Aller au contenu
La Maison des vivants

La fille rouge

Chapitre 29 · Cinq places à table

10 minutes de lecture
L’exactitude de la Rougissante
L’exactitude de la Rougissante

Robin avait une marque au cou dont il avait décidé qu’elle venait d’une chute.

Il la montra en parlant trop vite, expliqua la pierre, le mouvement, la raison pour laquelle personne ne l’avait vu. Sa sœur écouta jusqu’au bout. Elle lui donna la bille bleue qu’il avait perdue la veille et ne lui demanda pas de recommencer. Il eut l’air soulagé ; elle trouva ce soulagement presque plus grave que les doigts dessinés sur sa peau.

Le fils d’Hervé Vey avait parlé de leur mère. Robin l’avait frappé. Hervé, qui négociait au port le poisson salé venu de ses magasins, l’avait pris par le col, soulevé assez longtemps pour lui apprendre la différence de taille entre leurs familles et rejeté dans la rue. Un garçon des cuisines avait ramené le petit au château par la porte où l’on posait le moins de questions.

Andrea la Rougissante apprit le détail par Éline. Elle ne lui demanda pas le nom de celui qui l’avait renseignée ; les petits commençaient à croire qu’il fallait se méfier de l’intérêt qu’on leur portait lorsqu’un nom suivait chaque peine.

Hervé dirigeait maintenant les affaires autrefois tenues par son père Osmond. Nella, sa sœur, possédait sa propre maison de négoce, mais garantissait certaines lettres familiales. Elle venait parfois voir Bera, et racontait encore l’hiver où la duchesse s’était promenée avec de la farine dans les poches. La Rougissante aimait bien Nella. Elle savait aussi où ses pièces étaient classées.

Elle posa des questions pendant trois jours.

Qui renouvelait la garantie ? Quel délai pouvait laisser une cargaison sans couverture ? À qui l’on devait signaler le doute lorsque plusieurs créanciers attendaient une même vente ? Elle connaissait le ton qui ne faisait pas lever les yeux d’un adulte occupé : un peu d’application, pas trop de certitude, la rougeur qui venait de toute façon lorsqu’on finissait par la regarder.

Elle déplaça une demande de renouvellement dans une liasse close. Puis elle indiqua au commis d’un créancier, en ayant l’air de vérifier une règle, une date vraie qu’il n’avait pas encore remarquée.

Le reste se fit sans elle.

Le créancier pressa. Hervé vendit une première cargaison trop bas pour garder la suivante. Deux négociants refusèrent de lui consentir le délai habituel. Des hommes chargés au jour attendirent le paiement qui dépendait de la vente. Nella dut engager des fonds dont elle avait promis l’usage à quelqu’un d’autre.

Robin ne fut plus abordé au marché.

— Tu lui as parlé ? demanda-t-il.

La Rougissante haussa les épaules, lissa sa manche et voulut qu’il ne la regardât pas avec cette reconnaissance-là. Elle s’était attendue au plaisir d’avoir réussi ; elle n’avait pas prévu la chaleur presque douloureuse que lui donnerait la confiance de son petit frère.

Bera découvrit le fil.

Andrea avait refait le nœud d’une liasse. Le fil bleu appartenait à un lot qu’on n’employait plus depuis des mois. Un adulte pressé l’aurait pris pour la même couleur. Bera achetait les fournitures, détestait en perdre et se souvenait de celui-ci parce qu’on le lui avait vendu pour moins solide qu’elle ne le demandait.

Elle fit venir la fille du comte et posa le dossier fermé entre elles.

— Tu y as touché.

Andrea ne répondit pas. Elle devint rouge jusqu’aux oreilles. La naine n’avait pas posé de question et cela rendait inutile une défense préparée.

— Ouvre.

La petite défit le nœud.

— Maintenant, raconte-moi ce que tu as fait. Pas ce que tu voulais obtenir.

Elle raconta. Les dates, les usages, les lettres qu’elle n’avait pas écrites mais fait écrire par la peur des autres. Bera l’écouta sans l’interrompre. Elle aurait préféré une faute plus bruyante, un sceau pris, une signature imitée, quelque chose qu’on pût punir en montrant la limite entre l’enfant et l’office. Andrea avait employé des gens qui ne savaient pas l’avoir aidée.

— Il a fait mal à Robin, dit enfin la fille.

— Tu pouvais venir me le dire.

— Vous auriez fait venir Maël. Il aurait grondé l’homme. Après, Robin aurait eu encore plus besoin d’être ramené par la porte de derrière.

Bera se leva. Elle alla jusqu’à la fenêtre et demanda qu’on apportât la dernière lettre de Nella Vey. Elle la lut à voix haute, lentement. Nella y demandait un délai pour deux familles d’ouvriers auxquelles elle avait promis une avance.

Andrea baissa les yeux sur le dossier.

Elle avait connu le nombre de ces familles. Elle avait réussi à ne pas leur donner de visage.

— J’ai demandé des secours à Sigrid, murmura-t-elle.

Bera posa la lettre.

— Avec quel argent ?

La rougeur s’étendit au cou.

Bera posa le nom des créanciers devant elle et attendit qu’elle commençât les lettres.

Aberthol la reçut le soir. Les doubles étaient rangés sur sa table, le papier volé séparé des autres. Elle s’assit avant qu’il le demandât.

— Dis-moi ce que tu as changé.

Elle lui donna les dates, leur ordre exact et le nom des deux bureaux qu’elle avait sollicités. Elle s’arrêta avant celui du commis. Son père attendit ; elle ne lui offrit aucune phrase fausse pour combler le silence.

— Il manque celui par qui tu as commencé, dit-il.

Elle posa les mains à plat.

— Je voulais qu’il le fasse sans croire que je lui demandais de le faire.

— Donne-moi son nom.

Elle le donna. Aberthol posa devant elle une lettre d’Astrel : un agent offrait de reprendre à Nella les garanties menacées par la défaillance d’Hervé. Le taux était plus bas que celui de son prêteur habituel ; les revenus des magasins serviraient de sûreté.

— Ils l’ont reçue ce matin, dit Aberthol.

— Je n’ai pas écrit à cette maison.

— Non. Tu lui as trouvé un client qui n’a plus le temps de choisir.

Elle prit la lettre. Elle avait voulu que son père admirât, au moins un peu, la manière dont elle avait compris les liens. Il l’avait comprise plus loin qu’elle ; elle en éprouva une colère enfantine, aussi vive que celle qui l’avait poussée à tirer le premier feuillet de sa liasse.

— Vous auriez laissé Hervé faire ?

— Nous déposerons la plainte de Robin. Tu ne t’en chargeras pas.

— Il l’aurait traité de menteur.

Aberthol fit appeler Maël. Il lui demanda le nom du commis qui avait vu Robin près du magasin, puis la couleur de la veste d’Hervé. Maël savait le premier, pas la seconde. Le comte envoya prendre les deux déclarations séparément et demanda qu’on conservât la veste avant qu’elle fût lavée. La fermeture du col de Robin avait arraché un fil en cédant.

Andrea regardait les papiers. Elle avait commencé par les dettes parce qu’elle savait les lire. Elle n’avait jamais cherché le vêtement.

— Vous me l’aviez laissé faire pour voir ? demanda-t-elle.

Il sentit le coup avant de répondre. Il l’avait laissée travailler dans ses livres, louée devant des hommes qui en avaient eu peur ; il avait accepté cette peur comme le signe d’une réussite.

— Je t’ai laissée trop longtemps sans qu’on te demande à qui tu répondais. Maintenant tu vas répondre à Nella. Moi aussi.

Ils travaillèrent avec Bera. Les salaires seraient avancés sur les revenus privés de la maison, non sur les secours de Darlington. La fillette reprendrait les copies devant les garants, avec le nom et l’heure de chaque intervention ; elle ne signerait plus au bureau sans contreseing. Pour la première fois, on ne lui demanda pas d’aller plus vite que les autres.

— Vous allez dire qu’on répare tout, observa-t-elle.

Le comte regarda ses doigts, trop fins pour l’épaisseur des papiers qu’elle avait manipulés.

— Non. Ouvre le compte des journées. Il faut payer les hommes, puis obtenir la lettre de chaque créancier. Pas un message porté par son commis.

Elle resta la tête baissée jusqu’à ce qu’on lui permît de partir.

Dans le corridor, Robin l’attendait. Il avait apporté un morceau de galette qu’il conservait depuis le goûter. Elle le prit. Il s’assit contre elle et demanda s’il était encore puni de s’être battu.

— Un peu, dit-elle.

— Toi aussi ?

Elle acquiesça. Il parut trouver la situation moins injuste maintenant qu’elle les réunissait. Elle passa son bras autour de lui, cacha sa joue rouge dans ses cheveux et mangea la galette à petites bouchées pour ne pas avoir à parler.

Le lendemain, avant de descendre chez Nella, elle remit à Bera la clef qu’on lui avait laissée pour les copies courantes. La naine la prit sans la punir d’un commentaire.

Nella ne reçut pas Andrea dans le bureau. Elle la fit venir à l’entrepôt, où l’on avait déplacé les sacs pour séparer ce qui pouvait repartir de ce qui avait déjà été promis ailleurs. La Rougissante avait préparé une excuse entière pendant la route. Elle la garda à la bouche devant des hommes qui ne cessèrent pas leur travail pour l’entendre.

Une femme cousait des toiles sur le bord d’un coffre. Son fils lui apportait les morceaux, repartait en chercher, revenait avec ceux qui ne convenaient pas. Il avait l’âge de Robin. La petite Cadifor se trouva soudain irritée de cette ressemblance qui lui faisait du mal sans lui laisser la dignité d’un raisonnement.

— Les journées de cette semaine sont garanties, dit-elle à Nella.

— Je sais. J’ai reçu la lettre.

— Et les dommages.

— Lesquels ?

Andrea désigna la feuille. Nella ne la regarda pas. Elle voulait les mots dans la bouche de celle qui avait si bien su laisser les autres en fournir à sa place.

La petite nomma les salaires, les lots cédés à perte, les contrats qu’on avait dû déplacer. Elle s’arrêta. Elle avait appris les chiffres ; elle ne savait pas ce que les personnes présentes lui demanderaient ensuite de savoir.

Nella la conduisit près de la porte basse. On attendait un charretier qui ne viendrait plus. Il avait pris du travail ailleurs, à un prix inférieur, parce qu’il s’était cru privé pour plusieurs mois de ses journées habituelles. Il faudrait lui payer le manque. L’argent arriverait avant qu’il eût forcément le droit de quitter son nouveau maître.

— Vous auriez pu lui dire que cela allait être réparé, répondit Andrea.

Elle entendit sa propre phrase au moment où Nella la regardait. Elle ne l’aurait pas prononcée devant les papiers, là où l’on voyait aisément ce qui manquait. Ici, les visages la pressaient ; elle cherchait déjà une manière de faire porter à quelqu’un d’autre le reste de l’accident.

— Je ne savais pas que vous aviez décidé de nous rendre l’avenir, dit la marchande.

La fillette baissa la tête. Elle avait encore envie de rappeler ce qu’Hervé avait fait à Robin. La honte nouvelle n’avait pas retiré la colère ancienne. Les deux l’empêchaient de trouver une phrase qui ne fût pas un arrangement de plus.

— Mon frère devait répondre de son geste, reprit Nella. Vous aviez le droit d’exiger qu’on l’écoute. Je ne vous demande pas d’oublier votre frère.

Elle appela la femme aux toiles et lui demanda le nom du charretier, sa route, la date à laquelle il avait pris le nouvel engagement. Andrea les nota. Elle écrivit trop vite et dut refaire une lettre ; le garçon voulut voir. Elle repoussa la feuille par réflexe, puis la lui montra. Il n’en sut pas lire assez pour donner à sa présence une utilité. Il resta tout de même là.

Plus tard, la petite aida à porter les bouts de toile. Ce ne fut pas une pénitence admirable. Les morceaux glissaient, elle ne connaissait pas les piles, on lui reprit des mains un travail qu’elle rendait plus long. Elle fut remise à la liste, seule chose qu’elle pût accomplir sans gêner.

À midi, Nella lui fit servir la même soupe qu’aux autres. Andrea attendit qu’on la laissât partir ; la marchande attendait qu’elle finît. Aucun des deux silences ne se laissait appeler une réconciliation.

— Est-ce que vous me croirez encore ? finit par demander la fillette.

Nella posa sa cuillère.

— Je vous écouterai. Pour croire, il me faudra un peu plus de temps.

Andrea emporta la liste. Au dehors, elle retrouva Robin derrière la voiture. Il avait voulu venir mais pas entrer. Elle le laissa lui raconter le chien qu’il avait vu près du quai. Il hésita avant de lui prendre la main ; elle serra un peu trop et desserra aussitôt.

Dans la voiture, elle déplia la liste pour retrouver l’heure du prochain départ. Robin s’endormit contre son bras avant qu’elle eût fini.

Sur le chemin du retour, elle sortit la lettre d’Astrel que son père lui avait laissée. Un nom qu’elle connaissait y figurait au bas : celui du commis auquel elle avait indiqué la date du renouvellement. Il servait plusieurs maisons. Elle replia la feuille sur sa main pour que Robin ne la vît pas.

Nella refusa l’offre d’Astrel. Elle demanda aux Cadifor la même avance, sans le droit de disposer de ses magasins, et un taux qu’ils auraient pu refuser à un marchand moins nécessaire. Bera porta l’acte au comte. Il le signa, après avoir rayé la formule de reconnaissance du service rendu. La maison qui avançait l’argent venait de lui créer le besoin d’en recevoir.