Au printemps de l’an 610, le maître d’armes avait demandé des mannequins. Viki lui en fournit un avec la chemise du secrétaire.
La chemise séchait à une fenêtre. Il lui avait paru évident qu’une chose qu’on pouvait atteindre avec un bâton pouvait être employée avec ce bâton. Gwen avait protesté sur le vol, puis expliqué comment remettre le vêtement sans qu’on vît les trous. Gloria voulait au moins qu’on enlevât les broderies du col. June refusait d’appeler cela un ennemi tant qu’il aurait l’air de quelqu’un qui n’avait rien demandé.
La dispute acheva de rendre l’entraînement intéressant.
Aberthol les trouva penchées sur la chemise. Il demanda à qui elle appartenait. Viki reconnut le nom d’une voix beaucoup plus forte qu’il n’était nécessaire, puis essaya d’expliquer que cela n’avait plus d’importance maintenant qu’on avait commencé.
— Tu iras demander pardon, dit-il.
— Il m’a appelée « un garnement ».
— Il avait un argument.
Gwen plia les lèvres pour garder son rire. Viki la vit, lui promit quelque chose de terrible du regard et partit rendre le vêtement. Lorsqu’elle revint, elle avait reçu l’ordre de participer à la reprise des trous. Elle annonça que les secrétaires étaient des gens très peu occupés pour avoir le temps de remarquer autant de choses.
Le comte lui tendit une épée de bois.
La leçon commença. Elle était vive, forte pour son âge, trop pressée d’avoir raison dans son corps pour supporter la lenteur de la préparation. Elle voulait toucher. Aberthol la contraignait à conserver les pieds sous elle, à regarder la poitrine plutôt que la lame, à comprendre pourquoi un mouvement qui paraissait gagner vous laissait le flanc ouvert.
Il la laissa réussir une entrée.
Elle recula aussitôt et jeta son arme à ses pieds.
— Vous aviez mon poignet.
Le comte comprit avant de pouvoir feindre.
— Tu allais tomber sur le bord.
— Alors dites que j’ai perdu. Vous pouvez pas faire semblant et dire ensuite que c’est moi.
Le maître d’armes regarda ailleurs. Viki avait les joues brûlantes, une mèche dans la bouche et toute la peine de découvrir qu’on vous récompense parfois avec une chose dont on vous sait incapable.
Aberthol lui rendit le bois.
— Tu as perdu.
Elle reprit sa place.
Il l’arrêta sur la première faute. Elle tomba, se remit debout avant qu’on l’aidât et voulut recommencer. Le comte l’envoya au bassin ouvrir ses doigts. Elle tenait l’arme si fort qu’elle en aurait perdu la possibilité de choisir comment frapper.
Gwen alla s’exercer à sa place. Elle était moins impatiente ; elle aimait qu’un geste fût beau et s’irritait qu’on lui rappelât qu’il devait d’abord être utile. Après deux reprises, elle trouva une entrée qui ne payait pas de mine et toucha le maître au genou. Elle ne sourit qu’après avoir vu sa sœur le faire depuis le bassin.
June suivit. Elle avait peur de manquer et ferma les yeux en frappant.
— Tu regardes celui que tu frappes, dit Aberthol.
— Je veux pas lui faire mal.
— Alors regarde d’autant plus.
Elle recommença, sérieuse, contrariée d’avoir découvert une bonne raison de faire ce qu’elle craignait. Gwen lui fit ensuite répéter le mouvement à l’ombre. Elles se taquinaient en parlant bas ; chacune avait le droit d’être ridicule devant l’autre, privilège qui ne s’étendait pas au reste de la famille.
Gloria s’était mise à faire des nœuds avec les fils tirés de la chemise. Elle refusa l’épée ce jour-là, prétexta qu’elle savait déjà à quel endroit le bois entrait sous l’ongle. Son père n’insista pas. Il avait la faiblesse de trouver plus reposants les désirs auxquels il savait répondre par une permission.
Pour les réunir, il fit tracer une ligne de craie sur les dalles et plaça une cruche au-delà.
— C’est un fossé. Vous devez revenir avec l’eau sans sauter.
Viki voulut une planche. Gwen négocia l’aide d’un garde. Gloria alla chercher deux briques pour empêcher le bois de glisser. June, plus légère, traversa pour prendre la cruche, puis découvrit en la soulevant qu’elle avait choisi de porter davantage qu’elle ne pouvait rapporter seule. Elles durent s’aider, s’injurier à moitié et refaire le passage.
La petite Andrea n’avait pas traversé. Elle avait frotté la craie du bout de son pied, effacé une portion et marché par là.
Maël éclata de rire avant d’avoir pu s’en empêcher.
Le comte s’accroupit.
— J’avais dit que c’était un fossé.
L’enfant leva le pied pour lui montrer le blanc sur sa semelle.
— C’est toi qui l’as fait.
Aberthol essuya de la paume la seconde moitié du fossé. Il fallut aller chercher une nouvelle craie pour recommencer. Andrea voulut la garder ; Viki l’installa sur le mur où l’on posait les effets qui ne participaient pas au jeu. La petite se mit aussitôt à dessiner sur sa chaussure.
Elle regarda le garde qui tenait la planche. Elle lui fit un sourire si bref qu’il parut surpris de l’avoir reçu. Andrea Gahrron, depuis le banc, observa son mari et sa dernière fille. Elle connaissait ce sourire chez les gens qui avaient découvert une manière de ne pas demander la permission. Il lui plut et l’inquiéta en même temps.
Le soir, Viki revint avec une chemise raccommodée si grossièrement que le secrétaire aurait pu réclamer un supplément pour la porter. Elle tenait à la lui remettre elle-même. Il la remercia, la déplia et étouffa le reste de sa réaction en regardant le comte.
— Elle tiendra, dit Viki.
— Je n’en doute pas, ma dame. Elle tiendra peut-être même debout sans moi.
Cette fois, Viki rit. Elle l’aima davantage de ne pas s’être contenté d’être aimable.
À table, June demanda qu’on servît le garde qui avait tenu la planche. Il mangea près de la porte, embarrassé de recevoir quelque chose d’une enfant pour un service qui appartenait déjà à sa charge. Gloria déplaça un tabouret. La cruche fut posée au milieu, pleine d’une eau que les cuisines auraient fournie avec moins de mal. Les filles lui trouvèrent pourtant meilleur goût et se querellèrent sur l’endroit où la poser pour que chacune l’atteignît.
Le père les écouta finir la journée avec une dispute qui ne demandait aucune solution de lui. Il prit du pain, puis du vin, et s’accorda le droit de ne rien enseigner pendant le reste du repas.
Cette nuit-là, June vint dans le lit de Gwen parce qu’elle avait entendu la pluie entrer par la cheminée. Elle ne voulait pas le dire ainsi. Il lui semblait moins embarrassant d’annoncer que le chien avait peur et qu’il ne fallait pas le laisser seul. Le chien les suivit, se coucha sur la place chaude et ne manifesta aucune inquiétude.
Gwen accepta l’explication. Elle laissa sa sœur entrer sous la couverture, tira pour partager la chaleur, puis demanda à voix basse si la cheminée faisait encore du bruit. June lui donna un coup de pied sous le drap.
Le coup réveilla Gloria, dont le lit touchait le leur. Elle alluma la petite mèche et exigea de voir l’animal qu’on avait préféré à son sommeil. Viki, au fond de la chambre, ordonna qu’on éteignît ; personne n’obéit. La petite Andrea dormait derrière le rideau. Elles baissèrent enfin le ton pour elle, avec un empressement dont Viki se sentit personnellement offensée.
Gwen ouvrit son coffre. Elle en tira les feuilles sur lesquelles elle s’était exercée à écrire une lettre. June s’approcha aussitôt. Les deux sœurs avaient inventé une correspondance entre une dame de la mer et une capitaine en voyage ; il leur manquait surtout quelqu’un d’assez éloigné pour ne pas lire les réponses avant qu’elles fussent prêtes.
— Je serai le bateau, proposa Gloria.
Viki se retourna dans son lit.
— Un bateau ne parle pas.
— Les tiens, peut-être.
Gwen donna une feuille à Gloria. Le bateau aurait le droit de se plaindre de sa cargaison. June lut très gravement qu’elle avait rencontré trois monstres, un roi et deux tempêtes. Elle avait d’abord écrit trois rois ; Gwen lui avait conseillé de diminuer l’invraisemblance là où elles auraient le plus de mal à la défendre.
Viki vint les rejoindre sans annoncer qu’elle avait changé d’avis. Elle demanda l’emplacement de l’ennemi. June lui montra un trait au bas de la feuille.
— C’est la côte, dit Gwen.
— Il y a toujours des gens dessus.
Elle s’assit sur le bord du lit. Gloria racontait que les marchandises voulaient quitter le navire parce que le fromage avait commencé à commander. Le rire de June devint si aigu que le chien leva la tête. Elles se cachèrent toutes sous la couverture au bruit de pas dans le corridor, sauf Viki qui estima cette retraite indigne et reçut seule la visite de la suivante.
La femme vit les quatre têtes, les pieds, la lampe et les feuilles. Elle demanda seulement qu’on ne fît pas couler de cire dans les draps. Elle avait achevé son service depuis une heure et n’avait plus envie d’une guerre dont elle devrait nettoyer le lendemain les conséquences.
Quand elle fut repartie, Andrea écarta le rideau. Elle avait tiré sa couverture avec elle. On lui avait parlé du rêve où elle était la seule à pouvoir rentrer dans une maison trop petite pour les grandes ; elle espérait surtout qu’on ne l’y renverrait pas maintenant qu’il y avait du bruit ailleurs.
Gwen lui fit une place. June se poussa, Gloria protesta, Viki termina sur le plancher avec le chien. Elles demandèrent à la petite ce qu’elle voulait être dans l’histoire. Elle choisit le fromage, à cause de l’autorité qu’il venait d’obtenir.
Le jeu se défit ensuite sans vraie fin. Les monstres furent employés à porter les caisses. La capitaine épousa quelqu’un dont on ne sut jamais s’il s’agissait du roi ou du second bateau. Viki réclama une bataille et s’endormit avant qu’on eût réuni les combattants.
Leur mère les trouva ainsi à l’aube. Des mèches collaient aux joues, un coude dépassait de chaque lit, le chien avait abandonné la couverture pour ne pas subir plus longtemps la tendresse de Viki. Andrea Gahrron récupéra les feuilles, les posa hors d’atteinte du bol d’eau et s’assit près de la dernière, qui s’était réveillée.
— Tu commandais quoi ? demanda-t-elle.
La petite lui raconta le fromage. Sa mère voulut savoir si les autres avaient aimé leur capitaine. Andrea réfléchit, encore lourde de sommeil.
— Elles voulaient le manger.
La duchesse rit assez pour réveiller Gloria. Celle-ci la regarda un instant sans comprendre, puis lui tendit les bras.