait dans cinq jours. On entendrait les demandes de compensation sur les anciennes fournitures. Aberthol fit envoyer les ordres au guet avant de repartir ; il voulait qu’on sût lesquels portaient le sceau du maréchal et lesquels il paierait comme comte. Dans le logement payé par les commissaires, Guillem fit remettre les ordres en présence du chef de la compagnie louée. Il aurait préféré ne pas louer d’hommes. Les gardes du roi affectés à la route ne suffisaient pas ; une partie attendait de l’équipement qu’on avait déjà déclaré fourni au dernier état. Le chef se nommait Méric. Il avait une grosse moustache entretenue avec soin et des bottes dont les reprises montraient qu’il savait garder ses biens. Guillem le jugea plus rassurant que les beaux parleurs habitués à vendre leur courage. Il chercha plus tard dans ce premier jugement la date exacte de son erreur. — Pas de prise privée, dit-il. Pas de charge sur les personnes. Les pièces saisies sont inventoriées avant le départ. Méric posa la paume sur la table. — On est payés pour aider vos gens à faire respecter l’ordre. — Vous êtes payés pour garder les marchandises. — Si les gens viennent les reprendre ? L’estimateur releva la tête. Il avait mis deux heures à faire sécher les feuilles qu’un valet avait laissées près de la fenêtre. Il n’aimait pas que les soldats discutassent déjà d’un désordre auquel l’exactitude des actes devait éviter de donner lieu. — Il n’y aura pas de reprise. Les personnes seront averties. Méric regarda Guillem. Les deux hommes laissèrent passer cette certitude sans lui accorder le service d’une réponse. Le capitaine reprit les moyens d’employer la force, nomma ce qu’il fallait laisser faire à ses propres gardes, fit préciser le signal du rassemblement. Le chef écouta avec une patience suffisante pour ne pas provoquer de querelle sur l’instant. Après son départ, l’estimateur demanda pourquoi il semblait craindre les gens de Cadifor. La fille du comte n’avait aucune autorité sur le mandat ; on pouvait prévenir le prévôt, prendre des témoins, attendre l’arrivée des représentants du domaine. Guillem posa l’ordre devant lui. — Vous voulez que les voitures partent demain. — Pour empêcher qu’on déplace les marchandises. — Alors ne m’expliquez pas qu’il faudra ensuite tout le temps que vous avez décidé de leur retirer. Il avait parlé plus durement qu’il ne le souhaitait. L’estimateur rangea sa plume, demanda qu’on lui fît apporter de la cire et se remit au travail. Lui aussi devait répondre de son délai à quelqu’un. Guillem ne réussissait pas à le haïr assez pour se croire seul raisonnable dans la pièce. Il descendit voir les chevaux. Une selle avait été livrée sans l’une des attaches prévues ; le garçon d’écurie proposa de reprendre celle de sa monture. Le capitaine refusa. Il connaissait cette manière de rendre les comptes exacts en laissant les défauts passer d’un homme à l’autre jusqu’à celui qui ne savait pas écrire de plainte. Le garçon n’avait pas compris. Il alla chercher un peu de cuir, répara l’attache et attendit qu’on lui dît si cela suffisait. Guillem vérifia lui-même. Le travail était bon. Il le dit. L’autre retourna au fourrage avec le visage délivré de ceux qui ont enfin reçu une consigne dont ils connaissent la fin. En remontant, le capitaine vit Méric payer ses hommes dans la cour. Les pièces étaient séparées en petites piles. Il retenait une part pour la nourriture, une autre pour les ferrures. Un homme demanda si les journées d’attente seraient dues ; Méric répondit que la route ne serait pas longue si personne n’y mettait de mauvaise volonté. Guillem s’arrêta sur la marche. Il pouvait encore changer le chef, reprendre la compagnie, retarder la saisie. Il lui faudrait alors justifier chaque journée, faire constater que les marchandises n’avaient pas été déplacées et expliquer pourquoi ses hommes réguliers ne suffisaient pas. Il s’entendit préparer les premières phrases. Elles avaient l’air des raisons qu’on lui reprocherait après un échec. Il rentra. Avant de dormir, il relut la clause qui faisait des biens saisis un gage, pas une prise. Il la copia sur un feuillet plus petit pour la porter au revers du mandat. Dans le lit voisin, son lieutenant ronflait déjà, bouche ouverte. Guillem l’envia longtemps avant de trouver le sommeil. Le lendemain, six voitures de Darrow furent saisies avant d’atteindre Nouvelle-Avalon. Le dépôt du port restait plein, comme Aberthol l’avait prévu ; celui du ressort avait reçu sa part trois jours plus tôt. Les voitures portaient la troisième livraison, destinée aux villages dont on avait accru les gardes au nord. Les agents n’avaient pas pris le convoi le plus riche. Ils avaient pris celui que le maréchal aurait le plus de mal à laisser partir. Néel conduisait. Il connaissait les nouvelles marques et les arrêts où l’on devait montrer le grain. Au premier contrôle, il fit prévenir le poste de la route basse. Deux gardes suivirent le convoi pour attester la destination. Aucun ne vint avec l’ordre de l’arrêter. On posa les scellés. Néel demanda qu’on distinguât le grain de semence avant de déplacer les voitures. L’estimateur lui répondit qu’on ne mélangerait rien. — Alors vous pouvez le marquer maintenant. On le prit par la veste. Il se dégagea, pas assez doucement pour plaire à un homme pressé. Il reçut un coup à la joue. Guillem intervint, fit relever le conducteur et ordonna le départ vers un magasin sous contrôle royal, sur la route d’Hasic. Un jeune garçon d’écurie partit avant qu’on fermât le passage. À Nouvelle-Avalon, Viki examinait avec Bera la dette qu’il faudrait payer au premier terme si le différend tournait mal. Le récit du garçon rendit tous les chiffres insupportablement calmes. Elle demanda combien d’hommes. Puis elle se leva. Bera essaya de l’arrêter avec le mot « audience ». Viki lui répondit qu’une audience ne poursuivait pas des sacs une fois qu’ils avaient changé de magasin. La Rougissante la rejoignit dans la cour. — Ils attendent qu’on fasse quelque chose qui leur donne un meilleur droit. Viki vérifia la sangle. — Oui. Je le vois. — Alors attends. L’aînée regarda sa sœur avec une colère qui n’était pas contre elle. — Tu veux que je les regarde prendre ce qu’on doit garder, juste pour avoir raison plus tard ? Elle monta. Douze gardes suivirent. Elle avait ordonné de garder les armes au fourreau et choisi des hommes capables de l’entendre si elle le répétait moins fort au milieu. C’était une précaution réelle. Elle ne suffisait pas à ce qui l’attendait. Andrea courut chercher Maël. Le capitaine était dans la cour des chevaux ; il avait déjà reçu le signal du poste. Elle lui dit que Viki venait de partir. Il demanda par quel chemin et fit appeler Aberthol. Le comte tenait encore la lettre d’Athael. Il ne demanda pas qu’on sellât les hommes du ban. Il prit six gardes de sa maison, un clerc, deux cordes de halage et fit porter au guet l’ordre de rester hors du passage. Maël voulut emmener davantage de cavaliers. — Ils arriveront derrière les voitures, dit Aberthol. Là, ils fermeront la route. Il indiqua la sente des carriers. Deux hommes iraient par le haut, sans armes visibles, pour empêcher les conducteurs libres de s’engager dans la pente. Les autres le suivraient à la bifurcation. Au guet, on garderait le feu prêt pour le signal d’arrêt des compagnies. La Rougissante tenait la bride pendant qu’il montait. Il lui confia le pli à transmettre à Athael : la liste des hommes qu’il emmenait, leur charge et les postes auxquels il leur interdisait de toucher. Elle voulut dire qu’elle avait essayé d’arrêter Viki. — Je le sais. Va porter cela. Il lui prit la main une seconde. Elle la sentit froide malgré le gant. Puis Maël passa et les chevaux gagnèrent la route basse. 36 La route basse Viki ne rattrapa pas les voitures au hasard. Elle connaissait la bifurcation. Au-delà, les chars gagneraient la route d’Hasic sous un autre contrôle et leur reprise deviendrait davantage qu’une dispute de garde. Avant, le chemin suivait un talus assez étroit pour qu’on ne passât pas à deux de front. Elle envoya deux hommes plus bas, leur dit de se montrer sans fermer la route, puis fit arrêter sa petite troupe à distance de tir. Elle descendit seule. Guillem leva la main. Il avait vu les cavaliers, le mouvement en aval et la manière dont la jeune femme vérifiait les roues avant les hommes. Il comprit qu’il ne recevait pas une protestation improvisée. — Je suis chargé d’un gage royal, dit-il. Si vous venez contester, il faut parler au commissaire. — Je viens lire l’ordre. Et voir Néel. Il fit apporter le mandat. Elle lut, réclama le relevé des sacs et demanda pourquoi la semence demeurait mêlée aux autres lots. L’estimateur voulut répondre. Guillem le fit attendre. — La distinction sera faite au dépôt. Nous n’avons pas place ici. — Vous aviez place pour les sceller. Il ne trouva pas la réplique agréable. Elle ne l’avait pas choisie pour lui plaire. Néel se tenait près de la troisième voiture, la lèvre ouverte. Viki lui demanda si les marques étaient restées visibles. Il répondit qu’elles y étaient et qu’on ne voulait pas perdre de temps à les regarder. — Je peux envoyer un homme avec chaque char, proposa-t-elle. Vous les menez au grenier comtal sous les mêmes scellés. On n’ouvrira pas avant l’audience. Guillem hésita. Le mandat désignait un autre dépôt. Il pouvait demander une instruction ; il ne pouvait pas l’obtenir avant la fin du jour. Derrière Viki, les gardes attendaient assez près pour que son hésitation ressemblât à quelque chose qu’on pourrait prendre de force. Le chef des hommes loués s’avança. Il avait une masse courte au flanc et cette aptitude des gens payés pour intervenir à trouver l’attente suspecte. — On perd du temps pour une fille à qui son père a jamais refusé un jouet. Viki tourna la tête. Le coup aurait pu partir là, proprement, dans la raison privée qu’il venait de lui donner. Elle sentit combien elle en avait envie, regarda son arme et garda la main loin de la poignée. — Vous reculez, dit-elle. Je parle au capitaine. Il voulut la contourner pour faire avancer un conducteur. Elle lui barra le passage avec l’épaule. Il posa la main sur elle. Viki la prit, la retourna, le repoussa vers le talus. L’homme cria, un cheval se cabra ; un arbalétrier crut voir un geste de sortie d’arme. Le carreau entra dans le cou d’une bête. Ensuite, tous les ordres eurent une seconde de retard. Le cheval se dressa, arracha un morceau de timon et recula dans les traits du suivant. La troisième voiture quitta son ornière. Néel essaya de passer devant les roues pour couper le cuir ; un homme le repoussa et reçut le plat du couteau sur le bras. Viki tira sa lame. Les gardes de Nouvelle-Avalon avancèrent pour elle. Ceux du roi se mirent à leur barrer la route. Les hommes loués trouvèrent enfin le mouvement pour lequel ils étaient payés. Viki trancha un trait et rabattit la première frappe de la masse. Elle avait le cou de Méric à portée ; elle retourna la lame pour le repousser du plat. Derrière lui, Néel se débattait sous le timon. Elle s’interdit l’élan qui les aurait projetés tous deux contre le char. La masse lui atteignit l’épaule. Le fer resta entier ; sous lui, elle sentit le coup et la colère. Elle coupa le poignet qui revenait. Le sang la surprit par sa chaleur à travers le gant. Elle vit Méric tomber à genoux, voulut empêcher un garde de poursuivre et dut parer ailleurs. Le combat se propageait dans des gens qui avaient voulu en arrêter un autre. Les deux hommes envoyés par la sente atteignirent les conducteurs avant les cavaliers. Ils arrêtèrent la dernière voiture, dégagèrent le tournant et firent reculer les chevaux libres vers le haut. En dessous, on commençait déjà à se battre. L’un ôta sa veste pour donner le signal au guet. Aberthol arriva avec Maël et les quatre autres gardes. Il avait choisi la bifurcation ; il ne choisit pas le spectacle qu’il y trouva. Sa fille se tenait entre deux gardes et un timon, le deuxième cheval tirait contre une bête en train de mourir, deux hommes de la compagnie tentaient encore de pousser le convoi. Au-delà, la pente reprendrait tout ce qui avancerait d’une roue. Il mit pied à terre avant que sa monture fût arrêtée, passa sa bride au clerc et poussa du bouclier le premier homme dans la rangée des roues. — Maël, les traits ! Le conducteur du fond, en haut ! Un homme lui présenta la pointe d’une lance. Aberthol ne ralentit pas. Sa lame coupa sous la main avancée, le bouclier prit le visage et toute la longueur de la lance bascula hors du passage. Il fut contre Viki au moment où un garde abattait sa masse. Il reçut le coup sans quitter sa place, referma la main sur la hampe et tira. L’homme vint avec son arme. Aberthol le retint par le col avant qu’il eût le visage contre le moyeu, puis l’assit au pied de la roue. La hampe resta dans la main du comte, brisée au ras du fer. Il la jeta dans le talus. Maël vit un second homme s’écarter sans avoir reçu de coup. Puis un troisième. Ils avaient voulu forcer une troupe ; ils reconnaissaient un homme dont les chansons n’avaient pas suffi à exagérer les gestes. Le capitaine cria leurs noms pour qu’ils trouvassent plus vite une raison de ne pas y revenir. — Les chariots, dit Aberthol à sa fille. Le troisième descend. Prends Néel. Elle voulut répondre qu’elle tenait. Puis elle vit le conducteur coincé, la roue trop basse, la position des chevaux. Le conducteur criait sous le timon. Elle partit. Aberthol se plaça entre les groupes. Une seule poussée aurait nettoyé le chemin. Il en connaissait la largeur et la pente ; il voyait aussi les conducteurs sous les roues, le cheval mourant, les couleurs du roi prises entre les hommes de sa maison. Il garda la force au plus près de son corps. Un arbalétrier chercha sa poitrine. Le comte ramassa le fer de masse, le lança contre l’arc ; le bois éclata avant que le doigt eût pressé. — Posez ce qui vous reste, dit-il. L’homme ouvrit les mains. Une seconde arbalète descendit. Aberthol s’avança entre les deux groupes assez lentement pour qu’on vît qu’il avait choisi cette vitesse. Il devait leur donner le temps d’entendre les noms que Maël leur criait. Le feu du guet monta derrière le groupe. Les gardes du sanctuaire y avaient reçu l’ordre de fermer le passage aux nouvelles troupes, quelle qu’en fût la couleur. Guillem le vit. Il eut le temps de comprendre qu’Aberthol venait de séparer le combat de tout ce qui pouvait l’agrandir. Les six hommes de la maison n’avaient pris aucun poste, appelé aucune compagnie. Sur cette route, le maréchal de Main-de-Tyr demeurait dans son mandat ; le comte, lui, allait devoir répondre de chacun de ses coups. Un de ses propres soldats lança une frappe par-dessus son épaule. Le comte la détourna avec le bouclier et lui donna son nom entier. — Recule. Regarde qui tu es en train de tuer. L’homme vit le blason royal, pâlit, reprit ses deux pieds sous lui. D’autres suivirent. Guillem retrouva sa voix, fit mettre bas les armes de ceux qui lui appartenaient réellement et menaça de faire charger les autres par ses propres gardes. Viki avait rejoint Néel. La voiture glissait. Elle passa sous le brancard, prit l’essieu et souleva le côté chargé. Le cercle de la roue quitta la pierre ; ses bottes s’enfoncèrent dans l’ornière. Néel cessa de tirer sur la courroie pour la regarder. — Maintenant ! cria-t-elle. Il coupa. Les hommes retirèrent le conducteur, puis passèrent les cordes qui permettraient de ramener le char dans l’axe. Viki le tenait encore lorsque l’agrafe d’une ferrure céda. Le fer lui ouvrit le bord de la main. Elle remonta sa prise, attendit les coins sous les roues et reposa lentement. Un sac se fendit. Le grain coula dans la boue avec une douceur de pluie. Les cris cessèrent par morceaux. On acheva le cheval. L’homme au poignet ouvert demandait de quoi serrer la plaie. Un garde avait une dent cassée dans sa bouche pleine de sang ; il la cracha sur le talus et fixa le petit objet comme s’il avait été volé à quelqu’un d’autre. Le prêtre le plus proche arriva derrière un charretier. Ce n’était ni Lucern ni un homme qui connût les querelles des deux maisons. Il portait une besace de voyage et avait laissé son bâton à un enfant pour courir plus vite. On lui indiqua les blessés en montrant d’abord les blasons ; il demanda ceux qui saignaient le plus. Viki lui donna le nom de Néel. Le conducteur la repoussa avec une rudesse qu’elle aurait ordinairement trouvée drôle. — Occupez-vous de l’autre. Il se vide. Méric était assis contre la roue. Sa main avait été enveloppée avec une étoffe qui ne suffisait pas. Il regardait le paquet au bout de son bras d’un air de dégoût si calme qu’on aurait pu le croire spectateur d’une blessure étrangère. Viki s’accroupit et voulut resserrer. Il la reconnut. — Touchez pas. Le prêtre lui demanda le linge. Elle le lui remit, recula d’un pas. Elle avait eu envie de donner un ordre pour ne pas rester devant ce refus. Elle roula le linge inutile entre ses mains. La Lumière parut entre les mains du desservant. Une fine bande dorée sous la chair ouverte, pas assez pour changer le visage du blessé, suffisante pour faire ralentir le sang. Méric se mit à trembler. Il réclama qu’on le laissât tranquille. Le prêtre continua en lui expliquant chaque geste avec la précision qu’on emploie lorsqu’on a besoin d’être entendu sans croire qu’on obtiendra le consentement. Plus loin, un arbalétrier jurait qu’il n’avait pas visé la bête. Personne ne lui avait encore demandé de rendre compte. Il répétait sa phrase au premier homme qui approchait et relevait l’arme à chaque explication, jusqu’à ce que Maël la lui prît. — Tu me montres avec tes mains. Elles suffiront. L’homme avait le double de l’âge du garçon qu’on aurait imaginé à sa place. Il expliqua le mouvement de Viki, la masse, la manière dont le cheval s’était présenté au moment où il avait pressé. Maël regarda la route, l’espace trop court entre les hommes, les conducteurs derrière lesquels on avait voulu faire entrer la peur. Il n’essaya pas de tirer de ce récit un premier coup incontestable. On plaça l’arbalète hors d’atteinte. L’homme parut soulagé qu’une décision eût enfin concerné autre chose que son visage. Les gardes de Nouvelle-Avalon aidèrent à soulever un blessé de la compagnie. Deux hommes se heurtèrent sur la manière de le prendre. Le malade les injuria ensemble ; ils trouvèrent un accord assez vite pour qu’il n’eût pas besoin de recommencer. Un charretier tenait le petit cheval par la bride, près du grand qu’on venait d’abattre. La bête vivante reniflait le sol et s’effrayait de chaque geste qui se penchait vers lui. Viki planta son épée dans le talus et vint aux sacs ouverts. Elle ramassa une poignée de grain avec la boue, essaya de séparer ce qui pouvait encore être sauvé et le laissa couler. Sa main tremblait. L’élan qui lui avait permis de voir les roues, les épaules et les fers en mouvement ne lui fournissait rien maintenant qu’il fallait regarder une chose immobile. Néel s’assit à côté d’elle. Sa lèvre enflait. Il aurait l’air d’un homme battu lorsqu’il rentrerait, même si les voitures revenaient avec lui. — Il faudra d’autres sacs, dit-il. Elle le regarda, trop lentement. — Ceux du dessus, on peut les changer. Le fond, je sais pas encore. Il prit un sac, lui montra la couture, attendit qu’elle eût retrouvé assez de mains pour l’aider. La fille du comte fit un mauvais nœud. Il le lui fit refaire. Un homme qu’elle avait entraîné dans le combat vint tenir l’autre bord sans chercher dans le geste une permission d’avoir eu raison. Quand ils eurent remis debout le premier chargement, Viki se releva. La couture tirait à l’endroit où elle s’était blessé la main. Elle retrouva le poids de l’épée, la forme du fourreau, puis le visage de son père un peu plus bas sur la route. Il l’avait laissée travailler. Il l’attendait maintenant. Viki reprit son arme et la rengaina. Elle avait froid maintenant jusque sous le plastron. Aberthol porta la main à sa poitrine. Le geste fut très court. Elle le vit tout de même. Il rejoignit Guillem et demanda qu’on dressât la liste des blessés avant de discuter les responsabilités. Le capitaine obéit, heureux d’avoir une tâche à laquelle son devoir ne donnait pas deux réponses. — Les voitures rentrent sous vos scellés à Nouvelle-Avalon, dit le comte. — Je ne peux pas changer le dépôt. Nous venons de perdre le droit de nous accorder seuls. La phrase avait de la tenue. Aberthol considéra cet officier assez jeune pour être son fils et déjà pris dans une situation où chaque choix ressemblait à une désobéissance dès qu’il ne produisait pas le bon résultat. — Vous pouvez prendre un gage d’une valeur supérieure. Il détacha son épée. Viki s’avança, puis s’arrêta devant le regard de son père. Guillem baissa les yeux vers l’arme. Il comprenait et souhaitait de toutes ses forces n’avoir pas compris le premier. — Vous êtes un seigneur du roi. — Et le responsable de cette terre. Je viens avec vous jusqu’à l’audience. Vous aurez ma présence en garantie et les scellés sur le grain. Vous aurez aussi tous ces hommes vivants, ce qui vaudra mieux pour votre rapport. L’officier prit l’épée avec une lenteur qui donna à chacun le temps de voir la différence entre une capture et ce qu’ils essayaient de faire. Viki fixa le fourreau vide. — Ils ont frappé Néel. — Je l’ai vu. — Vous n’avez pas à… Elle s’arrêta. Elle cherchait encore une façon de ne pas laisser ce qu’elle avait fait retomber sur un autre. Le comte lui donna ce qu’il pouvait lui donner sans reprendre le reste. — Tu répondras de ta part. Je viens répondre de la nôtre. Le grain repartit vers la ville. Maël ramena Viki avec les gardes, les blessés qui pouvaient voyager et la colère qu’aucune réussite ne justifiait assez pour les rendre fiers. Plus bas, sur le chemin du logement gardé, Guillem vit le comte se plier contre l’encolure de sa monture. Il ralentit, voulut faire approcher un homme. Aberthol leva la main, puis la laissa retomber au lieu de maintenir le geste. La douleur n’était pas aiguë. Elle tenait toute la poitrine avec une stabilité qui lui faisait peur. Il connaissait les blessures qui demandent qu’on agisse vite ; celle-ci paraissait avoir décidé de prendre son temps. — Il faut un guérisseur, dit le capitaine. Aberthol accepta. Il resta assez droit pour que les autres ne crussent pas le voir tomber, pas assez pour cacher à l’homme près de lui qu’il attendait impatiemment qu’on lui permît enfin de s’arrêter. 37 La table sans vin Mornay trouva le pain mauvais et n’en fit pas la remarque. Il avait passé la moitié de la matinée à lire les dépôts des témoins. Un homme jurait avoir vu une arme avant le coup de poing ; le suivant expliquait qu’il était trop loin pour savoir quel homme parlait, mais certain de l’intention qui avait précédé. Le capitaine Guillem avait rendu un rapport beaucoup moins commode : des positions, des heures approximatives, trois fautes de conduite, la sienne comprise. Lorsque la duchesse entra, Mornay se leva. Il eut besoin d’un appui sur le bord de la table. Andrea Gahrron le remarqua. Elle aurait pu s’en servir pour lui rendre plus sensible l’âge du comte ; elle demanda simplement qu’on ouvrît la fenêtre et qu’on apportât un pain moins sec. Aberthol était déjà assis. Lucern avait insisté. Il n’aimait pas devoir sa place à un soin que tous pouvaient voir ; il aimait moins encore la douleur qui revenait lorsqu’il essayait de prouver qu’il pouvait s’en passer. Athael présidait l’entretien pour les droits de sa marche. Mornay avait mandat du conseil pour la part royale. Bera se tenait avec Nella et les doubles. Viki attendait à l’écart ; sa main droite était bandée. On avait refusé sa proposition de rester debout comme un garde. Guillem posa sur la table l’épée du comte. — Il a fait cesser l’engagement. Je l’ai reçu en garantie. Les chars sont restés scellés. On entendit les violences avant les droits. Le coup donné à Néel, l’outrage suivi d’une main posée sur la jeune femme, l’arbalète déchargée, les armes sorties, les ordres que les hommes loués n’avaient plus reçus. Viki reconnut le geste par lequel elle avait engagé sa propre troupe. Elle ne retira ni ce qu’elle avait vu, ni le choix d’être venue. — J’aurais pu laisser Néel dedans. Oui. Il avait la bouche en sang. Ça, vous le marquez aussi ? Sa mère fit un mouvement minuscule. Le comte le sentit sans la regarder. Mornay posa les doigts sur le rapport. — Il y aurait eu une manière de venir qui ne vous eût pas donné seule la faculté de décider quand le mandat cessait de s’appliquer. Vous aviez plusieurs de ces manières au moment de partir. Moins après. Viki mordit l’intérieur de sa joue. On pouvait lui concéder ses raisons sans absoudre ce qu’elles l’avaient amenée à faire. Elle reçut la différence comme une perte supplémentaire. Les hommes seraient indemnisés pour les soins immédiats. Une partie resterait à la charge de la compagnie louée et des agents qui en avaient abusé ; l’autre serait portée en avance par la maison, sous réserve du jugement des fautes. Viki demanda le nom de l’homme au poignet brisé. On le lui donna. Elle le répéta une fois pour le retenir. On suspendit la séance assez longtemps pour laisser sortir les témoins. Dans le corridor, les hommes ne savaient pas s’ils étaient libres de s’en aller ou seulement invités à attendre hors de la vue des personnes qui décidaient. Étienne, venu porter les doubles du port, leur montra la salle où l’on avait servi une soupe. Personne ne voulut entrer le premier. Yanne prit la louche. Elle avait accompagné les charretiers qu’on lui avait demandé de faire venir, vérifié leurs journées perdues et apporté un état dont l’écriture variait selon la personne qui avait trouvé le temps de le continuer. Mornay s’arrêta devant le document. Il reconnut une plainte recevable sous une présentation qu’on aurait ordinairement renvoyée à un clerc. — Qui certifie ? — Les hommes qui ont attendu. Les maîtres qui les attendaient. Et moi, pour ceux du port. Il posa la question des doubles. Elle les produisit. Elle avait passé la veille à les faire signer. Cela lui avait pris deux journées de plus ; personne n’avait encore demandé à qui elles seraient imputées. Le représentant royal prit les feuilles. Une femme restée près de la porte lui demanda si la blessure de son mari serait comptée comme un jour de travail. Il répondit trop vite qu’on avait prévu les soins. Elle répéta sa question. Il retourna au rapport pour savoir ce qu’elle venait de lui montrer qui n’y était pas. Au fond de la salle, Maël aidait Néel à couper le pain. L’homme à la lèvre blessée le prit de sa main libre avec un geste agacé. Il avait conduit des voitures de grain pendant des années ; on le regardait de nouveau comme l’ancien soldat abîmé qu’il avait réussi à cesser d’être tous les matins. — Ça va, dit-il. Maël posa le couteau. Sa propre main s’était arrêtée à l’angle où la vieille blessure lui rappelait qu’il ne fallait pas serrer plus fort. Ils mangèrent chacun de leur côté sans s’excuser du peu de délicatesse qu’ils pouvaient encore offrir. Guillem entra pour prendre de l’eau. Il aperçut Néel et hésita. Il n’avait pas donné le coup ; il commandait à l’homme qui l’avait donné. Il s’approcha avec son gobelet, parla de la réparation portée à l’acte. Le charretier le regarda assez longtemps pour lui faire terminer les phrases sans l’aider. — Votre garde m’avait demandé de descendre, dit enfin Néel. Je descendais. — Je l’ai écrit. — Je voudrais qu’il sache que vous l’avez écrit. Le capitaine acquiesça. Il garda son gobelet à la main, sans boire. Il retourna auprès de son homme dans l’autre salle. Maël le suivit des yeux jusqu’à ce qu’il eût cessé de pouvoir entendre. Lorsque les négociateurs reprirent leur place, Andrea Gahrron resta un instant près de la fenêtre. Elle voyait les hommes manger dans la pièce voisine. Une de ses voitures de Darrow attendait sous la voûte, le cerclage repris sur un bois encore trop clair. La séparation des patrimoines n’empêchait pas les blessures de passer de l’un à l’autre avec une facilité dont les textes ne donnaient pas l’idée. Elle avait fait préparer une avance. Elle la maintiendrait. Elle ne voulait pas qu’on pût raconter ensuite qu’elle avait payé parce qu’elle avait été enfin émue par les conséquences d’une faute de sa fille. L’argent répondait d’abord à des engagements de son propre domaine. Il fallait que cela fût écrit avant que les témoins eussent trouvé l’histoire la plus commode à aimer. Elle passa derrière Aberthol. Le comte s’était redressé pour la reprise de la séance et souffrait de l’avoir fait. Elle lui glissa un petit coussin dans le dos sans consulter la salle. Il la laissa faire. Elle retourna à sa chaise et ouvrit le dossier qu’elle avait apporté. Le différend sur les vivres commença devant dame Isolde. On lui avait préparé une chaise haute avec une couverture pour les jambes. Elle était arrivée la veille en litière, persuadée que l’on terminerait les vérifications avant de l’appeler. En voyant l’épée sur la table et la main bandée de Viki, elle demanda quel acte on avait ajouté à l’ordre du jour. Mornay lui fit remettre le rapport de Guillem. Il ne lui avait pas envoyé la description du combat ; il attendait le texte signé. Elle le parcourut et revint au nom de la compagnie louée. — Je n’ai pas choisi ces hommes, dit-elle. — Ils ont été payés sur l’avance dont votre maison reçoit le remboursement, répondit Mornay. Vous aurez leur compte. Pour la première fois, Aberthol vit qu’elle avait froid. Elle tira la couverture sans parvenir à l’étendre sur son pied. Andrea Gahrron fit un signe à une femme du service, qui s’accroupit pour la remettre. Isolde la remercia, attendit son départ, puis ouvrit son propre dossier. Bera distingua les semences, les secours, les chargements destinés à la vente. Les agents avaient inclus des lots deux fois, une première à leur sortie, une seconde à leur dépôt, en les estimant au prix de vente plutôt qu’au coût reconnu. Ils soutenaient que l’usage présent des magasins avait dépassé le champ des anciennes franchises. La naine leur concéda ce qui devait l’être. Les personnes qui avaient signé au dîner ne pouvaient soustraire d’elles-mêmes des biens à la contribution royale. Elles pouvaient les protéger entre elles, désigner leur destination, en conserver les preuves. Elles l’avaient fait. Le reste exigeait une reconnaissance publique dont la portée était précisément en discussion. Le comte demanda qu’on séparât les droits du roi, les avances de recouvrement et les frais de la compagnie. Il avait fait remettre les trois états avant l’audience. Mornay prit le premier ; Isolde conserva le second sous sa main. — Vous contestez le droit de garantie ? demanda-t-elle. — Je conteste que vous preniez une sûreté sur les marchandises avant d’avoir vérifié ce qu’elles doivent. Le gage vous donne la place d’un marchand dans les magasins. Vous y entreriez par le recouvrement après qu’on vous a refusé d’y entrer par l’achat. Elle regarda Nella. La négociante ne baissa pas les yeux. — Votre ville n’a pas payé l’armée seule, dit Isolde. Je n’ai jamais prétendu financer une guerre par charité. — Vous avez avancé. Le trésor vous doit. Ces magasins ne sont pas le trésor. — Ils sont dans l’Empire. — Alors que le roi lève la contribution et vous paie. Ici, votre créance vous permettait de choisir ce qui serait saisi avant qu’il eût décidé ce qu’il exigeait. Mornay posa l’état royal devant elle. Le montant des marchandises saisies couvrait bien davantage que la contribution contestée ; le mandat le permettait provisoirement, à condition que les biens demeurassent disponibles pour l’estimation. Les agents avaient annoncé leur transfert vers un entrepôt dont un correspondant d’Astrel administrait les garanties. — Ce dépôt est reconnu, dit-elle. — Il l’est, répondit Mornay. Il ne sera pas employé pour cette saisie. — Vous garderez donc à votre charge les intérêts du délai. — Portez-les. Elle prit la plume. Le grattement du bec occupa toute la salle. Mornay ne venait pas de rompre avec sa maison ; il venait de lui promettre une dette supplémentaire pour empêcher qu’elle prît sa place dans l’exercice d’un droit royal. Aberthol lui avait préparé ce choix. Il ne pouvait pas l’obliger à préférer le plus cher. La duchesse rouvrit le dossier des réserves. — Darrow ne refuse pas l’examen des lots. Il refuse qu’un examen serve à déplacer une frontière. J’ai demandé un vérificateur reçu par les deux ressorts. Votre commission a envoyé des hommes pour emporter ce qu’il aurait fallu voir. Isolde leva les yeux sur elle, puis sur Aberthol. Elle avait connu la mère de cette jeune femme, vu Del essayer de conserver ses péages, proposé à Grisfroy de différer les paiements. Il ne lui restait de cette longue préparation qu’un intérêt à porter dans la marge. Elle rangea le projet par lequel sa maison aurait garanti les nouveaux magasins et demanda la lecture des sommes encore dues. La somme diminua après les vérifications. Elle demeura assez lourde pour engager les ressources de la ville pendant plusieurs termes. Quatre-vingt-quatre pièces d’or et trente-huit argents au premier état. Quarante-sept or, trente-huit argents après les reprises. Le nouveau total n’avait plus les erreurs qui permettaient de s’indigner sans chercher où prendre le reste. Andrea Gahrron posa alors une pièce rédigée de son côté. — Darrow avancera cette part. Aberthol se tourna vers elle. Elle ne lui donna pas le temps de transformer ce geste en discussion conjugale devant témoins. — Les bouches qui mangent dans ces maisons ne changent pas de famille à la ligne du registre. Le paiement sera distinct. L’avance aussi. Vous avez tenu à mes droits le jour du mariage ; je vous demande de les laisser servir sans m’en expliquer aujourd’hui le poids. Le comte baissa les yeux vers le texte. Elle avait préparé les conditions avec ses propres officiers. Les revenus du duché ne lui étaient pas une corne d’abondance offerte parce qu’il avait enfin besoin d’elle. Ils avaient des destinations, des retards possibles, des sujets qui en attendraient autre chose. Elle les engageait, avec son nom et son risque. Il acquiesça. Aberthol fit ouvrir la seconde liasse. Nella apporta le cahier d’Isembart et les confirmations royales. Le vieil intendant était mort depuis plusieurs années. Sa pension avait été payée jusqu’au dernier terme ; il s’était plaint des retards à chaque fois et Bera avait conservé les quittances au même endroit que ses livres. Les fournitures à l’ost y étaient portées, reconnues, partiellement remboursées. Une part restait en créance sur le trésor royal. Bera l’avait réclamée aux changements d’officiers. Le conseil avait reporté ; les hommes qui recevaient les plaintes ne recevaient pas toujours la provision pour les éteindre. Les fournitures encore dues représentaient dix-neuf pièces d’or et soixante argents. Elles n’effaçaient pas tout. Elles réduisaient la contribution actuelle, surtout sur la part royale, et retiraient aux agents le plaisir de présenter le comte comme un homme qui se souvenait seulement de ce qu’on lui demandait. Mornay lut un ordre où figurait sa signature. Il s’arrêta devant une page : fourrage de retour, pont de campagne, porteurs. — Cette dépense a été reconnue. — Puis attendue, dit Bera. Nous avons assez attendu pour que la mémoire vous coûte moins cher que l’intérêt. Il releva sur elle un regard sec. Elle ne lui avait pas fait de prix sur la honte. Les additions furent reprises séparément. On accorda compensation sur les fournitures justifiées. Il restait vingt-sept or et soixante-dix-huit argents, répartis en trois termes de neuf or et vingt-six argents. Darrow avancerait le premier. Les réserves seraient libérées dès la copie des décisions. Le comte attendit qu’on eût fini l’addition pour remettre le troisième état. Ce n’était plus une réclamation de Nouvelle-Avalon. Le maréchal de Main-de-Tyr attestait les prestations fournies aux relais : chevaux, grain, gardes, réparations. Les fournitures futures seraient distinctes de la contribution nouvelle ; on ne pourrait réclamer à la fois leur valeur et les marchandises qui devaient les remplacer. Athael lut. C’était lui qui avait autorisé les prestations. Il retrouva le nombre des hommes qu’il avait voulu monter au nord et la réserve d’hospice dont il avait demandé le départ. Il signa chaque poste reconnu. — Vous avez préparé cela avant l’affaire de la route, dit Mornay. — Avant de recevoir vos agents. — Vous auriez pu faire parvenir l’ensemble au conseil. — Je l’ai fait. Vous avez accusé réception de la première liasse. On m’a demandé de produire la seconde à l’audience. La troisième ne portait pas le même sceau. Elle attend encore le nom d’un bureau. Le clerc de Mornay chercha dans les dépêches. Il retrouva les mentions, prit une feuille et écrivit le nom du bureau qui devrait désormais les recevoir ensemble. Isolde suivait ce travail avec une attention revenue. La contribution aux relais devenait une charge régulière du comté, distincte des autres revenus. Sa maison avait proposé au roi de racheter une partie de ces recettes. Elle demanda la durée pendant laquelle elles ne pourraient être engagées. — Jusqu’au règlement des fournitures présentes, dit Mornay. — Puis ? — Il faudra un autre acte. Elle referma enfin son dossier. Le livre neuf des routes aurait été plus facile à tenir si tous ses débiteurs avaient répondu au même appel. Ils seraient davantage à signer ; elle reviendrait auprès de ceux qui auraient besoin d’une avance. Dans cette salle, elle ne gagnerait plus rien à le rappeler. Il fallait encore ce qui empêcherait le même désordre de prendre un autre nom. L’accord public distingua les biens des deux domaines et les secours communs. La duchesse consentit à une vérification des magasins pour les seuls lots affectés aux réserves protégées. Le vérificateur serait nommé avec l’accord des deux ressorts et ne tirerait de son office aucun droit sur les autres revenus de Darrow. Main-de-Tyr reconnaîtrait des limites fixes aux prélèvements contestés sur les magasins du comté. Le comte garantirait une contribution régulière aux relais dont ses routes profitaient. Le sceau ducal resta près de celui du comte, séparé d’un espace que le mariage n’avait pas effacé. Viki regarda longtemps cette distance pendant qu’on chauffait la cire. Elle n’avait jamais vu si clairement ce qu’elle recevrait, ce qu’elle attendrait et ce qu’aucune tendresse ne pouvait lui attribuer d’avance. Les franchises du port furent confirmées pour les chargements décrits. Toute extension serait présentée au conseil avant d’entrer en vigueur. Ce que Cadifor avait obtenu par ses accords pouvait durer ; il ne pourrait plus l’agrandir au même rythme sans demander des signatures. Les correspondants de Tiras et d’Elwynn recevraient copie. Aucun n’acquerrait par là un droit de faire garder les quais. Viki écoutait les clauses. Son père avait obtenu le grain, retiré les magasins des gages privés et séparé les dépenses de sa charge des dettes de sa maison. À chaque gain, un contrôle demeurait quelque part, une porte dont on ne lui remettrait pas la clef. Il n’avait rien promis qu’on pût prendre pour une indépendance. Isolde demanda à le voir avant qu’on emportât sa chaise. Les autres s’étaient levés. Elle fit signe à son procureur de s’éloigner. — Vous avez laissé les limites du chapitre, dit-elle. Vous auriez pu demander plus après ce qui vient de se passer. — J’ai besoin que cet acte s’applique quand je ne serai plus dans la pièce. Elle regarda sa main sur le bord de la table. Il avait serré le bois pendant la lecture, à l’endroit où sa poitrine se soulevait mal. — Vous auriez dû prendre les péages lorsque vous pouviez les avoir, dit-elle. — Vous auriez dû vendre du grain au prix signé. Elle eut un sourire de vieille femme à qui l’on rendait une querelle de jeunesse. Puis on souleva sa chaise. L’un des porteurs prit une poignée trop haut ; elle lui fit recommencer, le même ton exactement que pour la plume de son procureur. Aberthol l’écouta partir. Quand les scribes eurent fini, le pain neuf était arrivé. Tout le monde mangea. Le capitaine Guillem hésita, prit une part et découvrit qu’il avait faim depuis l’embuscade des deux armées qui ne s’étaient pas crues en guerre. Mornay resta après la sortie des clercs. — J’ai reçu deux demandes étrangères sur cette audience, dit Mornay. Elles sont parties avant qu’on sût ce qui s’est passé sur la route. Aberthol attendit. — Elles ont votre nom, celui de votre fille, les vivres de Tiras et les passages promis à Stormgarde. Leurs auteurs veulent savoir lesquels de vos amis nous nous préparons à traiter en ennemis. Je ne vous accuse pas de les avoir fait écrire. Je vous demande de comprendre ce qui se présente devant le roi quand vous arrivez avec vos seules pièces de compte. — Et quand vos agents viennent chez moi avec vingt hommes ? — Ils doivent pouvoir repartir. Vous les avez laissés faire. Il faudra que ce soit encore vrai lorsque je n’aurai plus assez de voix pour le demander. Il regarda l’épée rendue au comte. — Nous confirmerons vos droits. Les appels de troupes resteront à leurs seigneurs. Les étrangers devront lire les deux phrases. Aberthol avait trop mal pour chercher une phrase qui ferait de la prudence de Mornay une bassesse. — J’ai servi avant d’avoir cela. — Je le sais. Nous étions déjà beaucoup à vous le demander. Il y eut dans la voix du vieil homme une fatigue qui ne prétendait pas être un repentir. Ils avaient engagé trop de gens pour solder leur affaire en s’accordant l’un à l’autre de bonnes intentions. Le comte reprit son épée. Il passa le pouce sur le bord du fourreau, trouva une entaille nouvelle, se demanda qui l’avait posée ainsi. — Vous avez rendu les chars, dit-il. Je payerai ce qui reste. Ensuite, les hommes pourront parler de notre obéissance sans prétendre qu’elle ne leur doit rien. Mornay remit ses gants. Ils ne se serrèrent pas la main. Il y avait assez de choses promises entre eux pour ne pas ajouter un geste qu’aucun n’aurait su faire simplement. Dans l’escalier, Aberthol s’arrêta. Viki se mit sous son bras. Il voulut se redresser, sentit l’effort lui manquer et posa son poids sur sa fille sans lui dire qu’il le faisait pour la rassurer. 38 Les jours gagnés Le premier matin où on lui interdit de descendre, Aberthol demanda qu’on lui montât les rapports. Maël les apporta dans l’ordre ancien : guet, magasins, compagnies, frontières. Le comte ouvrit le dernier avant les autres. Eleris attestait le respect des passages convenus. L’accord avait été relu par des officiers qui n’avaient pas connu Quel’Lithien. Elle se plaignait d’un tarif nouveau sur les roues ferrées et demandait la copie des exemptions du port. Il lut jusqu’au bout, réclama les anciennes lettres, puis arrêta Maël dans la porte. — À Viki. Qu’elle réponde avec le secrétaire. — Elle voudra votre avis. — Après. Il resta sans papier pendant qu’on allait chercher la tisane. De sa fenêtre, il voyait une portion de la route qu’il avait fait reprendre deux fois ; le dernier terrassement empêchait de voir la mer depuis le lit. Il avait approuvé les plans en sachant où passerait le remblai. Il regretta de n’avoir pas regardé à quel endroit on aurait envie d’être couché. Le rôle des garnisons demeurait, lui, sur sa couverture. Il y prépara trois relèves. Les hommes qui avaient servi ensemble ne partiraient pas au même jour ; les nouveaux auraient dix nuits pour apprendre la route avant que les anciens la quittassent. Ce n’était pas une grande campagne. Personne n’aurait à demander de qui venait cette précaution si elle empêchait une mort. Maël emporta l’ordre scellé de Main-de-Tyr. Dans la pièce voisine, Viki dictait sa réponse à Eleris. On l’entendit demander au secrétaire si l’exemption concernait la cargaison ou le conducteur ; puis le silence dura assez longtemps pour qu’Aberthol s’empêchât de l’appeler. Ysane vint avec deux galettes enveloppées dans une étoffe propre. Elle avait attendu sous la galerie que le secrétaire retrouvât l’endroit où noter sa visite. On lui proposa de faire porter son présent ; elle répondit que ce n’était pas ce qu’elle était venue demander. Garin la reconnut. Il avait gardé de l’enfance le souvenir de sa voix sur la place, plus sûrement que celui du visage. Les vieillesses ne lui paraissaient jamais commencer là où il les aurait cherchées : les mains restaient vives, la marche s’était raccourcie. Il lui offrit le bras. Elle refusa par habitude, l’accepta dans l’escalier. Aberthol voulut se lever en la voyant entrer. La douleur le remit au fauteuil avant qu’il pût choisir une apparence à donner à ce mouvement. Ysane posa les galettes près du feu et lui demanda de rester assis. Elle avait une feuille au fond de son panier. Les jours de remise accordés après la mort d’Armel figuraient toujours au nom du fils. Son mari était mort à son tour ; une nièce occupait maintenant la maison avec elle. Le nouveau receveur voulait savoir qui possédait la dispense. Les morts gardaient leur place dans le livre assez longtemps pour gêner les vivants qui n’avaient pas cessé d’y habiter. Aberthol lut. Il avait signé la première concession lui-même. Il lui semblait encore voir la place près de la porte où Ysane avait posé son panier au retour de la campagne. Il chercha un mot sur son mari. Il ne se souvenait plus de son prénom avec une certitude suffisante pour le prononcer. Ysane le lui donna. Elle avait vu l’hésitation et ne jugea pas utile de la rendre plus douloureuse. — Il s’énervait davantage quand il pouvait plus faire les haies. À la fin, je lui donnais à reprendre ce que j’avais presque fini. Il n’était pas dupe. Ça nous occupait tous les deux. Le comte sourit. Il n’avait jamais imaginé cette vie continuée assez exactement pour y laisser entrer une ruse d’épouse. La maison d’Armel était restée, dans sa mémoire, à l’instant où il lui avait retiré son fils. Il fit venir le secrétaire. La remise serait établie à Ysane pour le temps prévu ; la nièce ne la recevrait pas automatiquement, mais ne pourrait pas davantage être réclamée comme remplaçante d’un homme déjà mort au service. On relut les limites. Ysane posa des questions sur ce qui se passerait si elle ne pouvait plus descendre signer au bourg. Elle connaissait le prix des arrangements dont personne ne pensait à prévoir la fin. Le secrétaire sortit chercher le double. Ils restèrent avec les galettes. — Vous avez toujours la grande table, observa Ysane. — Ils voudraient me l’enlever. Elle regarda le meuble, les distances entre les pieds, la manière dont il remplissait la pièce. — Ça ferait de la place pour marcher. Il rit doucement. Il avait attendu une parole bienveillante et trouva du repos dans cette absence de précaution. Elle coupa la première galette, proposa de faire chauffer l’autre. Garin alla aux cuisines. Le comte regardait les doigts d’Ysane ramener les miettes au centre pour ne pas en laisser tomber. — Les moufles étaient trop grandes pour lui, dit-il. Elle s’arrêta. Le souvenir l’avait atteint par un détail qu’il ne lui avait pas encore rendu. Il lui raconta le feu, les gants près des bottes, ce qu’il savait de l’attente à Northpass. Il n’ajouta rien de la mort. Ysane l’écouta sans toucher la galette. — Il avait les mains de son père, dit-elle. Je les avais faites pour après. Le double arriva. Elle signa, remit la feuille dans son panier, se leva avec l’aide qu’elle n’avait pas voulu demander à l’entrée. Le comte ne lui demanda pas de revenir. Il savait assez de ce qu’elle lui avait donné ce jour-là pour ne pas en faire un commencement qui l’obligeât. En sortant, Ysane salua Garin par son prénom et lui réclama le linge des galettes. Il le rapporta des cuisines. Elle l’avait choisi pour être rendu. Lucern voulait retirer la table. Sigrid la conserva parce qu’elle connaissait le malade : on en ferait entrer une plus petite, il la placerait trop près du lit et finirait par travailler penché au lieu d’avoir l’air de se reposer. Ils retirèrent les visites, déplacèrent l’encrier et s’entendirent pour ne pas laisser un secrétaire transformer chaque heure de mieux en une journée de rattrapage. La Lumière rendait la respiration plus libre. Elle calmait le cœur, fermait les petites plaies, laissait au corps des répits dont on se prenait chaque fois à croire qu’ils dureraient. Puis la fatigue revenait. Lucern n’employa aucun nom compliqué pour promettre qu’il la comprenait tout entière. Le matin, Aberthol pouvait rire. Il demandait le prix du grain, reconnaissait les arrivées au bruit du port, corrigeait un chiffre avec l’agacement heureux de se sentir encore utile. À midi, il perdait la fin d’une question. Il lui fallait demander qu’on la reprît. Cette honte minuscule l’atteignait plus sûrement que la douleur. Bera venait avec de moins en moins de papiers. — Tu vas faire croire que tout marche sans moi, lui dit-il. Elle s’arrêta sur ce « tu », qu’il avait laissé échapper avec la fatigue. — On verra ce qu’on raconte pour te faire lever avant d’avoir fini tes affaires. En attendant, mange. Elle avait apporté un fromage qu’elle disait correct, son plus grand éloge dans ce domaine. Il en prit une bouchée et la trouva trop forte. Elle nia qu’on pût raisonnablement lui reprocher de goûter quelque chose. Ils discutèrent comme deux gens qui avaient encore une soirée entière à perdre sur une préférence. Avant de partir, elle rangea les feuillets qu’il n’avait pas demandés. Ses mains avaient peu changé depuis son arrivée. Il pensa à ceux qu’elle verrait mourir après lui et se retint de lui offrir en plaisantant sa jalousie d’humain. Elle la recevait depuis trop longtemps pour qu’il pût croire lui faire un cadeau nouveau. — Elles voudront que vous restiez, dit-il. — Elles voudront beaucoup de choses. Il faudra qu’on se supporte en les apprenant. Il reprit du fromage, malgré le goût trop fort. Andrea Gahrron entra après le départ de la naine. Elle avait laissé les petits avec June. Martin dormait mal depuis qu’on lui demandait de faire moins de bruit ; Robin lui avait expliqué qu’un homme qui se reposait le jour pouvait raconter des choses le soir. L’enfant montait vérifier, puis redescendait blessé par ceux qui lui disaient de laisser encore dormir. La duchesse tira la chaise près du lit. — Les chars sont déchargés, dit-elle. — On me l’a dit. — Je sais. Je voulais commencer ailleurs qu’à votre respiration. Il la regarda. Elle avait trente-quatre ans, huit enfants, des terres, une réputation dont les gens parlaient comme d’une vie achevée. Lui se souvenait de l’enfant aux pantoufles trop grandes. Ce souvenir avait souvent été une faute qu’il faisait à la femme présente sans se croire cruel. — J’ai été malheureuse, dit-elle. Il ne répondit pas aussitôt qu’il le savait. Elle lui en sut gré. — Je vous ai laissé ce qui vous appartenait, dit-il enfin. J’ai cru que c’était déjà une façon de ne pas vous prendre le reste. — Vous m’avez laissé mes terres. Et beaucoup de jours avec elles. Il acquiesça. Elle avait voulu, pendant des années, une réponse qui rendrait sa solitude entièrement visible et la lui retirerait un peu. Elle la trouvait peut-être aujourd’hui, trop tard pour qu’elle eût ce pouvoir. La colère ne disparaissait pas parce qu’il ne restait plus de temps où la bien employer. — Je vous en veux encore, dit-elle. Il ferma les yeux une seconde. — Je sais. — Ne me laissez pas me sentir obligée de cesser pour que vous soyez tranquille. Il rouvrit les yeux. Elle avait les mains posées sur ses genoux, assez proches pour qu’il pût les atteindre s’il savait encore de quel droit. — Je ne vous le demanderai pas. Ils écoutèrent le bruit dans la cour. Viki recevait les maîtres de chantier. Sa voix descendait trop fort dès qu’elle craignait de ne pas être certaine, puis se calmait lorsqu’elle demandait à quelqu’un de reprendre une explication. Andrea parla de Darrow. Elle garderait son titre. Elle ne voulait pas qu’on employât les derniers souhaits du comte pour lui demander de hâter ce que le deuil rendrait facile à présenter comme un devoir. — Je ne l’ai pas demandé, dit-il. — D’autres le feront avec votre visage derrière leurs phrases. Il regarda la fenêtre. — Alors il faudra leur montrer le vôtre. Elle eut un sourire qui ne le pardonnait pas et n’avait pas besoin de le faire pour lui être donné. Elle resta jusqu’à son sommeil. En se levant, elle remonta la couverture sur les pieds. Il lui prit le poignet, faiblement, dans un geste qui n’avait plus l’usage d’une demande. Elle attendit qu’il la lâchât. Viki vint le lendemain avec la liste des nominations. Elle avait choisi des gens qu’elle savait faire obéir, ajouté les noms recommandés par Bera et laissé vide la garde des titres. — Tu as ta sœur, dit Aberthol. Elle prit la feuille, la plia à l’endroit où il ne fallait pas et garda les yeux dessus. — Elle voit avant moi ce que j’ai oublié. Je vais finir par lui laisser le livre sans oser le reprendre. Le comte ne répondit pas tout de suite. Il se souvenait du fer posé contre son plastron et de la joie qu’elle avait eue sans le moindre besoin de le rabaisser. — Tu pourras lui demander de l’aide. — Je lui demande déjà. Elle le fait. C’est moi qui finis par signer avant de savoir ce qu’elle a changé. Elle écrasa le pli entre ses doigts. — Elle ne te le cache pas. — Je sais. Elle me l’explique. Je comprends, puis j’ai envie qu’elle reste pour le prochain. À la fin, elle va passer sa vie à refaire mes phrases. Et moi, j’aurai des gens qui me félicitent de celles que j’aurai gardées. Le comte baissa les yeux sur les noms. La garde des titres était toujours vide. — Demande-lui quelle part elle veut prendre. Donne-lui le temps de te le dire. — Vous lui avez demandé, vous ? Il se rappela l’enfant de neuf ans contre sa mère, au retour du bal. Il avait trouvé une réponse à presque toutes les questions de cette soirée, sauf à celle qu’on ne lui avait pas posée. — Pas assez souvent. Viki se leva et alla jusqu’à la fenêtre. Une charge montait au port, presque légère depuis qu’on avait refait la grue. Les hommes aux roues suaient tout de même. — Quand je me bats, je sais ce que je rate. Avec vos registres, je peux me tromper un hiver avant que quelqu’un ait assez faim pour qu’on s’en aperçoive. Tu imagines la honte d’aller leur dire que je tenais bien l’épée ? Elle venait de le tutoyer comme dans les colères de l’enfance. Il ne lui demanda pas de revenir en arrière. — Tu auras Bera, dit-il. Tu auras ta mère. Ta sœur. — Vous aussi, vous les aviez. Il baissa les yeux sur la feuille qu’elle avait pliée de travers. Il finit par lui demander comment elle comptait organiser les décisions qu’elle ne saurait pas prendre seule. Elle répondit, d’abord avec mauvaise humeur, puis avec l’intérêt involontaire de celle qui retrouvait une chose à faire. Il posa deux questions. Il retint la troisième, qui aurait seulement servi à conserver sa dernière part dans le choix. Viki emporta la feuille. Elle demanderait à Andrea pour les titres ; elle ne les lui donnerait pas comme on trouve enfin un endroit où poser ce qui vous pèse. Les jours suivants, Gloria revint du sud. Elle décrivit les chemins de l’Elwynn, l’ombre plus épaisse de certains bois, les maisons qu’on avait adaptées à des étés différents. Elle avait vu la cuisine avant la grande salle. Edric avait tenu parole, s’était trompé sur deux détails et lui avait présenté le cuisinier comme le seul homme capable de gouverner le feu sans demander d’abord l’autorisation de son père. Aberthol la laissa raconter. Lorsqu’elle s’interrompit pour lui demander si elle l’ennuyait, il réclama la suite sur la cour intérieure. Elle s’assit plus près et lui montra le croquis. June ne parla ni de rang ni de mariage. Elle demanda s’il avait peur. Il lui dit que certains matins, oui. Elle resta près de lui, heureuse de n’avoir pas reçu une réponse qui l’eût condamnée à être seule avec la sienne. La Lumière vint dans ses mains. Elle calma ce qu’elle pouvait. Au moment où elle s’éteignit, June ne la retint pas jusqu’à se faire souffrir davantage. Le comte fit écrire à Gwen qu’elle devait continuer à vivre là où elle se trouvait. Il chercha longtemps à ne pas donner à cette demande l’air de lui interdire de venir. Le secrétaire attendit. Enfin, il laissa la phrase imparfaite, parce qu’il avait besoin qu’elle connût aussi ce désir-là. La lettre partit avec le premier navire. Le capitaine promit de ne pas perdre de temps. Personne ne lui demanda de parler au nom du vent. 39 Tiens Le douze mai, Aberthol voulut les deux fenêtres ouvertes. Lucern protesta sur le courant d’air, puis fit déplacer les couvertures pour satisfaire le malade sans lui laisser payer toute son obstination. Le comte le regardait travailler. Le nez était resté un peu de travers. Trente-quatre ans de soins n’avaient pas donné au prêtre le goût de corriger sur lui ce qu’il remarquait aussitôt chez les autres. — Vous auriez pu le faire reprendre, dit Aberthol. Lucern porta la main à son visage, comprit et sourit. — Il me va. Les petits veulent le toucher après deux jours. — Néel vous a laissé quelque chose. — Il frappait fort. Si vous le lui racontez, il va encore vouloir s’excuser. Il lissa le drap. Ils avaient cessé depuis longtemps de parler de Néel comme d’un homme qui aurait dû comprendre la paix avant d’avoir enterré son frère. Maël vint avec Yanne. Elle portait un potage dont le comte mangerait peut-être trois cuillerées ; son mari avait brossé son manteau, s’était rasé de trop près et paraissait davantage inquiet de ses mains que le jour où il avait pris son premier commandement. — Vous allez quelque part ? demanda Aberthol. — On lui a dit de se présenter propre, répondit Yanne. Il sait jamais où s’arrêter quand il prend au sérieux une chose qu’il connaît mal. Le capitaine rit malgré lui. Sa femme posa le bol, lui serra l’épaule et leur laissa un moment. Ils parlèrent du guet. Des noms nouveaux. Des garçons qui croyaient que le service serait plus simple parce que les grands combats avaient déjà leurs histoires. Maël racontait les petites fautes, celles qu’on peut encore corriger en maudissant les habitudes de la jeunesse. Le comte le laissa aller. Il aimait le monde lorsque son capitaine se plaignait : les choses y demeuraient assez entières pour irriter quelqu’un. — Néel va bien, dit Maël. La joue, surtout. Il dit que le reste a passé l’âge de se refaire pour une histoire de péage. Aberthol sourit, puis demanda si les blessés avaient reçu leurs avances. Maël répondit. Les comptes étaient en ordre pour ceux dont l’argent ne rendrait pas les mêmes mouvements. — Vous auriez dû rentrer plus tôt, dit le capitaine. — De quel voyage ? Il n’y avait aucune malice dans la question. Maël baissa la tête. Le comte lui tendit la main. Ils se prirent avec la gêne des hommes qui ont porté ensemble des corps sans savoir comment se tenir lorsqu’ils n’ont plus rien à soulever. Maël voulut dire une chose. Elle ne passa pas. Il garda la main jusqu’à ce que le malade montrât un peu de fatigue. La Rougissante entra l’après-midi avec un livre de voyages. Elle l’avait choisi parce qu’il n’avait aucun rapport avec les comptes, puis vérifié qu’il n’y eût pas de passage où un vieux capitaine mourait devant sa fille. Ce soin lui avait coûté la moitié de la nuit. Elle avait rougi lorsqu’un serviteur l’avait surprise à feuilleter près de la lampe. Le récit parlait d’une ville où les barques passaient devant les fenêtres pendant les crues. Elle lut trop vite au début, se reprit, entendit enfin la lenteur qui plaisait à son père. Il l’interrompit pour demander si elle croyait qu’on pouvait vraiment soulever un pont avec ce mécanisme-là. — Le dessinateur a dû le voir, répondit-elle. Il aurait fait un homme plus joli s’il l’avait inventé. Aberthol rit. Elle éprouva une joie presque douloureuse d’avoir su encore produire ce bruit-là. Elle continua. Lorsqu’il ne suivit plus le texte, elle le vit à la manière dont ses yeux cessaient de revenir au même endroit. Elle lut pourtant quelques lignes de plus pour ne pas les abandonner trop vite au silence. — On peut chercher encore quelqu’un, dit-elle. Il comprit ce qu’elle demandait et la laissa finir. — Un autre guérisseur. Une chose qu’on n’a pas… Il y a des lettres. Il y a toujours quelqu’un qu’on n’a pas fait venir parce qu’il fallait attendre une réponse. Sa voix avait retrouvé le débit de celle qui nomme les moyens avant de laisser aux autres le temps d’avoir peur. Le comte posa la main sur le livre. Elle s’arrêta. Il ne lui dit pas qu’elle devait accepter. Elle avait assez de jours devant elle pour entendre ce mot de gens qui ne sauraient pas quoi lui donner à la place. — Viens plus près. Elle approcha son siège. Il dut la tirer par la manche pour lui faire comprendre qu’il demandait autre chose. Elle se leva, se pencha et posa sa tête contre son épaule avec une raideur de petite fille qui s’était crue trop grande. Sa joue était chaude. Il y avait sur sa manche une trace d’encre qu’elle avait frottée sans la faire disparaître. — Tu leur laisseras le temps de répondre, dit-il. Elle ferma les yeux. Il pensait aux sœurs, aux gens, à tout ce qu’elle comprenait si vite qu’elle oubliait parfois qu’il faudrait vivre avec ceux qui n’avaient pas encore commencé. — Elles me manqueront aussi, répondit-elle, sans savoir si elle parlait du départ de Gwen ou du moment où chacun aurait une peine qui ne se partagerait pas assez. Il ne lui fit pas répéter. Elle resta contre lui jusqu’à ce qu’une servante vînt demander s’il voulait de l’eau. Alors elle se redressa, reprit son livre et lui dit qu’elle finirait le chapitre le lendemain. Dans la pièce d’à côté, Bera vérifiait les dernières lignes qu’on lui avait demandées. Elle s’aperçut qu’elle avait contrôlé trois fois la même somme. Le résultat demeurait juste. Elle replia la feuille avant de recommencer. Sigrid entra en tenant une tasse par les deux anses. Elle était trop chaude pour les doigts. Elle l’avait préparée pour le comte, qui s’était endormi ; elle ne savait plus où la déposer sans que le bruit réveillât quelqu’un. Bera lui fit une place sur la table. — Bois-la. La guérisseuse secoua la tête. La comptable reprit sa feuille. Elles conservèrent un moment ces deux petites tâches dont la nécessité avait disparu avant leurs gestes. Au-dessous, dans la cour, on finissait de rentrer les chevaux. Le maréchal-ferrant parlait à un garçon assez fort pour que le reproche trouvât une utilité au-delà de celui qui le recevait. Une femme réclama qu’on fermât une porte. On avait beaucoup demandé de silence dans la maison, ce jour-là, et les gens de service avaient fini par s’irriter de devoir faire leur travail en s’excusant de tous les bruits qu’il produisait. Sigrid s’assit. — Elle m’a demandé si je croyais que la peur pouvait empêcher sa prière d’arriver. Bera sut qu’elle parlait de June. Elle regarda la tasse, dont la vapeur s’amenuisait. — Tu lui as répondu ? — Pas assez bien pour qu’elle n’ait pas besoin de me le redemander. Elles avaient appris à se tutoyer sans décider d’un jour où le changement se ferait. Les années étaient passées dans les rendez-vous, les chevaux manqués, les lettres confiées à la mauvaise personne, jusqu’à ce que les anciens usages eussent l’air de leur demander davantage d’effort que les nouveaux. Bera plia la feuille une seconde fois, plus proprement. — Je ne vais pas savoir leur parler demain. Sigrid la regarda. La comptable avait une parole pour les erreurs, une pour les prétentions, une pour les imprévoyances qui se croyaient encore de bonnes intentions. Elle ne possédait pas une voix de plus parce qu’il fallait cesser d’avoir des réponses. — Alors tu viendras quand même. — Je ne te demandais pas une instruction. — Je sais. Bera lui tendit le petit étui de cuir qu’elle ne quittait pas. Sigrid l’ouvrit. L’encre, la plume, un bout de linge marqué d’encre. La guérisseuse attendit qu’on lui indiquât quoi regarder. Rien ne manquait. — Je le prépare encore, dit Bera. Le matin, je vérifie. Je sais qu’on va me demander de ne pas apporter de comptes. Je les prépare avant de savoir comment ne pas venir les mains vides. Sigrid referma l’étui et le posa entre elles. Elle ne demanda pas à son amie d’en retirer le linge. Certaines choses n’avaient besoin ni d’être montrées à la famille ni d’être mises en terre. Lucern passa chercher l’eau. Il avait sur le visage la fatigue d’un homme qui aurait consenti à travailler plusieurs jours de plus si cela avait seulement changé la nature de ce qu’on attendait. Bera lui tendit la tasse. Il but avant de s’apercevoir qu’elle n’était pas pour lui. — Pardon. — Elle allait refroidir. Il demeura debout devant elles, la tasse vide dans les mains. Sigrid finit par la reprendre. Le prêtre regarda ses doigts redevenus inutiles et les joignit. La lumière ne parut pas. Il n’en avait pas appelé. Il pria tout bas, assez près pour qu’elles pussent rester avec lui sans être obligées de connaître les mots. Plus tard, Bera descendit aux cuisines. Elle vérifia qu’il y aurait du pain au matin, puis demanda où se trouvait la petite lampe de Sigrid. Elle la remonta elle-même et l’alluma près de la fenêtre. Athael vint avant la nuit. Il avait laissé le chanoine Séverin à Main-de-Tyr, trop faible pour faire le voyage. Il apportait une copie de la première commission et un feuillet plus court par lequel le chapitre reconnaissait les prestations à venir. Aberthol voulut les lire. L’archevêque lui dit qu’on avait déjà remis les doubles à Viki. — La dernière relève part demain, dit le comte. — Maël me l’a portée. — Le gué... — Il reste gardé. Athael s’assit. Pendant des années, il avait souhaité qu’Aberthol demandât moins de choses à la fois. Il aurait donné ce soir le revenu de plusieurs de ses tables pour entendre encore une objection après l’autre. Il reconnut sur le coffre le petit bâton de Main-de-Tyr. Le bois s’était poli à l’endroit où les doigts le tenaient. — Vous l’aviez trouvé bien court, dit-il. Aberthol regarda le bâton. Il eut ce mouvement du sourcil qui précédait ses réponses lorsqu’on pouvait encore attendre de lui une impertinence. L’archevêque se pencha. — Il m’a servi. Athael resta près de lui. Il ne demanda ni pardon pour la pierre du porche ni gratitude pour les trente-quatre années qui avaient suivi. Quand Lucern vint, il lui fit de la place et alla chercher lui-même le bassin. Le clerc qui l’accompagnait voulut le prendre ; il le garda sans l’avoir remarqué. La nuit fut longue. La Lumière passait parfois sur le plafond. On soulageait, on attendait, on recommençait. June se tint à la porte tant qu’on ne la laissa pas entrer. Athael demeura auprès du comte pendant qu’on changeait l’eau. Il pria près de lui, puis descendit voir les autres au lieu de laisser dans la chambre le poids d’un dernier office. Vers l’aube, Aberthol demanda qu’on cessât un instant. Il voulait entendre la mer. Lucern retira ses mains. Le bruit du port venait avec l’eau : un choc de bois, une voix, les commencements d’un jour dont on n’avait pas prévenu les travailleurs qu’il serait différent. Viki dormait dans la pièce voisine, Vara contre elle. La duchesse prit l’enfant sans réveiller sa fille. Au moment où le poids quitta ses bras, Viki ouvrit les yeux, inquiète avant de se souvenir. Sigrid lui dit que son père l’appelait. Le jour entrait entre les volets. Il rendait au visage d’Aberthol des traits que sa fille connaissait par les portraits plus que par lui. Elle avait cru depuis toujours qu’il était vieux ; elle apercevait maintenant, sous la fatigue, un homme qui avait été jeune sans qu’elle eût pu l’aimer alors. Elle s’assit. — Les chars passeront avant le marché, dit-elle. Bera a gardé les deux maîtres de roues. J’ai pas signé pour le pont, elle veut que les maçons regardent les culées. Il suivait. Elle avait encore cette consolation-là. — Bien, dit-il. — Si on garde les anciennes, ce sera moins cher. Ils disent qu’elles sont bonnes. Je les ai fait descendre. Elle aurait voulu lui annoncer une victoire. Une chose assez grande pour lui permettre de partir en sachant qu’elle saurait tout continuer. Elle avait un pont, des roues, des échéances. Le monde ne lui apportait rien de plus noble pour lui montrer qu’elle l’aimait. Le comte regarda la table. — Le sceau. Elle le prit, l’apporta. La matrice gardait la tiédeur du bois sur lequel elle était restée toute la nuit. Le lien de cuir était plus doux à l’endroit où son père le frottait du pouce en lisant. — Pas maintenant, dit-elle. Il tendit la main. Elle le lui remit, soulagée une seconde de pouvoir croire qu’il voulait encore le regarder lui-même. Il prit sa paume, la tourna, y posa le métal et chercha ses doigts avec les siens. Ce petit travail lui demanda plus que le grand combat dont elle avait été si fière. Viki se pencha pour l’aider, puis n’osa plus bouger. — Je suis là. Il la regarda longtemps. Il y aurait eu tant de choses à dire, de leçons à recommencer, de peurs qu’il aurait pu lui léguer sous la forme d’une belle volonté. Elle avait déjà assez de papiers et d’hommes pour lui expliquer ce que son père aurait exigé. Il referma les doigts sur le sceau. — Tiens. Viki serra. Elle crut d’abord qu’il attendait de sentir si elle le faisait assez fort. Elle voulut lui montrer qu’il ne glissait pas, que le lien ne passait plus, qu’elle pouvait garder la main fermée aussi longtemps qu’il le faudrait. Le treizième matin de mai, la lumière atteignit le pied du lit avant qu’on eût pensé à tirer le rideau. 40 La nuit des sceaux La première lettre fut pour Gwen. Viki dicta le titre entier. Sa sœur était reine de Kul Tiras ; leur père aurait insisté pour qu’on ne l’oubliât pas dans un courrier qui voyagerait par plusieurs mains. Elle donna ensuite le nom du mort, son âge et le lieu. Le secrétaire écrivit sans la regarder. Il portait une chemise dont le col gardait une petite reprise trop épaisse. Elle la reconnut et dut demander qu’on attendît. Après, elle précisa que leur mère vivait. Darrow conservait son sceau. Nouvelle-Avalon lui revenait à elle. Elle demanda au secrétaire de relire depuis le début. « Viens si la mer le permet. » Le scribe sécha. Elle scella. Le courrier partit avec des ordres précis sur les relais, puis la porte se referma et il lui fallut savoir quoi faire de l’heure suivante. Il y eut des pièces à fermer, des comptes à mettre à l’abri, des hommes qu’on devait prévenir par leur nom plutôt que laisser rencontrer la nouvelle à une fontaine. Les médecins demandèrent ce que l’on voulait pour le corps. Viki regarda sa mère. Celle-ci répondit, fit ouvrir la pièce fraîche dont Lucern avait demandé la clef, choisit le linge avec Sigrid, puis demanda qu’on nourrît les enfants. Vara se mit à rire au milieu du repas. Un petit bout de pain collait à sa main ; elle essayait de le secouer et paraissait ravie de ne pas y parvenir. Viki la regarda, heureuse et furieuse qu’on pût encore avoir ce visage-là dans la même maison. Elle la prit contre elle un peu trop fort. Le bébé protesta. La mère desserra aussitôt, posa sa joue dans les cheveux et s’excusa d’une voix que personne n’avait entendue pendant les audiences. Le corps fut porté dans la chapelle de Nouvelle-Avalon. On avait préparé trop d’armes. Andrea Gahrron les fit retirer, conserva l’épée rendue par Guillem et le manteau que Maël reconnaissait. Un artisan avait proposé un grand récit peint des campagnes ; il faudrait du temps, beaucoup d’argent et des hommes vivants prêts à se souvenir de la même façon. Bera demanda qu’on commençât par payer ceux dont le travail avait déjà été fait. Elle apporta une ancienne mesure de bois. La Rougissante la regarda la poser près du cercueil. — Il aurait dit que ce n’était pas sa place. — Il trouvera un moment pour venir se plaindre. La naine avait répondu sans rire. Andrea laissa la mesure au pied du cercueil et prit sa main. Les gens vinrent. Quelques-uns portaient les vieux visages de la guerre elfique. D’autres n’avaient connu le comte que par les droits, les portes et les jours où l’on leur avait donné du grain. On apporta du pain, des linges, des fleurs, de petites choses qu’on ne savait où poser et qu’on ne pouvait pas rendre sans blesser quelqu’un. Néel resta debout devant le cercueil. Maël vint près de lui, ne trouva rien à dire et y demeura tout de même. Le souvenir de Perrin était assez ancien pour les avoir laissés vivre sans avoir reçu de place plus petite. Lucern passa, leur toucha l’épaule et ne parla pas de paix. Grisfroy fut amené dans une chaise. Il demanda d’abord où l’on conservait les actes, se reprit et pria qu’on le conduisît auprès d’Andrea. La duchesse lui prit la main. Il n’avait plus à garantir son choix devant personne ; sa présence lui fit pourtant du bien au même endroit qu’autrefois. Athael reçut Viki à l’écart avant de partir. — L’hommage se fera après les jours de deuil. Les obligations ordinaires continuent. Elle le regarda avec une fatigue où il vit la colère de son père prendre un instant son visage. — Les garanties aussi, ajouta-t-il. Elle baissa les yeux vers sa main bandée, puis releva le visage. — Je veux qu’on me remette les copies, dit-elle. Celles de ma mère séparées des miennes. L’archevêque acquiesça et fit sortir les deux jeux de lettres de son portefeuille. La commission de maréchal demeura sur la table. Athael n’offrit pas de la joindre à l’héritage. Les garnisons relevaient du sanctuaire ; le chapitre devrait recevoir un nouveau maréchal. Viki lui demanda de maintenir Maël aux inspections jusqu’à cette réception. — Je ne lui promets pas votre charge, dit-elle. Je lui demande que les hommes soient là jusqu’à ce que vous ayez choisi. L’archevêque consentit pour un terme. Il paya la dépense sur sa table, comme il avait payé autrefois le transport d’une femme et de son enfant, puis demanda qu’on l’inscrivît avant son départ. Cette fois, le clerc n’attendit pas qu’un second ordre lui fît comprendre qu’il fallait le faire réellement. Viki referma l’étui du bâton. Elle avait tenu l’épée de son père, son sceau, les petits pieds de sa propre fille entre ses mains. Elle ne prit pas cet objet-là. Elle le remit à Athael et demanda un reçu. Les premiers courriers quittèrent la maison avec ceux du port. À Dalaran, on trouverait la copie du rapport de la Rive blanche avant de rédiger la réponse. À Quel’Thalas, une femme lirait le nom du mort sans avoir besoin qu’on lui rappelât le lieu. Les navires emportaient une nouvelle dont certains conseils voudraient tirer avantage avant que ses filles eussent achevé leur deuil. Terenas fit porter une lettre sans copie de chancellerie. Il y rappelait un premier jour de l’année, le bâton encore neuf et la franchise avec laquelle un jeune homme avait reçu sa charge. Calia ajouta quelques lignes. Elle avait retrouvé le griffon dans les affaires de l’ancienne chambre des enfants ; une aile manquait toujours. Viki lut les deux mains d’écriture, puis remit la lettre à sa mère. Elle n’avait jamais connu son père à cet âge. À Kul Tiras, Gwen posa la lettre de Viki sur celle qu’elle avait reçue de son père. Gwen lut d’abord celle où son père lui demandait de continuer. Elle reconnut la main du secrétaire, les reprises dont elle savait désormais distinguer les habitudes de la voix qui dictait. Il parlait de sa fatigue comme d’un temps dont il fallait tirer un meilleur arrangement. Elle s’accrocha à une phrase sur les réparations du quai avant de retourner l’autre feuille. La signature était celle de Viki. Gwen se leva. La chaise heurta le mur. Une femme du service vint ramasser le paquet tombé sans savoir si elle devait lire ce qui s’était ouvert. Gwen lui demanda de sortir, regretta aussitôt la manière et ne sut plus la rappeler. Elle avait imaginé qu’on la préviendrait autrement. Par une personne, un visage, une interruption assez grande pour que le monde ne pût continuer de lui demander des réponses pendant qu’elle apprendrait. Le papier restait petit. On pouvait poser les deux lettres l’une sur l’autre et les tenir entre deux doigts. Elle alla jusqu’à la porte de son époux. Le roi recevait trois hommes des magasins de côte ; elle connaissait le motif de leur venue et leur préparation, avait relu le relevé la veille. Elle ne salua personne. Son mari la regarda, vit les feuilles et se leva avant qu’elle trouvât comment parler. Il renvoya les hommes. Gwen lui en voulut une seconde de pouvoir le faire si facilement, puis s’accrocha au bord de la table pour ne pas tomber. Il vint près d’elle et la prit par les épaules. Elle avait pensé, depuis le mariage, qu’il lui faudrait des années pour savoir ce qu’elle pouvait lui confier sans fournir à un souverain une donnée de plus. Elle n’eut pas la force de chercher cette prudence. — Je n’étais pas là. Il ne répondit pas qu’elle ne pouvait rien y faire. Il la laissa répéter. La troisième fois, elle passa de la phrase au bruit, cacha son visage contre lui et pleura avec cette colère sans destinataire dont elle ne se savait plus capable depuis qu’on lui demandait de représenter une maison. Joane vint chercher ses ordres. Un navire pouvait partir ; il faudrait retirer une partie de la cargaison et trouver un autre moyen d’envoyer les lettres officielles. Le roi consentit avant d’avoir entendu le coût. Gwen releva la tête. — Gardez les sacs de la côte. Pas ceux-là. La phrase lui fit honte. Elle décidait encore de ce qu’on déplacerait pendant que son père était mort. Joane acquiesça avec le même sérieux que pour les autres affaires. Elle ne lui demanda pas de choisir entre son chagrin et la part de travail qu’elle savait continuer à faire. Gwen voulut partir sans équipage d’apparat, sans coffre de robes, sans la moitié de ce qu’on jugeait nécessaire à son rang. On discuta deux pièces de linge, puis on cessa heureusement de discuter. Elle chercha le signe de la Lumière cousu par June et le mit dans la poche où elle gardait les lettres qu’elle n’avait pas encore lues assez de fois. Au moment de monter, elle se retourna vers son époux. Il était venu jusqu’au quai. Elle l’avait laissé dans la pièce où elle s’était effondrée, sans savoir comment revenir à celle qui partirait. Il lui tendit les gants oubliés. — Je ne sais pas combien de temps, dit-elle. — Écrivez quand vous pourrez. Elle prit les gants. Elle aurait voulu lui promettre quelque chose d’assez solide pour reconnaître cette liberté. Elle l’embrassa plutôt, trop vite, avec une violence qui les surprit tous deux. En mer, elle lut la lettre de son père jusqu’à connaître les faux détails qu’elle lui avait prêtés la première fois : cette retenue n’était pas de la bonne humeur ; cette phrase inachevée n’annonçait pas une autre journée où on la reprendrait mieux. Elle plia le papier et le remit contre celui de sa sœur. La côte apparut un matin sous une lumière claire. Gwen reconnut le dessin du port avant les bâtiments. Elle avait eu peur, pendant toute la traversée, de ne plus parvenir à revoir le lieu sans son père. Les maisons étaient là. Les cloches sonnèrent pour d’autres raisons. Elle prit sa cape, descendit vers la passerelle et demanda qu’on la laissât porter elle-même le petit coffre. Gwen descendit avec le sel sur le visage. Dans la galerie, Viki attendait auprès de la fenêtre d’où l’on ne voyait plus la mer. Elle avait laissé Vara aux femmes du service ; au bruit de la porte, elle se retourna trop vite et son bandage frappa le chambranle. Elles se regardèrent, se touchèrent d’abord les bras, comme si leurs corps cherchaient encore dans l’autre l’ancienne façon de se mesurer. Gwen avait composé des mots tout le long de la mer. Elle ouvrit la bouche et pleura. Viki la serra trop fort. La reine ne protesta pas. Elle releva seulement la tête pour poser son front contre celui de sa sœur, dans ce geste qu’elles avaient gardé des disputes terminées avant d’avoir appris à s’en excuser. June était auprès de leur mère. Elle avait voulu y aller avant de se demander quelle conduite serait la plus juste. La duchesse portait une robe sombre sans bijoux. Des gens attendaient d’elle une peine conforme à ce qu’ils savaient du mariage ; elle leur donnait assez de tenue pour qu’ils n’eussent pas à voir ce qu’ils n’auraient pas su accueillir. Gloria s’occupait des entrées. Des sièges pour les vieux. Une pièce où les enfants pussent dormir. Une seconde porte ouverte lorsque la foule rendit la première indécente. Elle connaissait les noms, remarquait les visages qui cherchaient quelqu’un et avait cessé de considérer ce soin comme une chose à laquelle on ne vous laissait que lorsqu’on attendait mieux des autres. Quand un homme du service demanda où devaient se placer les enfants de Ravenwood, elle lui demanda de regarder les bras de leur mère et de commencer par ne pas les en retirer. La Rougissante ramassa une quittance qu’un homme avait laissée près de la porte. Elle voulut aller en parler à son père et se trouva devant une table qu’on avait déjà commencé à ranger. Après l’office, les cinq sœurs se retrouvèrent près du jardin. Le portrait était au mur. Le peintre avait donné au chien une place obtenue sans négociation, à la dernière séance, pendant que tout le monde se querellait sur les cerises. Viki le vit et essaya de le faire remarquer. Sa bouche ne produisit qu’un son étranglé. Gwen releva les yeux vers le tableau, comprit et se mit à rire avec des larmes qui lui faisaient mal à la gorge. Elles restèrent là jusqu’à ce que les vitres devinssent noires. Personne ne demanda d’éteindre la lampe. Plus tard, Viki descendit à la salle des sceaux. La table de noyer. Trois coffres cerclés de fer. Le brasero bas, la lampe qu’on inclinait pour aller chercher le fond de l’huile. Elle connaissait chaque objet sans savoir comment il se faisait qu’ils fussent tous demeurés capables de servir. Elle posa le sceau devant les livres. Elle avait cru que le geste suffirait à commencer. Il ne lui donna rien de plus à faire de ses mains. Andrea entra avec une couverture sur les épaules. — Tu n’as pas ouvert ? Viki secoua la tête. La petite approcha. Elle avait apporté des pièces et les déposa sur le côté au lieu de se donner aussitôt une tâche qui lui permettrait de ne pas voir sa sœur. — Qu’est-ce que tu attends ? L’aînée regarda le siège vide. — Qu’il m’explique. Andrea resta debout. Il y avait dans la phrase une demande si simple qu’elle ne pouvait la diviser, la corriger ou lui donner de meilleur terme. — Je ne sais pas faire sa voix, dit-elle. Viki eut un petit rire sans air. — Tant mieux. Elles ouvrirent le premier livre. Les réserves étaient pleines. Les dettes nouvelles existaient. Les échéances ne s’étaient pas déplacées. Darrow appartenait à leur mère ; la commission de Main-de-Tyr avait quitté la maison. Le premier courrier royal portait déjà le nom de Viki sous la même demande de contribution. — Ils vont te demander d’aller plus vite pour les terres, dit Andrea. Viki leva les yeux. — Je sais. Il leur faudra apprendre à attendre. La petite hocha la tête. — Je voulais l’entendre ici. Son aînée regarda la couverture qui traînait sur le sol, les cernes, la tache d’encre ancienne. Elle lui tira une chaise plus proche et repoussa les pièces pour poser un bol entre elles. Elle lut les entrées à voix haute. Andrea indiqua une annexe, demanda qu’on ne confondît pas une promesse et une arrivée, rectifia une date. Viki reprit. Au bout d’une page, elle eut moins conscience d’être comtesse que d’avoir enfin trouvé une chose qu’on pouvait commencer sans savoir terminer tout le reste. Les larmes vinrent sur une ligne de fourrage. Elle essaya de lire encore, manqua le chiffre, recommença. Les gouttes tombaient sur le dos de ses mains et non sur le livre, parce qu’elle le tenait encore à distance convenable. Cette prudence absurde la fit pleurer davantage. Andrea contourna la table. Elle posa sa main sur celle de Viki. Il fallut attendre longtemps avant que l’une ou l’autre eût l’idée de bouger. Leur mère passa dans le corridor. Elle s’arrêta, vit les deux têtes penchées, la lumière sur le bois, la couverture à terre. Elle ne leur rappela pas qu’elle avait perdu quelqu’un elle aussi. Elle entra, releva le tissu sur les épaules de sa dernière fille et s’assit assez près pour qu’elles pussent venir sans avoir à le demander. Au matin, Gwen apporta du pain. June de l’eau chaude. Gloria retrouva la clef que l’on avait cherchée pendant une heure dans le mauvais coffre. Elles mangèrent entre les livres. Vara se réveilla avant qu’on eût fini ; Viki la prit, jura doucement parce que l’enfant avait faim au moment où ses propres mains lui obéissaient le moins, puis se mit à rire du regard sévère de June. Le premier ordre signé concernait des hommes qui attendaient leur dû depuis la saisie. Viki vérifia les noms, le nombre des journées et la part de ceux qui avaient travaillé après avoir été blessés. Elle demanda une correction, chauffa la cire et posa le sceau. Viki attendit qu’on eût relu les sommes. En bas, on ouvrait le grenier. Garin fit déplacer un sac pour dégager le passage. Son apprenti voulut commencer par inscrire ; il lui reprit la plume, le fit regarder la mesure et lui montra comment la remplir sans voler l’homme qui avait porté le grain jusqu’ici ni celui qui viendrait manger. Il lui manquait toujours une dent. Lorsqu’il souriait, son visage n’essayait plus de le cacher. La première charrette passa sous la voûte avec l’appel des cloches. Viki entendit les roues depuis la fenêtre. Elle laissa entrer le bruit et reprit la feuille suivante. FIN DU LIVRE PREMIER