Le navire attendit trois jours de vent.
Chaque jour supplémentaire permettait de gâcher un adieu achevé. On avait dit les choses graves, puis celles qui rendaient encore possible de ne pas penser au départ. Les coffres étaient à bord, les servantes avaient retenu les noms des officiers. Gwen ne savait plus s’il fallait conserver sa robe de voyage ou reprendre une apparence ordinaire pour le dîner. Elle mettait le manteau, le retirait, finit par demander à June de la traiter d’idiote avant qu’elle eût à le faire elle-même.
— On pourrait attendre que tu sois sur l’eau, répondit sa sœur. Tu nous en voudras avec un meilleur paysage.
Gwen rit, puis pleura presque. June la prit contre elle avec une gêne que les mots ne leur imposaient pas. Elles se connaissaient assez pour se moquer de tout sauf des moments où il fallait demander un peu de douceur sans la déguiser.
La dernière soirée se passa chez leur mère. Andrea Gahrron avait fait reprendre un manteau. Elle ajusta le col sur les épaules de Gwen, vérifia le tombé de la doublure et s’arrêta sur une couture qu’elle aurait voulu meilleure. Sa fille savait que la couture n’était pas ce qu’elle essayait de retenir.
— J’ai peur d’être contente trop vite, dit Gwen. Et de vous manquer moins parce qu’ils auront bien su m’occuper.
La mère posa ses mains sur ses épaules.
— Tu peux être heureuse sans attendre qu’on te l’autorise depuis cette chambre.
— Vous le dites comme si…
— Je le dis parce que je n’ai pas toujours su le faire. Ne me rends pas ces années-là en les vivant à mon tour.
Elles se regardèrent dans le miroir. Gwen avait encore le visage d’une jeune fille ; sa mère celui d’une femme qu’on décrivait parfois comme si elle avait déjà achevé sa vie. Elles étaient plus proches en âge que beaucoup de conversations ne leur permettaient de le sentir.
— Et si je deviens seulement aimable ? demanda Gwen. Si je ne sais plus quand je parle pour qu’ils m’aiment et quand j’ai quelque chose à dire ?
— Cela t’arrivera. Il faudra trouver quelqu’un qui te laisse être désagréable sans que tu aies besoin de le payer pour rester.
Sa fille sourit à travers les larmes.
— Je vous écrirai.
— Écris aussi lorsque tu n’auras rien compris. Je n’ai pas besoin d’une reine dans toutes les lettres.
Au matin, le vent se leva.
Viki descendit au port la première avec Vara et un coffre. Le marin qui voulut prendre la charge montra ses mains à la demande de la jeune femme ; elle lui confia l’enfant et porta le coffre elle-même. Il la regarda monter, puis baissa les yeux sur le petit visage dont il venait de recevoir une confiance qu’il n’avait pas demandée.
June apporta un signe de la Lumière cousu dans une étoffe douce. Elle demanda si Gwen le garderait même lorsqu’on prierait autrement autour d’elle. La future reine lui répondit qu’elle ne comptait pas changer de famille chaque fois qu’un navire avait besoin d’un autre vent.
Gloria avait dessiné les trajets des lettres, avec les capitaines auxquels on pourrait remettre un paquet et ceux à qui il vaudrait mieux seulement demander s’ils connaissaient un capitaine fiable. La Rougissante tendit un papier plié : les noms des commis qui établissaient réellement les prix derrière les signatures de Verdan.
— Tu as le droit de savoir ça ? demanda Gwen.
— Bera m’a dit de ne pas emporter les originaux.
Elle sourit trop peu pour qu’on décidât si c’était une plaisanterie. Gwen la serra jusqu’à la faire protester et lui demanda de dormir avant de chercher d’autres choses exactes.
Aberthol arriva avec Maël. Pas de garde en parade ; les hommes escorteraient un convoi vers Havre-Comté après son départ. Gwen fut heureuse de voir qu’elle ne retirait pas toute une journée à ceux qui avaient besoin de la vivre autrement.
Ils parlèrent d’abord des actes. Elle avait lu trois fois son douaire, lui deux. Ils auraient pu continuer longtemps sur cette différence utile.
— Je ne pourrai pas revenir chaque fois, dit-elle enfin.
Le comte regarda le navire. Le bois avait été repris, les cordages vérifiés. Frère Marrec se tenait à l’avant avec les hommes qui ne pouvaient pas partir sans l’avoir entendu. Tous ces soins feraient que la mer aurait moins de raisons de prendre sa fille. Aucun ne la lui rendrait plus proche.
— Tu auras une vie là-bas, dit-il. Elle ne sera pas une manière de nous attendre.
Elle ferma les yeux, hocha la tête, posa sa main sur son avant-bras. Il l’embrassa. Elle sentit sous le manteau une épaule moins pleine que dans ses souvenirs et le serra davantage. Il ne chercha pas à lui faire croire qu’elle s’était trompée.
Le départ eut lieu par petits retraits : la dernière charge, la passerelle, une aussière reprise au moment où l’eau commençait à tendre. On pouvait encore parler, puis il fallut crier, puis les mots devinrent trop grands pour ce qu’on avait envie de dire. Gwen resta au bastingage jusqu’à ne plus distinguer qui levait la main.
La première nuit, Gwen ne dormit presque pas. Le bois travaillait d’une manière qu’elle n’avait jamais entendu travailler les maisons. À chaque choc de l’eau contre le bord, elle se rappelait les toits et les murs qui séparaient sa chambre du dehors. Ici, quelques planches accomplissaient tout le service.
Joane Briant lui avait conseillé de manger. Elle avait suivi le conseil avec application et le regretta pendant des heures. Le matin, la dame vint la trouver assise, parfaitement coiffée, le visage de la couleur des draps.
— Vous comptez demeurer aussi digne ?
Gwen voulut répondre. La mer prit la parole avant elle. Joane éloigna les cheveux, appela une femme du service et interdit qu’on lui fît la conversation pendant la fin de l’affaire.
Plus tard, le maître du pont lui montra un endroit où fixer les yeux. L’horizon ne se rapprocha pas ; elle cessa peu à peu d’avoir l’impression que son estomac essayait de le rejoindre. On la laissa tranquille une demi-journée. Cette bonté sans cérémonie lui rendit plus de forces que les remerciements qu’elle aurait dû formuler pour une aide plus visible.
Le troisième jour, elle sut marcher jusqu’au mât sans réfléchir à chaque appui. Le garçon chargé de laver le pont la regarda passer avec une reconnaissance qu’elle comprit mal avant de découvrir qu’il avait lavé son dîner deux fois de suite. Elle vint l’aider. Il protesta, plus effrayé de lui laisser faire son travail que d’être servi. Elle se retira après une traverse. Il lui promit en échange de ne pas raconter qu’elle avait tenu la brosse à l’envers.
— On m’avait dit que tout dépendait de la position des mains, répondit-elle.
Ils rirent assez pour attirer le regard de Joane. La dame passa sans commentaire et lui confia plus tard que les anecdotes de voyage devaient être tenues à une certaine distance des officiers chargés de les répéter au mariage.
Le vent les prit de travers au milieu de la semaine. Les hommes cessèrent de plaisanter avant que Gwen eût vu ce qui changeait. Les voiles furent reprises, une toile lourde vint claquer si près d’elle qu’elle sentit le choc dans ses dents. On la renvoya sous le pont. Elle obéit, furieuse et honteuse de n’avoir trouvé aucune utilité à sa force.
Joane s’était assise contre le coffre des actes. Elle avait passé une sangle par la poignée pour qu’il ne glissât pas. Gwen prit l’autre extrémité. Elles restèrent toutes deux là pendant que le navire trouvait sa nouvelle position dans le vent.
— Si ça s’ouvre, on ne ramasse pas les papiers, dit Joane. On le referme.
— Vous les aimez davantage que nous ?
— Je vous aime assez pour ne pas vous retrouver la tête sous une malle pendant qu’on essaye de sauver le navire.
Gwen serra la sangle. À côté d’elles, une des femmes priait la Lumière ; sur le pont, la voix de Marrec semblait monter du bois. Le roulis n’accordait aucune préférence audible à l’une ou à l’autre. Joane fit une place à la femme près du coffre sans lui demander de cesser de prier.
La bourrasque passa. On n’avait perdu qu’un seau et une partie de la belle opinion que Gwen se faisait de son premier exercice maritime. Le soir, elle mangea avec un appétit qui lui parut presque inconvenant. Les gens capables de trembler devant une mort possible pouvaient donc encore se quereller sur la dernière part de poisson quelques heures plus tard. Elle en éprouva un soulagement immense.
Cette nuit-là, elle monta regarder les lunes. L’air avait changé d’odeur. Un marin lui montra la direction de la terre que personne ne voyait encore. Gwen garda les yeux sur le noir où elle devait apparaître.
Elle pensa au lit de June, à la façon dont sa sœur s’y tournait toujours du même côté, aux feuilles du jeu où elles avaient fini par épouser le second bateau. Elle essaya de se rappeler la voix exacte de chacune. Les phrases revenaient mieux que les sons. La peur lui prit d’en perdre quelque chose avant même d’avoir commencé sa nouvelle vie.
Elle descendit chercher du papier. Dans sa première lettre, elle raconta le seau. Dans la seconde, elle demanda à June de ne pas prêter le vieux livre violet à quelqu’un qui oublierait de le rendre. Elle avait hésité à ajouter qu’il y avait de la place ici pour deux sœurs. Elle laissa cette phrase pour une visite qu’on pourrait vraiment organiser.
Au matin, une bande sombre apparut entre le ciel et l’eau. Les marins recommencèrent à nommer ce qui n’était encore pour elle qu’une différence de couleur. Gwen monta près d’eux et essaya d’apprendre les noms avant les silhouettes.
À Kul Tiras, on lui donna des appartements dont toutes les fenêtres regardaient l’eau. Elle en fut émerveillée, puis comprit qu’on pouvait y voir chaque départ sans surprendre ceux qui les décidaient.
Le mariage remplit la maison des Proudmoore de visages qu’on lui avait fait apprendre. Certains voulaient l’aimer, d’autres la mesurer ; beaucoup faisaient l’un en croyant faire l’autre. Le roi avait l’aisance des hommes qui ont commandé assez longtemps pour ne plus savoir à quel moment on leur cède une place.
Il lui demanda si la mer l’avait fatiguée.
— Les gens m’ont surtout beaucoup assise, répondit-elle.
Il rit. Elle reconnut quelque chose de son père dans ce rire et s’en voulut d’une comparaison qu’elle n’avait pas souhaitée. Elle aurait des années pour apprendre ce qui les séparait ; ce jour-là, l’âge de son époux lui apparaissait surtout dans les habitudes qui n’attendaient plus rien pour être certaines de leur bon droit.
Après les fêtes, il la fit appeler à une réunion sur les magasins de côte. Gwen prépara une formule d’entrée, s’inquiéta de sa robe et arriva pour découvrir qu’un capitaine avait renversé de la bière sur la pièce la plus importante.
On lui demanda ce que son père garantissait exactement. Elle répondit sur le texte. Un maître des magasins voulut savoir si les Proudmoore devraient attendre la bonne volonté des officiers de Lordaeron lorsqu’un chargement serait retenu. Le roi laissa finir la question.
Gwen vit les visages autour de la table, les hommes qui avaient fourni les clous, le capitaine dont les marins attendaient un arriéré. Elle avait appris leurs noms pour devenir aimable ; elle découvrait ce qu’ils attendaient d’une nouvelle reine. Une parenté devait pouvoir servir lorsqu’un prix ne suffisait plus.
— Mon père répond des délais qui dépendent de lui, dit-elle. Pour les officiers du roi de Lordaeron, nous avons prévu la demande d’examen. Vous avez accepté la clause.
Le maître parla d’amitié entre les maisons. Elle demanda qu’on ouvrît le projet dans lequel le même mot l’avait dispensé de garantir le retour d’un navire réquisitionné. Il prit le dossier, trouva la feuille et cessa de lui parler comme à la personne qui ferait signer ce qu’on ne pouvait exiger.
Le roi passa à la suite de l’ordre du jour. Gwen aurait aimé qu’il lui donnât un signe ; il parlait déjà du prochain chargement. Elle avait voulu être prise au sérieux. Elle ne s’était pas imaginé que cela ressemblerait parfois à si peu de chose.
Un capitaine parla d’hommes auxquels on avait promis une indemnité. Gwen demanda leurs noms. On lui répondit par celui du quai. Elle attendit. On chercha une feuille, un commis, les noms réels. Son époux la regardait faire avec une attention qu’elle trouva d’abord pesante, puis assez libre pour lui laisser terminer.
À la fin, il la retint.
— Vous pouviez attendre un autre jour.
— J’aurais eu peur qu’on s’habitue à moi avant de m’avoir laissé travailler.
Il hocha la tête. Il n’avait pas l’air d’un homme qui venait de découvrir la valeur d’une épouse en l’entendant faire une bonne phrase ; il avait l’air de mesurer le temps qu’il lui faudrait changer dans sa maison pour que cette valeur ne devînt pas une querelle quotidienne. Elle lui en sut davantage gré.
La semaine suivante, un patron de barque fit conduire six familles devant ses fenêtres.
Le roi avait ordonné la saisie de deux bâtiments dont les équipages prélevaient leur péage sur les pêcheurs. Le patron contestait ce mot. Il assurait la protection de la passe. Il avait des blessés, des veuves, un frère qui connaissait les courants mieux que personne et des enfants que la nouvelle reine pouvait voir sans quitter ses appartements.
Gwen descendit.
Joane lui conseilla d’attendre le bailli. Elle fit chercher le bailli et continua de descendre. Dans la cour, les enfants ne criaient plus ; on leur avait dit de rester sages devant elle. Une petite fille portait des chaussures de garçon dont les pointes se retournaient vers le haut. Gwen reconnut une fatigue qu’on n’avait pas eu besoin de fabriquer.
Le patron s’inclina. Il parlait fort, pour ceux qui regardaient depuis les fenêtres du service.
— Nous n’avons plus de quoi nourrir nos gens. Votre père n’aurait pas laissé les familles dehors.
— Comment s’appelle le pêcheur dont vous avez pris les filets ?
Il expliqua la dette. Les autres barques ne payaient pas la protection et revenaient pourtant par la passe. Il fallait bien que les hommes de garde mangent.
— Son nom, dit Gwen.
Une des femmes le donna. Le patron se retourna ; elle baissa la tête. La reine demanda au bailli, qui les rejoignait en boutonnant son vêtement, où se trouvait ce pêcheur.
— À l’infirmerie du quai.
— Il aura ses filets avant ce soir. Les autres témoigneront séparément.
Le patron écarta les bras.
— Avec quels bateaux voulez-vous que nous travaillions ?
— Ceux qui n’ont pas servi à prendre son poisson.
Elle lui demanda les clefs des deux cales. Il protesta qu’il n’était pas venu pour livrer ses biens à une enfant sans charge au port. Le bailli ouvrit la bouche ; Gwen lui fit signe d’attendre. La question du mandat était sérieuse. Elle remit la copie de l’ordre royal et le nom de l’officier chargé de la saisie. Le patron lut assez pour reconnaître le sceau.
— Vous ne connaissez même pas la passe.
— Vous la montrerez à celui qui prendra votre commandement.
Il regarda les fenêtres, les familles qu’il avait amenées, la petite fille aux grandes chaussures. Gwen attendait toujours les clefs. Il fit un pas vers le bailli et posa la main sur le pommeau de son couteau, moins pour le tirer que pour retrouver une position dans laquelle on hésitait à lui demander quelque chose.
Gwen lui prit le poignet.
Il eut le temps de tirer une fois. Ses pieds quittèrent les dalles. Elle le maintint contre le pilier sans avancer l’autre main ; l’anneau de fer qu’elle avait saisi avec ses doigts libres se plia dans la pierre. Le couteau resta au fourreau. Derrière elle, les gardes cessèrent de courir.
— Les clefs, dit-elle.
Elles sortirent de la poche avec un bruit trop léger pour l’effort qu’il mit à les trouver. Gwen le reposa. Elle avait atteint le huitième rang avant de quitter Nouvelle-Avalon ; son maître lui avait fait recommencer pendant tout un hiver la prise qui lui permettait d’épargner l’articulation. Elle savait exactement jusqu’où elle aurait pu aller.
La petite fille s’était mise à pleurer.
Gwen rendit les clefs au bailli. Elle ordonna que les familles reçussent de quoi manger pour trois jours, à charge des bénéfices reconnus des deux barques. Il faudrait établir ensuite qui devait quoi. La femme qui avait donné le nom du pêcheur demanda si elle pouvait emporter les outils de son mari avant la mise sous garde.
— Avec l’officier, répondit Gwen.
— Il ne pourra rien voler. Il est mort.
La reine la regarda. Un des enfants serrait la robe de cette femme avec une poignée qui la remontait très haut sur la jambe.
— L’officier vous accompagnera quand même.
Elle s’entendit parler. Elle aurait pu ajouter une parole plus douce, retirer la surveillance pour cette veuve, donner au reste de la cour une jolie manière de raconter l’incident. Elle ne le fit pas. Le bailli notait ; s’il recevait deux ordres, il choisirait celui qui lui coûterait le moins de reproches.
Le soir, Joane la trouva devant la fenêtre.
Les familles étaient parties. Il restait une trace humide où l’on avait renversé un bol en attendant le pain. Le roi avait confirmé les mesures. Son épouse avait fait retenir les barques avant que le patron eût pu les offrir à un parent pour une dette ancienne. Les créanciers protesteraient. On avait déjà cessé de lever le péage dans la passe.
— J’aurais pu faire attendre les enfants ailleurs, dit Gwen.
— Vous pouviez.
La reine ne quitta pas la cour des yeux.
— Il les aurait ramenés demain.
Joane ne répondit pas. Gwen lui demanda si les outils avaient été rendus. La dame le confirma, puis ajouta que la veuve n’avait pas voulu du repas préparé pour elle.
Gwen se retourna enfin. Son premier mouvement fut la colère. On avait payé, ouvert, vérifié ; il faudrait donc qu’on lui laissât au moins la possibilité d’être juste sans lui refuser aussi le pain. Cette pensée la fit rougir. Elle pria Joane de la laisser seule.
Dans la lettre pour sa mère, elle raconta la saisie. Elle ne supprima ni le pilier ni les chaussures. Elle dut recommencer une phrase pour écrire qu’elle le referait.
La lettre de sa mère attendait dans ses appartements. Il l’avait fait venir par le même relais que les actes, sans qu’elle eût eu besoin de la réclamer.
Gwen écrivit pendant trois jours. Elle raconta la mer, les vêtements qu’on pouvait mettre au séchage sans les donner aux domestiques, un mot tirassien qu’elle prononçait mal et dont les marins lui laissaient beaucoup trop volontiers faire usage. Puis elle écrivit que Viki lui manquait jusque dans les portes claquées, Gloria dans les objets remis exactement ailleurs, June dans ses scrupules qui faisaient rire après avoir irrité, Andrea dans sa manière de lire depuis assez longtemps pour écouter.
Elle voulut refaire la page. Elle la garda.
La lettre arriva à Nouvelle-Avalon à la fin de l’été. Au bas, Gwen avait ajouté que leur poisson était meilleur et qu’il ne faudrait surtout pas le dire à Verdan. Le comte lut la phrase à voix haute. June rit en se couvrant la bouche. Andrea Gahrron demanda la lettre pour la nuit.
Gloria partit plus tard avec sa mère voir le Val d’Est. Elle voulait les chemins de l’Elwynn, les maisons où l’on vivrait sans avoir toute la mer entre le lieu choisi et les lettres de sa famille. Edric lui avait promis de ne pas commencer par la grande salle. Elle le préviendrait qu’elle vérifierait.
June préparait son voyage auprès des Trollbane. L’union ne serait accomplie qu’après le temps convenu ; elle voulait d’abord connaître les gens dont le nom entrerait dans ses prières, et ceux qui menaient les convois dont on lui avait si bien vanté la protection.
Viki resta. Il lui revint de remplir les heures laissées au conseil, de reconnaître les visages au port, de faire dormir Vara pendant que les autres découvraient ce qu’on pouvait devenir ailleurs. Elle n’enviait pas leurs routes. Certains soirs, pourtant, elle aurait aimé qu’on remarquât que rester lui avait également demandé de choisir.
À la fin de l’été, un clerc de Lordaeron écrivit à la reine pour savoir si les arrangements de son père comportaient une obligation de défense. Joane apporta la demande avec les lettres des parents. Gwen les sépara.
Elle répondit qu’aucune troupe ne pouvait être appelée par ces contrats. Elle fit citer l’article et demanda qu’on lui envoyât la même confirmation pour les navires de commerce dont les maisons de Lordaeron employaient les capacités. Joane lut le projet deux fois.
— Ils trouveront votre réponse moins gracieuse que votre lettre de mariage.
— Ils ne m’ont pas écrit pour se marier.
La dame sourit, puis fit reprendre une formule qui pouvait s’entendre comme un refus d’assistance à la couronne. Gwen conserva sa question. Quand elle écrivit à June le soir, elle laissa toute cette affaire de côté. Elle raconta un chien de bord incapable de descendre d’une caisse sur laquelle personne ne l’avait vu monter. Sa sœur avait besoin de savoir que les caisses de Tiras ne contenaient pas toutes une menace.
