Andrea cassa le visage d’un saint en voulant atteindre un lapin.
Le lapin était peint sur un panneau de cible. Le saint sur du verre. Il suffisait d’être moins certaine de la direction de sa flèche pour conserver l’un et l’autre. À onze ans, la duchesse avait déjà rencontré plusieurs hommes qui lui parlaient de la prudence avec tant de satisfaction qu’elle éprouvait à l’essayer une répugnance presque physique.
Elle monta sur un escabeau pour reprendre le trait. La flèche avait traversé la joue du personnage et s’était fichée dans une tenture, juste assez haut pour que chaque tentative la rendît plus inaccessible.
Grisfroy la trouva au troisième barreau.
— Descendez.
— Je vais l’avoir.
— Vous allez tomber avec la tenture. Il faudra alors demander au verrier de refaire le sol.
Il attendit qu’elle se retrouvât à terre, avec ses genoux écorchés et sa colère intacte. On ramassa les fragments. Le saint représenté avait possédé, si l’on en croyait le chapelain, une patience remarquable. Le verrier lui avait donné une expression d’homme à qui cette patience avait coûté cher ; Andrea n’avait jamais aimé le voir au-dessus de ses livres.
— Combien ? demanda-t-elle.
Elle avait appris à craindre cette question dans la bouche du régent. Elle préférait la prendre la première.
— Ce soir, vous dînerez avec l’artisan. Il vous le dira. Et vous lui demanderez comment il travaille avant de lui demander combien cela coûte.
Le repas commença mal. Le verrier avait amené son fils ; ni l’un ni l’autre n’osait prendre de pain. Andrea leur en passa elle-même, se mit de la sauce sur la manche et demanda si le verre pouvait se fabriquer sans se casser. Le fils éclata de rire, reçut un regard de son père et se pencha si bas qu’on ne vit plus que ses cheveux.
Le rire lui rendit la parole.
Elle apprit les cendres, le sable, les chaleurs qu’on ne pouvait interrompre quand le seigneur avait décidé de payer après la récolte. Le père expliquait mieux lorsqu’il parlait à sa propre main. Le fils rectifia une quantité et se prépara à recevoir un coup qui ne vint pas. À la fin, Andrea demanda si le saint garderait sa tête contrariée.
— Vous la voulez comment ?
— Comme quelqu’un qui a trouvé le lapin.
Grisfroy posa sa coupe pour laisser passer son sourire.
Elle comptait mal. Elle perdait le fil des longues généalogies. Elle savait retenir quel cheval mordrait si on lui présentait la main gauche, mais oubliait le nom des familles qui possédaient les rives du même gué. Bera lui montra les comptes avec des fèves. Elle comprit mieux, puis se sentit humiliée d’avoir compris grâce à une chose qu’on donnait aux nourrices pour apprendre aux petits.
— Je suis bête, dit-elle.
La naine lui demanda qui n’avait pas déjeuné au château. Andrea nomma le garçon qui attendait son père et Grisfroy, occupé depuis le matin à finir une lettre.
— Voilà deux gens que mon total disait nourris, répondit Bera. Tu remarques des choses. Maintenant, il faut qu’on te laisse le temps d’apprendre ce qu’on peut en faire.
Ce « tu » inattendu l’aida davantage que le reste.
Au printemps, Grisfroy la conduisit dans un hameau qui avait prélevé trop de bois. Elle avait emporté un relevé exact, une réponse exacte et une selle dont le cuir était trop dur pour la durée du trajet. Les forêts de Ravenwood sentaient la feuille mouillée ; entre les troncs, la lumière se posait sur de petites eaux sans bord. Plus loin, le chemin retrouvait le Thondroril. Sur l’autre rive, des hommes faisaient rouler des bois en criant dans une langue du pays qu’elle comprenait sans la bien parler.
Le hameau avait coupé pour deux maisons nouvelles, mais aussi pour les bouches entrées dans les maisons anciennes. On comptait les droits par cheminée ; on passait l’hiver par personne. Une femme ouvrit sa porte avec un nourrisson contre la poitrine. Andrea reconnut le seuil où elle avait attendu son père, des années plus tôt. L’homme qui réparait les chaussures y vivait alors.
— Il est mort, dit la femme. Sa fille garde les petits de sa sœur, maintenant.
Andrea regarda son relevé. Tous les chiffres étaient justes. Il ne disait rien du cordonnier, de sa fille, de ceux qui avaient été accueillis et de la raison pour laquelle il fallait du feu pour eux aussi.
Elle entra. Elle demanda des noms, en oublia un, le redemanda. Les habitants se méfiaient ; leur duchesse connaissait mieux leurs manquements que leurs besoins. Elle n’essaya pas de leur plaire. Elle avait suffisamment honte de ne pas savoir quoi décider pour ne pas ajouter une fausse bonté à ses hésitations.
Au retour, le régime de coupe serait révisé. La faute constatée, mais sa compensation suspendue au prochain état des besoins. On planterait, on répartirait le bois mort, on payerait une journée de garde pour empêcher que les plus hardis prissent les parts des vieux.
Personne n’applaudit. Le forestier avait davantage de travail. Les femmes craignaient qu’on profitât de leurs nouveaux noms pour lever de nouvelles charges. Andrea regarda leurs visages se fermer à la fin de ce qu’elle avait cru être une bonne décision.
— Papa aurait donné le bois, dit-elle sur la route.
— Souvent, répondit Grisfroy. Ensuite, il m’écrivait très longtemps pour que je découvre à qui l’on pourrait en donner moins.
Elle tourna la tête vers lui. Le régent montait un vieux cheval tranquille. Ses mains avaient cette sécheresse des gens dont les épaules s’arrondissent en hiver.
— Vous le lui disiez ?
— Il me gardait pour cela.
Elle se tut. Jusqu’alors, elle avait cru son père suivi parce qu’il avait raison et Grisfroy supporté parce qu’il rappelait ce qui empêchait d’agir. Elle passa le reste du trajet à essayer de faire une place aux deux dans la même maison.
À la foire de printemps, Andrea obtint deux heures sans escorte visible. Hamon l’avait suivie jusqu’à la porte, puis s’était installé chez un sellier d’où il pourrait surveiller trois sorties. Il avait expliqué ce dispositif avec assez de franchise pour qu’elle ne fût pas obligée de feindre de ne pas le voir. Elle le remercia en évitant précisément de regarder la boutique.
Le fils du verrier courait devant elle. Il s’appelait Jonas et connaissait tous les lieux où l’on pouvait voir sans payer. Sa mère lui avait recommandé de ne pas oublier le rang de sa compagne ; il l’avait accepté en présence des adultes avec un sérieux qui n’avait pas résisté à la première boutique de friandises. Il acheta une pâte sombre qu’il fallait laisser fondre sous la langue. Andrea croqua. Jonas la regarda avec terreur, puis éclata de rire au bruit du morceau qui venait de casser.
— Celle-là était pour demain.
Elle lui donna le reste pour s’excuser de n’avoir pas trouvé cela évident. Il ouvrit la poche où il gardait les bouts de verre refusés par son père. La lumière y entrait avec des couleurs qu’on n’avait pas choisies pour aucune fenêtre. Elle voulut en acheter un. Il refusa de prendre une pièce et demanda plutôt si elle lui montrerait un jour le château.
Le marché avait reçu un montreur d’images de l’ouest. Il possédait un vieux livre violet dont les gardes étaient fatiguées, trois pierres pâles et une voix qui ne promettait pas autant que les panneaux. On payait pour entrer dans une toile tendue entre deux murs. Andrea s’attendait à des figures de rois ou à une bataille. Elle se retrouva au milieu d’une pluie de poissons lumineux.
Ils étaient petits, presque transparents. Ils tournaient entre les enfants sans que personne parvînt à les toucher. Jonas poursuivit l’un d’eux jusqu’au rideau. Le poisson se défit au bord, se recomposa derrière la main, repartit avec la même indifférence. Andrea leva les bras et demeura immobile. Les images passaient à travers ses doigts sans les mouiller ; elle en éprouva une joie si entière qu’elle oublia pendant quelques instants le nom de l’homme qu’elle épouserait.
Quand l’effet cessa, le montreur se tint la tempe. Il demanda qu’on ouvrît le fond de la toile. Une mère protesta : elle venait d’entrer. Il lui rendit une moitié du prix et ne recommença pas. Andrea resta près de la caisse.
— Vous pourriez faire une personne ?
Il essuya les pierres avec un linge.
— On me le demande souvent. Je fais des poissons.
— Un visage seulement.
Le mage ne la regardait pas de la même manière que les adultes à Darrow. Il ignorait ce qu’elle avait perdu et ne cherchait pas d’abord une réponse douce. Il posa sa pierre et lui expliqua qu’il pourrait produire une forme, mais qu’elle y retrouverait les défauts beaucoup plus longtemps que les ressemblances. Il en avait fait l’essai pour sa sœur. Elle n’était jamais revenue voir ses images.
Andrea passa le pouce sur le verre que Jonas lui avait donné. Elle demanda combien de temps les poissons restaient dans la pierre.
— Ils n’y sont pas. C’est moi qui me souviens comment les faire.
Elle pensa que cela devait être fatigant de devoir se rappeler pour tant de gens. Elle lui laissa la pièce qu’elle avait destinée au verre et sortit sans réclamer le second tour.
Jonas l’attendait près des volailles. Elle lui raconta un peu trop vite qu’elle avait posé une question idiote. Il ne demanda pas laquelle. Il lui montra une échoppe où l’on vendait des gâteaux dont il connaissait le prix ; quand il sut qu’elle avait dépensé sa pièce, il partagea celui qu’il avait déjà choisi. Il demanda seulement si elle viendrait voir le four de son père lorsqu’on y remettrait le verre neuf.
Hamon les rejoignit à l’heure convenue. Il avait acheté une lanière neuve pour sa selle et un bout de pâte à rapporter aux cuisines. Andrea le reconnut, tendit la main pour l’avertir, puis changea d’avis. Elle le regarda mordre.
Le capitaine mâcha sans rien manifester. Il lui avait assez souvent vu le visage qu’elle prenait pour dissimuler une bêtise.
— Ça se garde, dit-il.
Elle partit d’un rire qui la surprit. Jonas les quitta à la rue du verrier. Il salua comme sa mère l’avait demandé ; Andrea lui tira la manche pour l’empêcher d’aller au bout. Ils convinrent qu’il viendrait voir le cheval un jour où l’on n’aurait pas prévu de l’accueillir.
Au château, elle posa le morceau de verre bleu sur sa fenêtre. Il n’avait représenté rien de très important dans le travail du père de Jonas. Le soir, il projeta sur son drap une tache de mer dont elle changea la forme en bougeant les pieds.
Aberthol venait lorsque ses affaires le lui permettaient. Il ne lui écrivait jamais pour la féliciter d’être sage. Les lettres demandaient si les roues tournaient, si la route avait porté le dégel, si l’on s’était accordé sur les arbres. Elle leur trouvait au moins l’avantage de ne pas la forcer à répondre par la gratitude.
La plupart du temps, il était dans le ressort de Main-de-Tyr. Il inspectait des gardes dont les pères lui avaient demandé de tenir les frontières de l’Empire, et se heurtait parfois au même homme, devenu trop gros pour sa cotte, qui lui expliquait pourquoi sa nouvelle commission ne lui permettait pas de déplacer une réserve.
Un été, trois villages lui annoncèrent des incendies, chacun persuadé d’avoir vu passer le même groupe amani. Les plaintes étaient espacées de deux jours ; elles arrivaient par la route qu’empruntaient les collecteurs. Il demanda les distances, calcula les nuits et envoya d’abord vingt hommes sur la chaussée du retour. On voulut lui faire attendre l’autorisation d’Athael pour engager le reste du ban. Il répondit que les vingt hommes se trouvaient encore dans le ressort et laissa trois ordres scellés à ouvrir si l’on attaquait leur poste.
Les pillards essayèrent de passer au sud. La seconde compagnie, celle qu’il avait laissée à l’abri des arbres plutôt que devant le village incendié, les y attendait. Les prisonniers ne ressemblaient pas aux trolls décrits dans les plaintes : six étaient des hommes qui avaient travaillé à la chaussée, deux des déserteurs. Un troisième groupe avait profité des feux sans rien devoir aux premiers.
Aberthol fit brûler les manteaux pris pour des peaux de bêtes, conserva les armes et adressa aux collecteurs un ordre de modifier leurs jours de passage. Ce fut Séverin qui lui demanda d’attendre avant de rendre l’enquête publique. Le chapitre avait parlé trop tôt d’une attaque des adorateurs de loas.
— À quel moment ? demanda le maréchal.
— À la grande prière.
— Alors c’est à la grande prière qu’on dira qui nous avons pris.
Athael lut les noms lui-même. La semaine suivante, les quêtes rapportèrent moins ; au village où deux pilleurs étaient nés, des femmes vinrent pourtant montrer la route des absents. Le maréchal ne remonta pas à la capitale. Son rapport n’y avait besoin que d’un sceau.
À la fin de l’été, Rûkan vint au dernier relais oriental. Deux Amani l’accompagnaient, portant entre eux un blessé dans une peau raidie. La flèche prise sous sa clavicule avait été tirée par une patrouille du ressort. Ils avaient posé leurs armes au milieu de la route, hors de portée des hommes qui tenaient la porte.
Aberthol reconnut la lance avant le visage. La jambe avait guéri. L’oreille absente n’avait pas repoussé ; une autre cicatrice remontait vers elle depuis le cou, souvenir de la Rive blanche. Rûkan était reparti de ce gué sur une civière, vivant parmi les siens, avec deux cents morts dont aucun nouveau passage humain ne lui rendrait les noms. Rûkan le reconnut sans le saluer. Il demanda qu’on lui rendît deux prisonniers pris au-delà des feux ; le blessé entrerait à leur place s’il fallait un gage.
— Il ne tiendra pas jusqu’au matin sans aide, dit Lucern.
Rûkan ne se tourna pas vers lui. Le troisième troll poussa du pied une petite pierre dans le jour du seuil. Elle roula et s’arrêta contre la botte d’un garde.
— Là, dit-il. Pas dedans.
On étendit le blessé dans l’ombre du porche. Il portait au cou trois petits os fixés dans des anneaux de bois. Chaque souffle les faisait se toucher. Quand Lucern approcha, il les serra jusqu’à en casser un. Le prêtre retint ses mains et lui montra le pansement ; il lui fallut plusieurs essais pour qu’on cessât de voir dans ses doigts un autre danger.
Rûkan remit à Aberthol le fer de la flèche. Les armuriers du sanctuaire entaillaient d’un trait le dos des pointes. Celle-ci en portait deux. Elle avait été revendue, reprise, ou fournie par un homme qui ne recevait plus les ordres du maréchal. La marque ne permettait pas de choisir.
— Je ferai venir les archers, dit Aberthol.
— Tes morts à toi attendent donc qu’un autre demande leurs noms ?
Lucern leva la tête. Rûkan avait parlé plus fort qu’il ne l’avait voulu. Le blessé bougeait sous ses doigts ; l’un des os était tombé dans la poussière et personne n’osait le ramasser.
Le maréchal demanda les prisonniers. Tous deux avaient été pris armés, aucun avec le butin dont on leur reprochait le vol. Une femme de Havre-Comté avait reconnu le manteau de son fils sur un troisième homme, mort pendant la poursuite ; depuis, on appelait les trois les assassins du garçon.
Aberthol fit apporter le manteau, en ôta devant eux la boucle que la mère avait reconnue et rendit les deux hommes. Il ne reçut pas en échange le blessé. Il le fit transporter au poste, avec ses compagnons, sous la surveillance d’un seul garde. Lucern protesta : il pouvait travailler plus librement à l’intérieur. Rûkan demeura près du porche.
— Je n’ai pas dit demain, dit-il au maréchal.
Aberthol entendit le camp de Quel’Lithien dans ces mots. Il regarda les armes, toujours au milieu de la route. Il aurait pu les faire porter à l’intérieur pour garantir le départ ; il ordonna qu’on n’y touchât pas.
Le blessé mourut avant la nuit. Lucern avait retiré le fer ; il tenait encore sa pince lorsque les autres se levèrent. Rûkan ramassa l’os cassé, le plaça dans la main du mort et fit reprendre la peau. Aucun ne regarda le prêtre en passant.
Les armes disparurent de la route. Au matin, un des prisonniers libérés revint seul avec un paquet enveloppé de feuilles. Les vêtements du garçon de Havre-Comté s’y trouvaient, lavés maladroitement. Pas son corps. Le garde voulut retenir le porteur pour le faire chercher ; Aberthol le laissa partir.
Il porta lui-même la boucle à la mère. Elle lui demanda pourquoi on n’avait pas gardé le troll. Il donna les noms des deux hommes, ce qu’on pouvait leur reprocher et ce qu’on ne savait pas encore. Elle l’écouta sans toucher au paquet. Elle ne lui demanda plus rien. Le maréchal déposa la boucle sur le linge et retourna vérifier le rôle de la patrouille.
Quand Aberthol venait à Darrow, Andrea le faisait sortir. Ils traversaient les poiriers, descendaient jusqu’aux écuries, reprenaient un chemin de jardin dont sa mère lui avait appris à distinguer les odeurs. Aberthol marchait comme s’il devait empêcher quelqu’un de le suivre ; elle l’obligeait à attendre sans le prévenir qu’elle le faisait.
Un jour, elle lui montra la branche que le jardinier voulait couper. Gloria y accrochait un ruban que l’on voyait depuis sa chambre.
— Vous voulez la conserver ? demanda le comte.
— Je veux qu’il arrête de me demander.
Il examina le bois. La branche s’épuisait. Andrea savait assez de choses pour le voir aussi.
— Cela devient plus simple si vous lui donnez une réponse.
Elle s’arrêta.
— C’est ce que vous attendez aussi ?
Le comte cessa de sourire. Il ne retira pas tout de suite sa main du bois.
— Pas aujourd’hui.
— Tout le monde travaille à ce qui viendra ce jour-là. Les châssis qu’on fait poser, les hommes qu’on ne remplace pas, ceux qu’on ne veut plus recevoir. Même mes leçons parlent de ce que vous trouverez utile.
Il voulut demander les noms des maîtres. Elle secoua la tête.
— Vous voyez. Vous allez encore bien faire quelque chose qui les forcera à parler de vous.
Aberthol baissa les yeux vers une petite poire tombée avant de mûrir.
— Demandez qu’on vous remette toutes les lettres. Pas les seules qu’on croit à votre portée.
— Grisfroy les garde ouvertes. Je les lis déjà.
Elle avait enfin trouvé une réponse qui lui fit lever la tête. Son plaisir fut immédiat, presque enfantin ; elle ne s’en cacha pas.
Le comte sourit à son tour, puis il lui demanda ce qu’elle voulait qu’on n’écrivît pas dans un rapport. Elle choisit un cheval gris, des heures dehors et qu’on cessât d’annoncer sa venue aux fenêtres avant qu’elle fût descendue. Il répondit que le cheval ne lui appartenait pas à lui de le donner. Elle le remercia de le savoir.
Le gris s’appela Voleur. Il prenait le pain dans les poches et refusait de croire qu’une main vide ne dissimulait rien. Andrea tomba, remonta, apprit à conserver le souffle lorsqu’il accélérait. Le jardinier coupa la branche des poiriers à la fin de l’été. Elle lui avait indiqué elle-même l’endroit.
Elle conserva le ruban dans la boîte et ne la ferma plus à clef.