Verdan de Kul Tiras apporta un poisson qu’on aurait dû lui faire manger seul.
Il voyageait dans une boîte de bois précieux, conservé selon une recette dont on disait qu’elle avait sauvé des équipages. La cuisinière Alix, qui connaissait deux manières d’apprécier le sel, demanda si l’on comptait remettre les invités en mer avant de le servir. Le maître d’hôtel lui recommanda de respecter les usages. Elle respecta donc l’assiette et garda ses commentaires pour les marmitons.
Gwen fut la première à goûter.
Son visage ne changea pas. Verdan, ravi, lui fit passer une seconde tranche. Elle le remercia si aimablement que sa mère sut aussitôt qu’elle le détestait.
Le négociant avait aussi apporté une coupe de corail, trois lettres et un eaugure. Ce dernier s’appelait frère Marrec. Il portait un vêtement bleu vert noué de petites cordes et regardait les carafes avec une attention que Bera trouva justifiée par l’état de l’eau, même sans intervention religieuse.
— Nous saluons la Mère des marées avant de quitter le port, expliqua-t-il lorsque June lui demanda son office. Elle nous ramène si nous savons l’entendre. Nos navires reçoivent la bénédiction des eaugures ; certains nous emportent avec eux.
— Et la Lumière ?
Il sourit à la jeune fille.
— Je ne l’ai pas priée de rester à quai. Nous avons assez de traversées pour plusieurs prières.
June réfléchit. Gwen, assise à côté d’elle, lui donna du pain pour lui permettre de ne pas répondre immédiatement. June y mordit sans avoir rien trouvé à répondre.
Verdan apportait deux projets. Le premier était écrit pour Aberthol : des entrepôts, des tarifs fixés avant le chargement et la protection des cargaisons. Le second devait repartir vers Tiras : les quantités de bois dont on pourrait disposer sans demander, à chaque coupe, un congé au chapitre ou au roi. Les Proudmoore voulaient acheter. Ils voulaient aussi savoir lesquels de leurs achats resteraient disponibles si Lordaeron changeait ses priorités.
Aberthol demanda que le second projet fût ouvert sur la table.
— Il n’est pas encore prêt, dit Verdan.
— Alors nous travaillerons dessus.
Gwen regarda le négociant déplier la feuille qu’il avait laissée sous sa manche. Il y avait un plaisir très calme dans le visage de son père : il venait de donner un nom à la partie de la visite qui l’intéressait. Verdan l’avait compris ; il s’assit en se rapprochant des papiers.
Bera avait aligné les coûts. Prix du magasin, gardiennage, pertes prévues, durée du déchargement. Verdan ajoutait une somme au titre de la navigation.
— Vous facturez l’aller et le retour, dit Gwen.
— Il faut ramener la coque, ma dame.
— Vous le ferez même si nous ne vous donnons rien à rapporter. Je voudrais savoir quelle part nous payons pour vous rendre heureux de revenir.
Elle avait gardé le ton avec lequel elle avait apprécié le poisson. Verdan reconnut le changement avant que Bera l’aidât à ne pas pouvoir le manquer.
Le négociant parla du lest, des jours d’attente, du risque de manquer un vent. Frère Marrec rectifia un délai qu’on avait gonflé. Verdan le regarda avec une douleur presque conjugale ; l’eaugure but de l’eau, apparemment très occupé à ne pas y lire cette conséquence.
— Les vents ne nous obéissent pas parce que nous avons promis d’arriver mardi, dit-il. Il faudrait que les contrats se souviennent aussi du temps.
Le comte fit noter une fourchette. Bera exigea qu’on distinguât l’attente due au port de celle due à la navigation. Gwen demanda quand les hommes étaient payés. À la troisième question, Verdan cessa de regarder Aberthol pour répondre à sa fille.
Le négociant demanda l’exemption des chargements destinés à la maison royale de Tiras. Aberthol la refusa. Des francs de port feraient rentrer sous les mêmes bâches tout ce qui voudrait passer gratuitement ; les marchands locaux n’auraient plus intérêt à employer leurs propres marques. En revanche, il garantissait le tarif pour une durée connue et engageait ses revenus sur les retards qui seraient de son fait.
— Votre recette contre notre prix du bois, résuma Verdan.
— Ma recette contre ma décision. Je ne garantis pas que votre roi ne réclamera pas mes planches un autre jour pour un autre besoin.
Gwen posa deux doigts sur le calendrier. Elle demanda quel chargement serait retardé si les marins manquaient pendant une levée navale. Verdan lui montra la clause réservée au service de sa couronne.
— Nous tenons à votre amitié, dit-il. Il faut quand même que nos navires reviennent lorsqu’on les appelle.
— Je le comprends. J’aimerais que vos lettres le disent aussi gentiment quand ce sera nous qui attendrons.
Il sourit. Elle ne lui rendit pas tout de suite son sourire. Aberthol demanda qu’on inscrivît un dédommagement limité, payable après la levée, si le chargement promis avait déjà été préparé. Verdan en discuterait avec les siens. Il garderait le mot « amitié » dans sa lettre d’accompagnement : cela lui éviterait d’expliquer à quel prix il venait de découvrir le bois qu’on immobilisait à terre.
L’après-midi, elle visita le navire.
Le pont avait été briqué avant leur venue, mais on ne dissimulait pas l’odeur du chanvre, de l’eau tenue au fond et des hommes assez longtemps parqués pour que leurs vêtements finissent par avoir une même origine. Gwen monta sans relever sa robe davantage qu’il ne fallait. Un marin voulut lui tendre la main ; elle s’en servit pour s’équilibrer, pas pour être tirée.
Au pied du mât, deux hommes s’exerçaient avec des bâtons courts. Elle s’arrêta. Le maître du pont, amusé, lui demanda si les filles des côtes de Lordaeron apprenaient cela pour tenir leurs frères tranquilles.
— Nous n’en avons pas besoin pour ceux qui sont petits, répondit-elle. Les autres, il faut varier les méthodes.
Il lui tendit un bois. Elle le prit. Le premier échange la déséquilibra : le pont était une chose vivante, et le corps ne trouvait pas sous lui l’assurance de la cour. Elle rit, recula, demanda un second essai. Cette fois, elle laissa le mouvement de la coque terminer son propre pas et toucha le poignet qui venait la chercher.
L’homme haussa les sourcils.
— Ah. Ça, on vous l’a appris.
Elle le remercia de ne pas avoir dit qu’elle avait eu de la chance. Le maître du pont lui montra un passage où il ne fallait jamais reculer sans savoir où la corde courait. Son sérieux la fit se sentir plus accueillie que le corail du présent.
Marrec travaillait près de l’étrave. Il avait les paumes posées sur le bois et parlait bas. Une eau trop calme se forma un instant contre la coque, comme si le navire avait rencontré une rive que les autres ne voyaient pas. Gwen resta sans poser de question. Il lui en sut gré, l’invita à toucher le bord et lui dit qu’il faudrait néanmoins faire remplacer deux planches avant la prochaine traversée. La bénédiction n’aurait pas plus de raison qu’un charpentier de travailler contre une pourriture qu’on refusait de voir.
Au bout du quai, des marins avaient étendu une toile claire. On aurait pu la prendre pour une voile à réparer si les femmes n’étaient restées autour sans tendre la main. Marrec releva la tête, vit ceux qui attendaient et interrompit la visite.
Le corps avait été débarqué le matin. Un homme d’un autre bâtiment, mort pendant le retour. Le maître du pont avait promis qu’on ne le confierait pas à l’eau tant que sa sœur pourrait venir jusqu’au port. Elle habitait près des entrepôts de Nouvelle-Avalon et n’avait appris l’arrivée du navire qu’en le voyant passer.
Gwen demeura à distance. On lui fit place, ce qui la gêna davantage que si l’on l’avait repoussée. Elle était venue voir un navire, apprendre ses usages, sourire comme on l’avait invitée à sourire. Les gens autour de la toile n’avaient nul besoin d’une fille de comte pour leur fournir une expression convenable.
La sœur du mort arriva avec un garçon par la main. Elle demanda qu’on découvrît le visage, s’agenouilla et ne dit plus rien. Le garçon regardait les pieds. Ils avaient été enveloppés avec un soin qui donnait au mort une forme trop longue ; il demanda si son oncle avait grandi.
La femme ferma les yeux. Gwen retint l’envie de prendre l’enfant à part. Il était à sa place, même s’il y posait la question que les adultes ne supportaient pas encore d’entendre.
Marrec posa près de la toile un bol d’eau et une petite lampe qu’un prêtre de la Lumière avait fait apporter. Les deux hommes se saluèrent. Le prêtre parla le premier, d’une voix qui demeurait assez basse pour ne pas couvrir les bruits du port. L’eaugure attendit. Lorsqu’il reprit, il ne demanda pas à ceux qui venaient de prier de défaire leur prière. Il nomma le voyage, les nuits sans terre et la Mère des marées.
Gwen ne connaissait pas les réponses. Les marins les savaient. Certains les prononçaient avec ferveur ; un autre regardait le garçon et remuait les lèvres sans produire de son. Verdan s’était découvert et tenait son bonnet contre lui. Il avait cessé, pour un moment, de chercher ce que chaque personne pouvait fournir à l’accord.
La sœur du mort demanda un peu d’eau. Marrec lui tendit le bol. Elle y trempa les doigts, toucha le front de l’homme, puis se releva avec tant de peine que Gwen s’avança enfin. Elle soutint le coude sans parler. Le garçon suivit en portant la lampe.
La femme la remercia, reconnut alors son vêtement et voulut rectifier sa manière de lui tenir le bras. Gwen garda la même prise jusqu’à ce qu’elles fussent au bout du quai. Elle lui demanda seulement où elle voulait aller.
— Chez nous, dit la femme. Il faut que je fasse manger le petit.
Ce fut tout. Le navire quitterait le port, les hommes rentreraient ou repartiraient, et cette femme aurait encore devant elle un repas à préparer dans une maison où quelqu’un avait cessé d’arriver.
Gwen retrouva Marrec près du mât. Il rinçait le bol. Elle lui demanda si l’eau si calme près de l’étrave avait été un signe de paix.
— C’était ce que je lui demandais.
Elle attendit.
— La mer n’est pas toujours d’accord, ajouta-t-il.
Il ne souriait plus. Elle pensa à June, aux questions qu’on se permettait de lui poser quand sa foi avait donné un bon résultat, puis aux autres questions, qu’elle se posait probablement seule. Gwen aurait voulu que sa sœur vît le bol, la lampe et les deux prêtres qui avaient su attendre leur tour. Elle essaya de retenir la disposition des choses.
En quittant le pont, elle passa devant le maître qui l’avait fait combattre. Il tenait une petite boîte de bois et en vérifiait le fermoir. Les effets du mort. Il lui dit que sa première lettre pour l’île pouvait voyager dans le même coffre que le registre de l’équipage ; il faudrait la remettre avant le lever de l’ancre.
Gwen promit de la préparer. Elle demanda au maître du pont comment s’écrivait le nom du mort. Il hésita sur une lettre, alla chercher le registre et le lui montra. Gwen le copia au-dessous des autres noms qu’elle avait déjà notés.
Elle revint au château avec du sel sur la manche et des noms qu’elle n’avait pas prévu de retenir.
Verdan repartit quelques jours plus tard. Une lettre de Gwen accompagnait les accords. Elle était destinée à une dame liée aux Proudmoore, dont il avait évoqué l’intérêt pour leurs échanges. La jeune fille avait recommencé deux fois : la première semblait demander qu’on la trouvât aimable ; la seconde, qu’on la prît déjà pour une femme très occupée. Elle avait gardé la troisième, plus courte, où elle demandait ce qu’on lisait sur les bateaux quand la mer ne voulait pas laisser dormir.
Les réponses vinrent. Des livres, des ports, des morts dont on se rappelait autrement sur une île où l’eau pouvait remplacer la terre. Puis les questions devinrent plus précises : ce qu’elle voulait apprendre, les lieux qu’elle souhaitait voir, les responsabilités qu’on donnerait à celle qui entrerait dans la maison des Proudmoore.
Andrea Gahrron lut l’invitation qui ne nommait pas encore le mariage.
— Tu veux y aller ?
Gwen attendait une explication des avantages. La question la prit dans une part d’elle-même dont elle avait presque cessé d’attendre qu’on s’en occupât.
— Oui. J’ai envie de voir quelque chose qu’on ne m’a pas déjà décrit pour m’apprendre à y rester à ma place.
Sa mère lui remit la lettre.
— Alors demande-leur ce que tu feras lorsque les fêtes seront finies. Et ne leur envoie pas une phrase si jolie qu’ils puissent l’aimer sans y répondre.
Gwen retourna à sa table. Elle dut retirer quatre lignes auxquelles elle tenait. La réponse lui parvint six semaines plus tard, moins charmante, beaucoup plus utile.
