Le pont céda sous la troisième voiture.
Le charpentier avait pourtant demandé qu’on attendît. La route s’enfonçait dans une gorge où les chariots ne pouvaient se croiser ; derrière, la file s’allongeait jusqu’aux blessés du dernier convoi. Un officier pressé avait fait avancer, le conducteur avait obéi, et les hommes couchés sous la bâche avaient gardé pour eux l’effroi que leur inspirait le bruit des roues. Depuis des semaines, on les transportait d’un lieu où ils n’avaient pas voulu venir à un lieu dont personne ne garantissait le nom.
Aberthol fut dans l’eau avant que Maël eût fini de descendre de cheval. Le torrent frappa sa blessure avec un froid qui lui coupa la respiration. Il mit l’épaule sous la traverse et sentit aussitôt la voiture s’établir sur lui. Une roue, toute proche, tournait encore. Le conducteur avait la jambe prise entre le bois et le timon.
— Les blessés d’abord ! cria quelqu’un.
— Le conducteur d’abord, dit le comte. Sans lui, vous cassez l’essieu sur sa jambe.
Les charpentiers furent là. Ceux qu’il avait demandés pour les ponts du retour. Ils ne lui firent pas l’honneur d’un regard : ils cherchèrent l’angle, passèrent une corde, jurèrent aux porteurs de ne pas soulever ensemble. On dégagea le conducteur. Le bois descendit de l’épaisseur d’un doigt. Aberthol sentit quelque chose se déchirer près de ses côtes.
Le dernier malade avait une arbalète sous sa couverture. Il refusait de la lâcher.
— Elle vaut plus que moi.
Maël lui prit le visage.
— Possible. Je vous ai reçu sur un rôle, je vais pas rentrer avec un ressort à votre place. Lâchez cette saloperie.
L’homme lâcha.
Quand le pont tomba, il ne restait sous la voiture que le comte. Maël vit disparaître la traverse, le manteau, la main contre le rocher. Il cria un nom qu’il n’avait jamais prononcé sans le titre. Puis une main reparut plus bas, chercha la rive et n’y trouva que de la mousse.
Le charpentier se mit à plat ventre, tendit le manche de sa hache. Aberthol le saisit. Il fallut quatre hommes pour l’extraire du torrent. Il s’assit dans le gravier, vomit de l’eau et resta plié tant qu’on n’eut pas cessé d’essayer de le redresser.
— La voiture ? demanda-t-il.
— Perdue, dit Maël.
— Les hommes ?
Le capitaine lui donna le nombre. Le comte le fit répéter, puis demanda le nom de l’officier qui avait fait avancer. On le lui dit. Aberthol le retint, furieux de ne pouvoir empêcher en lui le soulagement honteux de n’avoir pas été celui qui avait donné l’ordre.
Le retour dura dix-neuf jours de plus que prévu. L’armée avait payé sa farine à l’aller ; au retour, les mêmes fournisseurs demandaient des espèces. Les reconnaissances de l’ost étaient bonnes, disaient-ils, mais leur échéance avait été reportée par les bureaux. Les magasins restaient pleins derrière les portes.
À la troisième halte, Aberthol fit atteler une voiture vide devant le premier grenier. Il invita le prévôt à y déposer les sacs nécessaires aux fiévreux. L’homme demanda le paiement immédiat, puis un garant.
— Votre signature est sur la livraison de l’aller, dit Aberthol. Six cents sacs. Il en est entré quatre cent quatre-vingts dans nos magasins.
Le prévôt cessa de regarder la voiture.
— Nous avons eu des pertes en route.
— Le courrier ne transporte pas de farine. Ses chevaux ont pourtant mangé chez vous quatre jours plus tard. Quelle chance de n’avoir pas perdu ce qu’il leur fallait.
Il posa sur le rebord le relevé des remonteurs, puis celui du grenier. Deux mains avaient enregistré le même lot sous deux noms. Hélias avait signé le second, sans connaître le premier.
Le grain sortit. Aberthol le fit peser devant le prévôt et remit une reconnaissance payable à la date primitive. Il avait obtenu de quoi nourrir les malades ; derrière eux, d’autres voitures auraient besoin de passer, avec des commandants moins capables de retrouver un lot dans trois registres. Il envoya les deux copies à Mornay et garda les originaux.
Il y eut des morts après la paix. Le comte les compta séparément, puis détesta le peu de chose qu’exprimait cette distinction.
À Nouvelle-Avalon, des branches vertes avaient été attachées au-dessus de la porte. Deux musiciens jouaient déjà lorsque les premiers cavaliers apparurent. Aberthol leva la main.
— Attendez la dernière voiture.
Les femmes cherchèrent les visages. Ysane, la mère d’Armel, ne vit pas son fils et comprit à la façon dont le comte retint son cheval. Elle posa le panier qu’elle avait apporté pour lui, sans choisir d’endroit sec. Aberthol descendit.
Il avait préparé une phrase. Elle lui demanda si Armel avait eu froid. Il répondit qu’on l’avait couvert. C’était vrai après sa mort, peut-être avant ; il n’en savait rien. Elle lui demanda ensuite où il était. Le comte indiqua le lieu et la route. Elle écouta comme on écoute les conseils de quelqu’un qui vous explique un métier qu’on n’a jamais souhaité apprendre.
— Il aurait dû être aux chariots, dit-elle.
— Il y était.
Elle le regarda. Ils mesurèrent tous deux la différence entre le mot et la promesse qu’on avait entendu dedans.
Le comte lui offrit sa protection pour les semailles, le toit, la part de redevance qui resterait à sa charge. Elle le remercia avec une politesse si nette qu’il ne put plus employer aucune des formules qu’il savait.
Il retourna à son cheval. Derrière lui, Ysane remit le panier à une femme dont le fils revenait. L’homme blessé souriait trop fort à sa mère pour qu’on vît qu’il ne savait plus quoi faire de sa manche vide.
Isembart les reçut au grenier. Les sacs étaient bons, le moulin réparé ; il avait consigné les suppléments de solde, réclamé ceux que le trésor royal n’avait pas payés et fait prévenir les fournisseurs d’un retour plus long que la fête. Le comte lui dit merci. L’intendant parut surpris, puis reprit aussitôt le compte des choses qui manquaient.
Maël rentra chez Yanne après avoir rendu la garde. Elle travaillait au port, connaissait le prix des hommes blessés et n’avait pas eu peur des rumeurs tant qu’elles pouvaient encore être fausses. En le voyant, elle se mit en colère contre le gant qu’il ne savait pas retirer. Elle le lui arracha trop brutalement, jura, s’excusa, recommença à pleurer sans lui expliquer laquelle de ces actions avait causé la suivante.
Il la laissa faire. Puis il lui dit que Perrin était mort.
— Je sais, répondit-elle. Sa mère a reçu avant toi la moitié de ce que je sais de cette foutue guerre.
Ils s’assirent sur le lit. La maison sentait la soupe au chou. Dehors, une fête attendait les derniers arrivants.
Yanne se releva la première. Elle avait attendu des mois pour qu’il fût là et ne supportait plus maintenant le bol sale près de sa botte. Elle le ramassa, frotta le bord avec son pouce, chercha une place dans la bassine où elle avait accumulé de la vaisselle propre. Elle avait préparé la maison comme pour un homme entier.
— Je peux au moins porter ça, dit Maël.
— Je peux au moins le faire laver avant que tu t’y mettes.
Il tendit tout de même le bras. Le mauvais. Le mouvement s’arrêta à mi-chemin et lui fit fermer les yeux. Yanne posa le bol avec un bruit sec. Elle était en colère contre ce bras dont il ne l’avait pas prévenue, contre les quatre phrases prudentes qu’un clerc avait écrites à sa place, contre elle-même qui avait cru pouvoir lire entre quatre phrases ce que les hommes refusaient de dire.
Elle revint s’asseoir. Ils ne se touchaient plus. Le lit avait la même largeur ; il lui semblait pourtant qu’il faudrait traverser quelque chose pour lui prendre la main.
— Quand est-ce que c’est arrivé ?
Il lui raconta le vallon, les capes, l’endroit où il avait cru voir une ouverture. Elle comprit au troisième essai qu’il avait failli lancer ses hommes dans les archers. Il s’arrêta sur ce point, attendit une réprimande qu’elle se découvrit incapable de lui donner. Au port, elle jugeait chaque jour des gens qui laissaient tomber une charge ou se plaçaient sous le mauvais cordage. Son mari avait fait le même genre d’erreur dans un lieu où le prix n’était pas des côtes cassées.
— Tu t’es lavé ? demanda-t-elle.
Il resta surpris.
— Depuis que je suis rentré ?
— Depuis que tu portes cette odeur dans mes draps.
Il rit. La première vraie expiration depuis son arrivée. Elle alla chercher de l’eau chaude chez la voisine et revint avec une bassine qu’elle ne possédait pas avant la guerre. Il la reconnut.
— Celle de ta sœur ?
— Je l’ai achetée.
— Avec quoi ?
Elle le regarda. Il baissa la tête, trop tard pour empêcher la question d’avoir existé. Elle avait pris des journées supplémentaires au chargement, fait tenir les comptes des filets à un garçon qui écrivait mieux qu’elle et négocié sa part des journées de pluie. Elle avait de l’argent de côté. Il arrivait avec une solde retardée et s’étonnait qu’elle eût acheté une bassine.
— Pardon, dit-il.
— Déshabille-toi. Après, tu pourras m’en vouloir pour autre chose.
Elle défit les liens qu’il n’atteignait plus. Les bandes furent plus difficiles. Maël la laissa voir la cicatrice sans chercher à lui en expliquer d’abord l’amélioration. Sous le tissu, la peau avait une couleur presque neuve et la forme mauvaise d’un ouvrage réparé trop vite. Elle posa deux doigts au bord. Il ne retira pas le bras.
— La Lumière a refermé ?
— Lucern.
— Alors on l’invitera. Tu l’as remercié ?
— Je crois.
— C’est-à-dire que tu lui as demandé de recoudre quelqu’un d’autre.
Cette fois il rit moins. Elle commença à laver. La boue se défaisait en filets noirs au fond de l’eau. Il y eut sous ses côtes une ecchymose dont il ne connaissait plus l’origine ; elle la vit, ne demanda rien. Elle rinça le linge et recommença, jusqu’à ce que sa main cessât de se rappeler combien elle avait eu peur.
Il lui parla alors du billet. Elle l’avait gardé dans le coffre à pain parce que l’endroit restait sec. Elle récita la question de la porte, puis les quatre derniers mots, et ils eurent honte ensemble d’avoir eu besoin de si peu.
À la nuit, les musiciens jouaient encore près de la grande rue. Maël s’endormit pendant qu’elle rapportait la bassine. Lorsqu’elle revint, il avait pris toute la place et gardé la main près de son couteau. Elle déplaça le couteau sans le réveiller. Il ouvrit les yeux aussitôt.
Ils ne dirent rien. Elle le remit là où il était.
Plus tard, dans le noir, Yanne entendit un sifflement bref sortir de sa bouche. Maël s’était redressé. Il cherchait une réponse entre les bruits de la rue. Elle posa la main sur son dos et attendit qu’il retrouvât le nom de la maison où il dormait.
Aberthol, lui, ne dormit pas. Les draps étaient secs, les couvertures légères ; il entendait la mer dont le souvenir lui avait tenu lieu de repos sous la tente. L’absence de bruit humain le réveillait. Il lui fallait chaque fois comprendre de nouveau qu’on ne l’avait pas oublié parmi les malades.
À l’aube, il descendit aux cuisines. La vieille Alix pétrissait. Elle l’avait vu entrer à dix-neuf ans avec son titre et cette faim de jeune homme qui n’avait pas encore appris à regarder ce qu’on lui servait. Elle ouvrit un volet sans lui demander pourquoi il était là.
— Vous avez maigri.
— Le royaume aussi.
— Alors faites-le asseoir, il en reste.
Elle posa devant lui du pain, du beurre et une pomme ridée. Il mangea en tenant le fruit dans la main. Alix ne le regardait pas. Elle abattait la pâte sur la table avec ce bruit doux et lourd qui ne change pas lorsqu’on a fait une guerre.
La lettre de rappel arriva le jour même. Le roi voulait son maréchal à la capitale pour examiner la paix et les responsabilités nouvelles de la marche. Le porteur apportait aussi la liste des personnes admises au conseil. Aberthol y trouva son nom au-dessous de celui d’Hélias d’Astrel.
Il demanda la lettre de convocation d’avant le départ. Les noms y figuraient dans l’ordre des charges. Maël attendait, un vêtement propre sur le bras.
— Ils se sont trompés ?
— Non. Celle-ci est déjà la seconde copie. La première me donnait encore mes bureaux.
Il avait remarqué sur le papier la trace du grattage, puis la date, trop tardive pour qu’un simple changement d’heure eût justifié qu’on refît le feuillet. Il avait reçu des lettres de capitaines depuis le désarmement ; trois lui proposaient de garder leurs hommes rassemblés jusqu’à l’apurement des soldes. Il leur avait répondu de rentrer. Maintenant, leurs promesses tenaient dans le coffret des affaires réglées.
Lucern aurait voulu que son épaule guérît avant le voyage. Aberthol essaya la chemise propre, découvrit qu’elle ne permettait pas de lever le bras et fit reprendre celle de la campagne. Le prêtre la lui rendit en jurant qu’un seigneur pouvait posséder deux chemises à sa taille.
Sur la route de la capitale, il retrouva Del Gahrron dans une maison de relais près du Thondroril. Del avait perdu deux doigts. Il continuait à les employer en parlant, de sorte que ses gestes disaient une chose que ses mains ne pouvaient plus achever.
— Ils vont vous donner la marche, dit-il.
— On ne m’a rien promis.
— Moi non plus. C’est pourquoi je peux espérer franchement.
Ils mangèrent une omelette trop cuite, burent un vin presque correct. Del parla des moulins, de Gloria qui accusait les prêtres d’avoir laissé son mari revenir aussi laid qu’avant, de la petite Andrea qui reconnaissait maintenant les pas dans le corridor.
— Si vous obtenez la marche, pensez à notre route des vannes.
— Vous trouvez moyen de me vendre un pont jusque dans une félicitation.
— J’ai vécu. C’est votre tour d’en profiter.
Del repartit vers le feu, où l’on avait posé un petit berceau. Il se pencha pour laisser l’enfant saisir les doigts qui lui restaient. Aberthol s’attarda sur ce dos courbé, sur la confiance de ce geste fait devant tout le monde.
Lorsqu’on lui apporta son manteau, il aurait voulu trouver une raison de rester jusqu’au soir. La lettre du roi se tenait dans sa poche, contre sa poitrine. Il alla prendre son cheval.