Aller au contenu
La Maison des vivants

Les deux portes

Chapitre 24 · Cinq places à table

9 minutes de lecture

Les filles apprirent le surnom de leur mère au marché.

Gloria le répéta dans la voiture, pour demander ce qu’il voulait dire. La suivante se tut trop brusquement. Gwen lui demanda de laisser la question finir. Viki voulait savoir qui avait parlé. June ne disait rien ; son visage devenait si rouge qu’on pouvait croire qu’elle avait reçu elle-même l’insulte.

Andrea Gahrron les reçut à Ravenwood. Elles avaient préparé leurs visages pendant la route et les perdirent en la voyant, sauf la petite, qui courut se jeter contre sa robe. La mère la souleva, regarda ses autres filles et demanda qu’on les laissât.

— J’ai rompu une promesse faite à votre père, dit-elle. Les gens ont choisi ce mot pour me le rappeler sans avoir besoin de connaître le reste de ma vie.

Gloria le prononça de nouveau, très doucement.

Viki avait les mains dans ses manches.

— Il vous avait fait quelque chose ?

Sa mère resta un instant sans répondre. Elle aurait pu donner sa solitude, sa jeunesse, ce mariage dont chacun avait su parler mieux qu’elle. Les visages devant elle attendaient une permission de choisir le camp qui les ferait moins souffrir.

— Pas ce qui me donnerait raison de lui mentir. Il y a eu des choses malheureuses entre nous. Je ne vous les donnerai pas à réparer.

Viki tourna la tête. Elle voulait une faute assez simple pour y porter sa force. Elle la trouvait chez des gens qu’elle aimait l’un et l’autre, avec des contours qui se dérobaient lorsqu’elle croyait pouvoir les saisir.

June approcha de sa mère après les autres. Elle posa la tête contre son bras et resta longtemps sans parler. La duchesse caressa ses cheveux, irritée d’être si vite consolée par celle qui avait le plus peur de mal faire. Elle ne dit pas cette irritation ; elle essayait déjà d’être digne d’un réconfort qu’on ne lui avait pas marchandé.

À Nouvelle-Avalon, Aberthol reçut une demande de correction publique. Le clerc qui la rédigeait avait employé une belle écriture et beaucoup de précautions pour expliquer que la faute d’une duchesse donnait des armes à ceux qui dénonçaient l’indulgence de la maison. Le comte lui demanda quel mal précis il se proposait de corriger. L’homme parla d’exemple. Il dut continuer assez longtemps pour entendre le mot devenir une commodité.

Aberthol ne déchira pas la lettre. Il la classa parmi celles auxquelles il ne répondrait pas, puis exigea qu’on cessât d’interroger ses gens sur leur maîtresse sous prétexte de lui rendre service.

Cela ne lui rendit pas ses nuits.

La jalousie était basse, répétitive, pauvre en idées nouvelles. Elle lui mettait dans l’esprit des détails qu’il n’avait pas vus et ne souhaitait pas connaître. Il se réveillait avec des questions dont aucune réponse ne l’aurait rendu meilleur. Le jour, il retrouvait les chiffres et s’y trompait plus qu’il ne le savait.

Bera lui retira une feuille avant qu’il signât.

— Vous faites venir les comptes du domaine, dit-elle. Pas ceux du port.

Il garda la plume en l’air. Dans le projet d’ordre, il avait demandé les états de Ravenwood, les voyages et les dépenses d’écurie. Les mots étaient réguliers. Il aurait pu obtenir toutes les réponses sous une raison d’administration.

— C’est mon argent, dit-il.

— Une partie.

Elle attendit. Il prit la feuille, barra les voyages et les écuries, puis déchira le reste. Les morceaux demeurèrent sur la table pendant qu’ils reprenaient le compte du port. Il savait très bien où en retrouver un double ; il en voulut à Bera de le savoir également.

Un garde frappa un marchand qui avait mal parlé de la duchesse. Maël le consigna. Le comte exigea des excuses devant les deux groupes et la réparation des dégâts. Le garde revint demander s’il devait désormais laisser salir le nom de la maison.

— Tu dois savoir qui tu frappes et sur quel ordre, répondit Aberthol. Si tu veux que je porte tes colères, commence par me les montrer avant qu’elles aient une jambe cassée.

L’homme baissa les yeux. Il avait voulu faire une chose dont le comte lui sût gré sans qu’il eût besoin de la demander. La déception était assez entière pour empêcher une leçon de s’y poser confortablement.

Mornay lui écrivit après l’examen des fondations. La lettre séparait soigneusement le service du maréchal, dont on n’avait aucune plainte à recevoir, et le gouvernement de sa maison, auquel la cour souhaitait le retour de la paix. Elle rappelait, dans une troisième phrase, que les biens destinés aux enfants Cadifor demeuraient susceptibles des droits ordinaires de la couronne.

Aberthol la lut en entier devant Bera.

— Il vous offre son silence, dit-elle.

— Il me rappelle où il peut parler.

Il répondit par le rôle des contributions acquittées et la liste des hommes levés. Pas un mot sur sa femme. Le lendemain, il fit porter à Andrea l’original de la lettre et sa réponse. Elle lui demanda pourquoi il avait jugé nécessaire de lui montrer la sienne. Il n’eut pas de réponse qu’il pût envoyer sans la retoucher.

Robin naquit au printemps de l’an 612.

On crut perdre sa mère. Sigrid voyagea dans un chariot où elle ne put pas dormir, arriva avec les chevilles enflées et passa les heures suivantes à faire un travail dont on retint ensuite surtout la lumière. Il y eut aussi de l’eau chaude, des mains tenues, des voix auxquelles il fallut obéir sans discuter, du linge qu’on aurait juré avoir préparé en assez grande quantité.

Quand Andrea fut hors de danger, Sigrid descendit aux cuisines. Elle mangea debout, incapable de cesser de trembler assez pour porter un bol assise.

Gloria avait passé la nuit dans le petit corridor où l’on rangeait les linges. Personne ne l’y avait enfermée. Les adultes la croisaient, lui touchaient l’épaule et continuaient avec des bassines qu’ils ne tenaient jamais tout à fait droites. Elle avait fini par s’asseoir derrière la porte pour ne plus les gêner.

Quand Sigrid descendit, la fillette la suivit jusqu’aux cuisines. Elle regarda la naine essayer de porter une cuillère à ses lèvres et se sentit prise d’une épouvante nouvelle. Les gens qui savaient soigner n’avaient pas le droit de trembler de cette manière. Si eux aussi perdaient leurs gestes, il ne restait plus personne derrière.

La cuisinière fit asseoir Sigrid. Gloria tira la chaise suivante et y grimpa. Elle avait caché une petite pièce dans son poing depuis sa visite du matin à la chapelle ; on lui avait expliqué qu’elle pourrait l’offrir à la chapelle pour sa mère. Elle l’avait gardée, d’abord par méfiance envers la promesse, puis parce qu’elle craignait qu’un don insuffisant n’aggravât le mal.

— C’est combien ? demanda-t-elle.

Sigrid posa la cuillère.

— Quoi donc ?

— Pour qu’elle reste.

La naine regarda les doigts fermés. Gloria les ouvrit. La pièce avait laissé une marque ronde dans la paume. Sigrid prit la main, tourna doucement le poignet et examina la trace sans l’effacer.

— Tu peux l’offrir si tu veux. Mais personne n’a le droit de te vendre cela.

La petite referma les doigts. Elle aurait préféré une somme trop grande. On aurait pu la trouver, vendre quelque chose, demander au comte. Le monde lui retirait le seul moyen qu’elle eût imaginé d’agir sans être renvoyée dans une chambre.

— Alors vous avez fait comment ?

Sigrid lui parla de la sage-femme, des linges, des heures. Des hommes qui avaient porté de l’eau sans savoir à qui ils la remettaient. Elle ne raconta pas tout. La peur n’exigeait pas qu’on donnât à une enfant les images dont elle se souviendrait ensuite à chaque naissance.

Gloria demanda si sa mère avait eu mal parce qu’elle avait fait une faute. Les mots du marché étaient revenus sous cette forme ; elle ne les avait répétés à personne, pas même à June. La naine se pencha assez près pour que la fillette cessât de regarder la cuillère.

— Elle a eu mal parce qu’elle mettait un enfant au monde. Ta sœur Viki lui a fait mal aussi. Toi également. Et elle voulait que tu sois là.

Gloria réfléchit. Elle s’était toujours figuré sa propre naissance comme une arrivée propre, entourée d’adultes qui savaient déjà son nom. Elle n’aimait pas découvrir qu’il y avait eu de la douleur avant qu’elle pût s’excuser.

— Je peux la voir ?

— Un petit moment. D’abord, mange.

Elles partagèrent la soupe. Sigrid parvint à tenir sa cuillère ; Gloria cessa de surveiller chaque mouvement. Elle déposa la pièce près du bol. La cuisinière la lui rendit avec un morceau de pain dont le centre était encore chaud.

Dans la chambre, sa mère dormait. On avait disposé le bébé à portée du lit. Il était laid d’une façon si particulière que Gloria en fut rassurée : on n’avait pas tout retiré à sa mère pour produire un enfant qui leur fût supérieur. Elle approcha le doigt de sa joue, puis l’éloigna très vite lorsqu’il bougea.

Andrea ouvrit les yeux. Elle prononça le nom de sa fille avec une voix faible, presque méconnaissable.

— Comme grand-mère ? demanda Gloria.

Sa mère mit quelques instants à comprendre. Elle fit un petit signe, ouvrit la main sur le drap. La fillette s’y accrocha.

— Comme toi, dit Andrea. C’est toi que j’appelle.

Gloria resta jusqu’à ce que sa mère se fût rendormie. Elle prit soin de ne pas serrer trop fort. Dans l’autre main, la pièce commençait enfin à refroidir.

Aberthol arriva le troisième jour.

Il avait eu peur pendant toute la route. La voir vivante ne transforma pas cette peur en une tendresse qu’il aurait su lui offrir. Il resta à la porte, devant le berceau. Elle suivit son regard.

— Il s’appelle Robin.

Le comte acquiesça. Une petite main dépassait du linge. Rien, dans cette main, ne devait ce qu’elle serait aux fautes qui avaient précédé sa naissance.

— Il aura sa place ici, dit-il.

Andrea le remercia. Il aurait préféré qu’elle se défendît : ce merci lui donnait le pouvoir de retirer ce qu’il n’aurait jamais dû se croire chargé d’accorder.

Viki vint avec ses sœurs une fois qu’on eut laissé la mère recevoir. Elle se pencha sur le berceau, considéra le nouveau venu d’un air si sévère que Gwen dut lui pousser le coude.

— Il sera pas Cadifor, dit Viki.

— Non, répondit leur mère.

— Il sera mon frère ?

— Oui.

L’aînée passa un doigt sur le bord du bois.

— Alors il faudra lui dire avant que les autres lui racontent autre chose.

Andrea se mit à pleurer. Viki se redressa, effrayée d’avoir encore mal parlé. Elle finit par s’approcher du lit et poser sa tête contre l’épaule de sa mère, avec une maladresse si volontaire que la duchesse dut retenir un rire à travers les larmes.

Renaud ne fut pas le seul homme de la vie d’Andrea. Éline vint plus tard, puis Martin. Le mariage demeura, traversé de mots qu’on employait avec précaution, de séjours séparés, de rencontres où l’on travaillait très bien ensemble jusqu’à ce qu’une attention trop familière rappelât ce qu’on ne pouvait plus demander.

Les enfants ne connurent pas tous les silences de la même manière.

Gwen savait les prévenir et s’en épuisait. Gloria détestait qu’on changeât de sujet lorsqu’elle entrait. June priait pour chacun, puis se reprochait de se sentir meilleure pendant qu’elle le faisait. Viki surveillait les mains des maîtres, prête à demander pourquoi Robin recevrait une gifle pour ce qu’elle avait elle-même accompli sans autre conséquence qu’une remontrance.

La petite Andrea se lia aux enfants de sa mère avec une liberté qui dérangeait les adultes occupés à rendre chaque place irréprochable. Elle n’avait pas besoin d’adopter un point de vue sur leur naissance avant de vouloir qu’ils jouassent avec elle.

Un soir, à table, elle demanda pourquoi on appelait sa mère d’un autre nom.

Aberthol posa son couteau. La duchesse leva les yeux.

— Elle a un nom, reprit la petite. Ils le savent aussi.

— Ils parlent de ce qu’elle a fait, dit le comte.

— Elle a fait moi.

Un rire échappa à Viki, bref, aussitôt étouffé. Andrea Gahrron regarda sa dernière fille. Elle chercha sa serviette à côté du plat.

— C’est vrai, dit Aberthol. Elle vous a faites toutes. Ce serait bien qu’ils s’en souviennent aussi.

Il reprit son pain. Le repas continua. Viki demanda du pain ; Robin passa le panier en évitant de toucher son verre.