Aller au contenu
La Maison des vivants

Deux femmes de pierre

Chapitre 11 · La terre d’une enfant

12 minutes de lecture
Bera refuse de payer deux fois
Bera refuse de payer deux fois

Bera posa son marteau sur le banc, testa le tabouret d’une main et le déplaça avant de s’asseoir. À sa place précédente, les genoux de son interlocuteur auraient dominé toute la discussion. Elle avait depuis longtemps renoncé à faire allonger les nains ou raccourcir les humains ; on pouvait néanmoins négocier le mobilier.

— Le marteau est pour les chiffres récalcitrants ? demanda Maël.

— Pour la roue gauche. Le charron m’a vendue une réparation à laquelle il tenait moins que moi.

Elle ouvrit sa sacoche. Deux livres, un étui d’encre enveloppé dans de la laine, du papier d’une qualité assez coûteuse pour lui faire vérifier qu’on lui avait servi une table propre. Elle avait travaillé dans les Paluns pour des maisons qui changeaient les noms de leurs associés lorsqu’elles ne voulaient plus payer les dettes de l’année précédente. Il lui restait une mauvaise opinion des gens qui employaient les mots « confiance » et « avenir » avant d’avoir annoncé leur somme.

Sigrid Fildeforge, arrivée avec elle par hasard, demanda de l’eau pour se laver et la permission d’entrer au temple. Elle portait un manteau repris aux coudes, des cheveux gris tirés en arrière et un petit signe de la Lumière qu’elle remit sous son col pour qu’il ne touchât pas la bassine. Bera acheta un dîner convenable. Sigrid descendit voir les distributions. Elles avaient passé quatre jours dans le même chariot sans que chacune eût pu convaincre l’autre de ce qu’il fallait regarder d’abord dans une ville.

L’auberge leur avait donné la même chambre sous prétexte que les lits étaient assez courts pour elles. Sigrid en apprécia d’abord la facilité ; puis elle regarda le premier client humain qui montait et demanda où l’on comptait lui faire dormir les pieds. Bera obtint une réduction sur le ton de quelqu’un qui abandonne à regret une excellente querelle.

La fenêtre donnait sur les paniers de poissons. L’air salé entrait malgré le battant, traversait le linge et déposait sur les lèvres un goût qui ne quittait plus les repas. Bera avait voyagé assez longtemps pour savoir ce que cette proximité donnerait aux serrures. Elle nota le prix des charnières. Sigrid passa un doigt sur le montant et trouva du sang séché dans une fente.

— Un doigt, probablement, dit Bera. Ils ferment mal.

— Probablement.

Sigrid posa tout de même sa petite lampe près de la fenêtre. Elle l’allumait quand elle arrivait quelque part, sans lui attribuer la moindre autorité sur les morts du lieu. Bera tira les rideaux pour que la flamme ne montrât pas aux voleurs où se trouvaient les nouveaux effets.

Elles mangèrent dans la chambre. Une soupe épaisse, du pain gris et des coquillages dont Bera demandait depuis le départ à quel moment on avait décidé qu’ils étaient comestibles. Sigrid en ouvrit un avec le bout du couteau.

— C’est mieux sans le sable.

— Voilà une exigence qui aurait dû précéder le service.

Elles purent manger les autres. La vieille coutume de rincer le bol avec un peu de bière leur manquait à toutes deux ; elles avaient pourtant grandi assez loin l’une de l’autre pour se disputer sur la bière qu’il convenait d’y mettre. À Forgefer, Sigrid avait travaillé auprès d’un homme qui retenait le nom des morts dans des livres de comptes. Bera y voyait une sage précaution contre les héritiers. Sigrid se rappelait surtout les visiteurs qui venaient faire corriger une lettre du prénom.

— Même lorsqu’il n’y avait plus rien à recevoir ? demanda Bera.

— Surtout. Ils étaient moins pressés.

Le silence s’installa sans les obliger à devenir solennelles. Bera alla chercher dans sa malle une brosse à manche court. Elle la passa sur la couverture ; les puces faisaient partie des voyageurs auxquels elle refusait de payer le gîte. Sigrid dénoua son col. Le signe de la Lumière s’était pris dans la couture et il lui fallut présenter le dos pour que l’autre le dégageât.

— Vous pouvez aussi le retirer pour dormir.

— Je sais.

— Voilà qui nous épargne au moins une dispute.

Bera tira le fil et rendit le petit emblème. Il portait au revers une gravure si usée qu’on aurait pu la prendre pour une mauvaise reprise. Deux initiales. Elle détourna les yeux assez tard pour que Sigrid comprît qu’elle les avait vues.

— Ma fille, dit la guérisseuse.

La comptable regarda la lampe. Elle aurait voulu demander l’âge, la date, une question dont la réponse fournirait un endroit sûr pour poser la voix. Elle n’avait pas ce droit. Elle alla plutôt chercher le pot d’onguent que Sigrid avait laissé trop loin du lit.

— Celui-là aussi ?

— Non. Celui-là est pour mes genoux. Nous ne sommes pas encore obligées de tout expliquer par les morts.

Bera lui tendit le pot. Elles rirent doucement, sans se regarder. Au rez-de-chaussée, un marin cherchait le second couplet d’une chanson dont le premier se terminait par une catastrophe. Personne ne semblait pressé de lui porter secours.

Sigrid s’allongea. Elle demanda pourquoi Bera avait accepté de travailler pour un homme qui venait de gagner une guerre et de perdre sa charge. La comptable fouilla son sac, en retira une lettre pliée en huit et la posa entre elles.

— Il m’a fait envoyer ceci avant la campagne.

La lettre demandait le prix de construction de magasins, une estimation des navires susceptibles d’entrer au port, et si deux années de franchise pouvaient être garanties sans céder les droits de la ville à ceux qui feraient l’avance. Trois questions. Bera avait répondu sur cinq pages.

— Il avait besoin d’une comptable ?

— Il avait besoin de quelqu’un que dame Astrel n’avait pas payé pour attendre.

— Et vous aviez besoin d’être attendue ailleurs ?

Bera reprit sa lettre. Aux Paluns, on l’avait employée pendant vingt-trois ans à prouver après coup que les maîtres de son comptoir avaient eu raison. Un de ces maîtres lui avait proposé une prime pour rester. Il avait commencé par lui demander le chiffre de la prime qu’elle méritait ; elle avait dû l’aider jusqu’à la fin à ne pas faire une dépense inutile.

— Je veux tenir le livre avant que les gens aient décidé ce qu’il doit contenir, dit-elle.

Sigrid tourna la lampe vers le mur. Au rez-de-chaussée, le marin avait retrouvé son second couplet. Une femme lui ordonna de recommencer au premier ; elle avait payé sa bière et voulait entendre aussi pourquoi il avait été pendu.

Le lendemain, les maîtres de métier se réunirent. Aberthol les avait invités en même temps pour les empêcher de lui raconter séparément leurs malheurs, procédé dont chacun croyait avoir l’exclusivité. Isembart disposa les sièges par ancienneté de franchise. Une drapière arrivée après les autres resta debout au lieu de prendre celui qu’on lui laissait ; un tonnelier prétendit ne pas la voir jusqu’à ce qu’elle tirât sa chaise devant lui.

Le comte demanda ce qui ralentissait les échanges.

On répondit le temps, les routes et les gens d’Hasic.

— Ils se plaignent de nous avec les mêmes mots, dit-il. Trouvez autre chose.

La drapière se pencha.

— On paye pour entrer la laine, pour vendre le drap et pour le faire ressortir. Si je le laisse dans un entrepôt, je paye pour qu’il y demeure. Si je le fais travailler chez une parente hors de la ville, je paye pour être allée tricher dehors. Vous voulez la liste avec les dates ? Ma mère la connaît par cœur, ça l’aide à vomir.

Le tonnelier protesta qu’on avait de meilleurs droits quand on respectait sa jurande. Elle lui demanda si un mouton devenait membre de la sienne en passant par son atelier.

Isembart prit la parole avant que le comte eût besoin d’intervenir. Il connaissait l’origine de chaque charge : la tour, la digue, les années de mauvaise eau, l’entretien d’une porte, une concession faite contre un emprunt. Sa voix retrouvait, à mesure qu’il parlait, la solidité qui lui manquait depuis le retour de l’ost. Il n’avait pas inventé ce système. Il avait empêché dix ans durant qu’on cessât de payer ce qu’il entretenait.

Bera laissa finir.

— Le port perçoit combien sur un tonneau ?

On lui donna trois réponses, qui étaient toutes vraies.

Elle en demanda une quatrième au maître du quai, puis fit l’addition. Trois pièces d’argent à l’entrée, deux au marché, une pour la sortie : vingt tonneaux payaient cent vingt argents avant les frais de séjour. À Hasic, quatre par tonneau. Quatre-vingts argents, quinze de route supplémentaire, le chargement économisait encore vingt-cinq pièces en évitant leur bon accueil. Le comte demanda combien de cargaisons choisissaient le détour. Isembart répondit que celles qui ne venaient pas ne pouvaient entrer dans le registre.

— Elles entrent dans celui d’Hasic, dit Bera. Je l’ai consulté.

Le tonnelier eut un petit bruit de satisfaction. La naine se tourna vers lui.

— J’ai votre tarif aussi. Vous paierez moins à l’entrée ; les autres pourront vendre des tonneaux.

Aberthol déplia le feuillet envoyé par Bera avant la guerre. Les mêmes chiffres y figuraient, mais il avait écrit en marge les dates d’expiration des concessions. Trois n’arrivaient à terme qu’après sa mort probable ; l’une se transmettait à la veuve du concessionnaire, puis à son fils.

— Nous pouvons supprimer deux droits à l’entrée, dit-il. Le troisième est engagé pour la digue. Celui-là, nous le rachèterons.

Le tonnelier oublia son plaisir.

— Avec quel argent ?

— Le mien, pour le premier terme. Le vôtre, si vous voulez le suivant.

Il offrait aux ateliers une part du magasin neuf contre un apport de bois et de travail évalué avant les travaux. La ville garderait le quai ; les maîtres prendraient leur bénéfice sur le séjour des marchandises. Un marchand qui repartirait avec sa cargaison trouverait toujours le prix du passage fixé par la même franchise. On n’aurait pas à compter sur la modération des propriétaires lorsqu’ils auraient réussi.

Bera l’arrêta sur la garantie.

— Vous avez engagé les revenus du château.

— Pour deux termes.

— Trois, si l’atelier du maître à votre gauche prend feu. Il n’a assuré que les matériaux.

Le maître en question se tourna vers elle, offensé qu’on eût remarqué la précaution qu’il avait prise en s’assurant si peu. Aberthol porta un troisième terme sur la feuille.

— Deux ans, dit-il. Pas une reconduction. Et si une seule maison rachète la moitié des parts, nous suspendons le rachat des péages.

— Vous pensez à Astrel, dit la drapière.

— Je pense à la suivante.

On débattit jusqu’à la nuit. Le tonnelier obtint un siège à la table des magasins ; la drapière en obtint un autre, contre un apport dont elle demanda l’échelonnement. Les petits maîtres n’avaient ni bois d’avance ni ouvriers à distraire du travail payé. Bera les fit compter ensemble. Ce fut à cet endroit que la jurande cessa de défendre la règle et commença de craindre ce qu’on allait construire sans elle.

Il n’y eut pas d’accord général. Un homme partit en déclarant qu’il ne financerait pas la fin de ses droits. Il se présenta le lendemain avec un cousin pour demander s’ils pouvaient souscrire à deux.

Isembart demeura après les autres. Il rangeait très lentement des papiers qui n’avaient pas bougé. Le comte reconnut ce travail inutile, destiné à retenir une place lorsque l’entretien est terminé.

— Vous allez lui confier la ville, dit l’intendant.

— Les échanges et les comptes de Godwin. Je dois encore faire recevoir la nomination.

— Vous avez trouvé le temps de la prévoir.

La phrase tomba sans qu’Isembart l’eût rendue plus dure par le ton. Il paraissait surtout fatigué.

— J’ai tenu pendant vos campagnes. Pas brillamment, je vous l’accorde. J’ai fait venir du grain cher quand il ne restait que du grain cher. J’ai payé les veuves avant les maçons parce que les maçons criaient plus fort. Vous m’avez demandé si les portes étaient debout, si les hommes avaient de quoi marcher. Je vous ai répondu. Vous repartiez.

Aberthol aurait voulu lui donner raison sans que cette raison l’empêchât de changer ce qu’il voyait. Il comprit, à l’amertume que ce souhait lui donna, qu’il entendait dans sa propre salle une vieille conversation de roi.

— Je vous ai laissé seul avec des questions que je ne posais pas, dit-il. Ce n’est pas une chose que votre remplacement réparera.

— Mais vous me remplacerez.

— Oui.

Isembart hocha la tête. Une pension fut proposée. Il l’accepta, demanda la date du premier terme et fit observer que le comte ne pourrait pas la compter parmi les économies de sa réforme. Aberthol ne sut pas s’il était permis de sourire. Il sourit tout de même ; l’ancien intendant conserva sa mauvaise humeur, ce qui valait mieux qu’un pardon trop facile.

Isembart revint le lendemain avec une offre de dame Astrel. Elle achetait les anciennes créances du quai au pair, comptant. Il avait laissé le billet ouvert, sans y répondre.

— Vous serez payé pour le service rendu à celui qui achète ? demanda Aberthol.

L’intendant pâlit. Il aurait pu mentir ; ils le surent tous deux avant qu’il se décidât.

— Dix argents au terme. Quatre ans.

Aberthol lui demanda le nom du porteur. Isembart se trompa d’abord, corrigea le nom, donna l’adresse. Il transpirait sous les bras.

— Je n’ai pas vendu les listes, dit-il.

— Je ne vous l’ai pas demandé.

— Vous alliez le faire.

Le comte laissa le billet sur la table. Quarante argents en quatre ans. Il connaissait le prix des chevaux, des levées et des moulins ; ce petit revenu-là lui fit honte sans qu’il pût décider à qui l’attribuer. Il avait donné une pension à Isembart. Il lui avait retiré le passage quotidien dans cette salle, le pouvoir de faire attendre les gens qui, dix ans durant, avaient prononcé son nom avec empressement.

— Je veux conserver vos livres de campagne, dit-il. Vous seul connaissez les ratures. Bera vous paiera les journées. Si vous prenez un second emploi, vous me direz lequel.

— Vous me surveillerez ?

— Oui.

Isembart accepta. Il ne demanda pas qu’on appelât cela de la confiance.

Le soir, Sigrid entra pendant qu’on desservait.

Elle posa deux feuillets près de l’assiette du comte et demanda si l’on pouvait rouvrir les cuisines : une femme venait d’amener un enfant que le froid avait pris sur la route. Elle n’attendit pas de réponse pour ajouter que le nom de l’enfant n’était inscrit nulle part.

— Ils arrivent sans faire prévenir, dit Isembart, encore dans la pièce.

— Même ceux qui sont nés ici. Celui-là est porté mort dans votre livre depuis quatre ans.

Le comte regarda les deux feuillets. Le père recevait toujours la portion de grain ; il nourrissait avec elle deux filles qu’il n’avait pas déclarées, craignant de payer davantage de choses qu’il n’en recevrait. Sigrid avait passé l’après-midi à écouter les femmes pendant que les maîtres de métier établissaient ce qui manquait à la ville.

Aberthol fit appeler Alix et envoya chercher deux couvertures. Il demanda qu’on inscrivît les trois enfants vivants sur le rôle de secours ; Sigrid posa le second feuillet sur le premier.

— Sans le supplément de foyer, dit-elle. Sinon il les cachera ailleurs.

Il lut, signa l’exemption et la limita au rôle de cette année. Demain, il faudrait voir les autres inscriptions de morts : ceux qui avaient fraudé pour manger et ceux qui vendaient la portion des absents n’emploieraient pas des encres différentes.

Sigrid resta dans la porte.

— Vous venez ?

— Il faut que je termine.

— Il a demandé le chevalier. On lui a parlé de votre épée.

Aberthol leva les yeux sur l’arme contre le mur. Il l’avait portée devant Lune-d’Argent dans l’imagination de centaines d’hommes ; les soldats l’avaient vue près d’une poterne beaucoup moins célèbre. Il la prit et suivit Sigrid. L’enfant s’intéressa surtout au cuir de la poignée, qu’il trouva fort usé pour une épée de seigneur. Il fallut lui expliquer que les hommes qui tenaient la plume arrivaient plus aisément à conserver leurs outils propres.